| Russian | English |
| Автоматическая динамическая замена объектов | ADOR (Automatic Dynamic Object Replacement valambir) |
| Автоматическая динамическая замена объектов | ADOR (Automatic Dynamic Object Replacement valambir) |
| автоматическая замена имён функций | autosubstitution of function names (Alex_Odeychuk) |
| благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия | due to much shorter times needed to change products (ssn) |
| возможные замены | allowable replacements (ssn) |
| возможные замены символов | allowable replacements of characters (ssn) |
| выражение замены | replacement expression (ssn) |
| горячая замена кода | hot patching (Alex_Odeychuk) |
| горячая замена кода | hot-patching (Alex_Odeychuk) |
| горячая замена модулей | hot module replacement (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| диск горячей замены | hot swappable drive (ssn) |
| диск горячей замены | hot spare drive (ssn) |
| документация по замене | replacement documentation (ssn) |
| допустимые замены символов | allowed replacements of characters (Alex_Odeychuk) |
| замена вводом с клавиатуры | typing over (ssn) |
| замена вложенных условных операторов граничным оператором | replace nested conditional with guard clauses (ssn) |
| замена временной переменной вызовом метода | replace temp with query (ssn) |
| замена двунаправленной связи однонаправленной | change bidirectional association to unidirectional (ssn) |
| замена делегирования наследованием | replace delegation with inheritance (ssn) |
| замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word (ssn) |
| замена диска | drive replacement (ssn) |
| замена диска | disk replacement (ssn) |
| замена диска | disc replacement (ssn) |
| замена дисков | disk replacement (ssn) |
| замена дисков | disc replacement (ssn) |
| замена единого указателя ресурса | URL rewrite (процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса Alex_Odeychuk) |
| замена единого указателя ресурса | URL rewriting (процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса Alex_Odeychuk) |
| замена единых указателей ресурсов | URL rewriting (процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| замена единых указателей ресурсов | URL rewrite (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| замена записи классом данных | replace record with data class (ssn) |
| замена значений | replacing values (ssn) |
| замена значения данных объектом | replace data value with object (ssn) |
| замена значения ссылкой | change value to reference (ssn) |
| замена идентификаторов строк | string ID replacement (ssn) |
| замена исключительной ситуации проверкой | replace exception with test (ssn) |
| замена кода ошибки исключительной ситуацией | replace error code with exception (ssn) |
| замена кода типа классом | replace type code with class (ssn) |
| замена кода типа подклассами | replace type code with subclasses (ssn) |
| замена кода типа состоянием / стратегией | replace type code with state/strategy |
| замена константы переменной | replacing a constant by a variable (ssn) |
| замена конструктора | replace constructor (ssn) |
| замена конструктора фабричным методом | replace constructor with factory method (ssn) |
| замена магического числа символической константой | replace magic number with symbolic constant (ssn) |
| замена массива объектом | replace array with object (ssn) |
| замена метода | replace method (ssn) |
| замена метода объектом методов | replace method with method object (ssn) |
| замена множественного наследования | substitute for multiple inheritance (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| замена модулей | replacement for modules (Alex_Odeychuk) |
| замена наследования делегированием | replace inheritance with delegation (ssn) |
| замена нулей единицами и единиц нулями | bit flipping (ssn) |
| замена однонаправленной связи двунаправленной | change unidirectional association to bidirectional (ssn) |
| замена отдельной переменной | change of individual variable (ssn) |
| замена параметра вызовом метода | replace parameter with method (ssn) |
| замена параметра явными методами | replace parameter with explicit methods (ssn) |
| замена подкласса полями | replace subclass with fields (ssn) |
| замена полной реализации имитированной реализацией объекта | mocking (которая возвращает наборы тестовых данных; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| замена реализации объекта имитированной реализацией | mocking (Alex_Odeychuk) |
| замена символа | change of symbol (ssn) |
| замена символа заполнения | change the padding character (ssn) |
| замена символа заполнения в полях шире выводимых значений | change the padding character for fields larger than the printed value (ssn) |
| замена ссылки значением | change reference to value (ssn) |
| замена текста | text replacement (ssn) |
| замена условного оператора полиморфизмом | replace conditional with polymorphism (ssn) |
| замена устройства | device replacement (ssn) |
| замена файлов текстами как носителями данных ввода и вывода | replacement of files by texts as carrier of input and output data (ssn) |
| замена функций в подклассе | replacing functionality in a subclass (Alex_Odeychuk) |
| замена шрифта | font substitution (функция, обеспечивающая возможность печати документа, созданного на одном компьютере, на другом компьютере, если даже у него нет какого-либо из использованных шрифтов, – с заменой отсутствующего шрифта на аналогичный и совместимый (из имеющихся в наличии). Благодаря такому подходу можно встраивать в переносимые документы не шрифты целиком, а только их метрики (размерные данные), что существенно уменьшает размеры файлов ssn) |
| замена шрифта | typeface substitution (ssn) |
| замена шрифтов | typeface substitution (ssn) |
| замена шрифтов | typeface replacement (ssn) |
| замена шрифтов | font replacement (ssn) |
| замена шрифтов | font substitution (ssn) |
| замены символов | replacements of characters (ssn) |
| значение замены | replacing value (Alex_Odeychuk) |
| изделия для замены | replacement hardware (ssn) |
| изменять поведение с помощью замены одного объекта другим | vary behavior by replacing one object with another (ssn) |
| инструкция замены информации о состоянии программы | context-switching instruction (ssn) |
| инструмент замены единых указателей ресурсов | URL rewriting tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Копировать с заменой | Copy and replace (profi_tr) |
| метод замены | replacement method (ssn) |
| метод замены | replacing method (ssn) |
| метод замены строк | strings replacement method (ssn) |
| метод замены строк | string replacement method (ssn) |
| метод замены текста | text replacement method (ssn) |
| модуль замены единых указателей ресурсов | URL rewrite module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| настраиваемая документация по замене | customized replacement documentation (ssn) |
| объектный шов: место, где можно изменить поведение с помощью замены одного объекта другим. В объектно-ориентированных языках программирования такая замена обычно делается за счёт подклассификации класса в выходном коде и переопределения различных методов из этого класса | object seam: A place where you can vary behavior by replacing one object with another. In object-oriented languages, you usually do this by subclassing a class in your production code and overriding various methods of the class (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| оптимизация с целью последующей замены | optimizing for replaceability (ssn) |
| параметр замены шрифтов | typeface replacement setting (ssn) |
| параметр замены шрифтов | font replacement setting (ssn) |
| перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой | iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string (ssn) |
| принцип замены | substitution principle (напр., см. Liskov Substitution Principle ssn) |
| принцип замены Лисков | Liskov Substitution Principle (сокр. LSP; в объектно-ориентированном программировании является специфичным определением подтипа, предложенным Барбарой Лисков в 1987 году на конференции в основном докладе под названием "Абстракция данных и иерархия". Этот принцип является важнейшим критерием для оценки качества принимаемых решений при построении иерархий наследования ssn) |
| процедура замены оборудования | hardware replacement procedure (ssn) |
| рассмотрите возможность замены конструкторов статическими методами генерации | consider static factory methods instead of constructors (ssn) |
| системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса | system call for overlaying a process virtual address space (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| скрипт замены диска | disk replacement script (ssn) |
| скрипт замены диска | disc replacement script (ssn) |
| специальный инструмент замены единых указателей ресурсов | dedicated URL rewriting tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| способ замены шрифта | typeface substitution method (ssn) |
| способ замены шрифта | font substitution method (ssn) |
| стиль замены | replacement style (ssn) |
| типобезопасная замена | typesafe replacement (for ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| уничтожение функциональности и замена её документацией | de-factoring (Alex_Odeychuk) |
| частичная замена | partial substitution (ssn) |
| частичная замена рефакторинга | partial substitution for refactoring (ssn) |
