| Russian | English |
| аспект деятельности, которой занята задача в любой момент | aspect of activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| бит ЗАНЯТ | BUSY bit (в слове состояния ssn) |
| бит ЗАНЯТ в слове состояния | BUSY bit of the status word (ssn) |
| высвобождать память, занятую ключами | reclaim keys (The WeakHashMap class is designed for caching scenarios where you want to allow the garbage collector to reclaim keys. — Класс WeakHashMap предназначен для кэширования данных в ситуациях, когда необходимо разрешить сборщику мусора высвобождать память, занятую ключами. Alex_Odeychuk) |
| деятельность, которой занята задача в любой момент | activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| занятая группа поиска | busy hunting group (ssn) |
| занятая группа поиска | busy huntgroup (ssn) |
| занятая группа поиска | busy hunt group (ssn) |
| занятая станция | busy station (ssn) |
| занятая ячейка | occupied location (ssn) |
| занятое ожидание | busy waiting (т.ж. активное ожидание; реализация синхронизации, в которой процесс многократно выполняет цикл, ожидая, что некоторое булево условие B станет истинным. Обычно это программируется как while (! В) skip;. Если процесс находится в состоянии занятого ожидания, говорят также, что он зациклен (spinning) ssn) |
| занятой абонент | busy subscriber (ssn) |
| занятой внутренний абонент | busy extension (ssn) |
| занятый в данный момент | currently busy (ssn) |
| занятый в данный момент исполнитель | currently busy server (ssn) |
| занятый внутренний абонент | busy extension user (ssn) |
| занятый кодовый канал | busy code channel (ssn) |
| занятый номер | busy number (ssn) |
| занятый поток | busy thread (ssn) |
| занятый поток в пуле потоков быстрого анализа | busy thread in the short parsing thread pool (ssn) |
| занятый поток в пуле потоков запросов | busy thread in the query thread pool (ssn) |
| занятый поток в пуле потоков обработки | busy thread in the processing thread pool (ssn) |
| занятый поток в пуле потоков продолжительного анализа | busy thread in the long parsing thread pool (ssn) |
| занятый процессор | busy processor (ssn) |
| занятый работой | work (ssn) |
| занять доминирующее положение на рынке | come to dominate the marketplace (ssn) |
| занять своё место в сфере разработки приложений | make their way through the development scene (Alex_Odeychuk) |
| пользователь занятого аналогового телефонного аппарата | busy analog set user (ssn) |
| специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| список кластеров, занятых файлом | allocation chain (ssn) |
| чем заняться на досуге | playtime (ssn) |
| число занятых потоков | number of busy threads (ssn) |
| эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика | you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
