| Russian | English |
| алгоритм с закрытым ключом | secret key algorithm (ssn) |
| вызов закрытого члена класса | an invocation of a private member (Alex_Odeychuk) |
| вызывать необходимый закрытый метод | invoke the intended private method (Alex_Odeychuk) |
| дверь закрыта | door closed (напр., микроволновой печи ssn) |
| закрытая информация | restricted information (ssn) |
| закрытая карта кэша | private cache map (структура, хранящая последние два адреса, по которым считывались данные. Эта информация помогает диспетчеру кэша выполнять интеллектуальное опережающее чтение данных ssn) |
| закрытая переменная-член | private member variable (ssn) |
| закрытая реализация | private implementation (ssn) |
| закрытая частная редакция | private build (вариант выпуска ПО (см. special build) Dmitry) |
| закрытая централизованная система | closed central system (ssn) |
| закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode (ssn) |
| закрытая часть | private (часть интерфейса какого-либо класса, объекта или модуля, закрытая (невидимая) для других классов, объектов и модулей ssn) |
| закрытое адресное пространство | private address space (ssn) |
| закрытое аппаратное обеспечение | proprietary hardware (ssn) |
| закрытое наследование | private inheritance (наследование структуры в ситуации, при которой не наследуется спецификация поведения ssn) |
| закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации | private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| закрытое облако | private cloud (ssn) |
| закрытое приложение | proprietary app (ssn) |
| закрытое приложение | proprietary application (ssn) |
| закрытое средство установки свойства | private property setter (ssn) |
| закрытые и разделяемые мьютексы | private and shared mutexes (ssn) |
| проф. закрытые исходники | closed source (ssn) |
| закрытые исходные тексты | closed source (см. closed source code ssn) |
| закрытые методы | private methods (ssn) |
| закрытые переменные-члены | private member variables (ssn) |
| закрытые средства установки свойств | private property setters (ssn) |
| закрытые члены | nonpublic members (ssn) |
| закрытый дескриптор | private handle (ssn) |
| закрытый для других | otherwise private (ssn) |
| закрытый для других аспект | otherwise private aspect (ssn) |
| закрытый интерфейс | private interface (ssn) |
| закрытый исходник | closed source code (проф. ssn) |
| закрытый исходный код | closed source code (ssn) |
| закрытый исходный код | closed source (ssn) |
| закрытый исходный код программы | closed source code (ssn) |
| закрытый исходный текст | closed source code (принцип, заключающийся в том, что пользователю предоставляются только двоичные файлы программы (binaries ), что делает невозможным легальное внесение в неё модификаций. В этой модели исходный код программы (системы) рассматривается как торговый секрет разработчика, поэтому, напр., лицам, которые хотят получить доступ к исходным текстам, приходится предварительно подписывать соглашения о неразглашении подобной информации либо приобретать их за отдельную плату ssn) |
| закрытый ключ сертификата | certificate's private key (ssn) |
| закрытый ключ сертификата имеет неправильный тип | certificate's private key is the wrong type (ssn) |
| закрытый конструктор | private constructor (напр., в С# ssn) |
| закрытый метод | private method (в ООП – метод объекта, реализация которого неизвестна, – он доступен только через интерфейс ssn) |
| закрытый метод | method is private (ssn) |
| закрытый мьютекс | private mutex (ssn) |
| закрытый раздел | private (часть интерфейса какого-либо класса или объекта, недоступная для других классов или объектов ssn) |
| закрытый формат | proprietary format (zsmith) |
| закрытый член | private member (член класса, который недоступен коду, использующему класс ssn) |
| закрытый член | nonpublic member (ssn) |
| закрытый элемент коммутации | closed crosspoint (ssn) |
| закрыть заказ | close order (ssn) |
| клапан закрыт | valve closed (ssn) |
| концепция закрытого исходного кода | closed source concept (ssn) |
| метод закрытой реализации | private implementation method (ssn) |
| метод шифрования с закрытым ключом | private key encryption method (ssn) |
| методы закрытых реализаций | private implementation methods (ssn) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| обращение к закрытым членам | accessing nonpublic members (ssn) |
| платформа с закрытым исходным кодом | proprietary platform (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| предположение о закрытом мире | closed-world assumption (ssn) |
| программное обеспечение с закрытым исходным кодом | closed source software (ssn) |
| программный комплекс с закрытым исходным кодом | proprietary product (Alex_Odeychuk) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| с закрытым доступом | private (член типа доступен только для других членов того же типа | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 201 Alex_Odeychuk) |
| с закрытым исходным кодом | proprietary (closed-source; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с закрытым исходным кодом | closed source (ssn) |
| система с закрытой шинной архитектурой | closed bus system (ssn) |
| соответствующий закрытый универсальный тип | appropriate closed generic type (ssn) |
| состояние "Клапан закрыт" | state "Valve closed" (ssn) |
| шифрование с закрытым ключом | private key encryption (ssn) |
| это закрытый метод | this method is private (ssn) |
