| Russian | English |
| автомат-продавец выполняет заказ | machine shop is working on the order (ssn) |
| автомат-продавец заканчивает выполнение заказа | machine shop finishes the order (ssn) |
| автомат-продавец начинает выполнение заказа | machine shop starts on the order (ssn) |
| база данных записей заказов | order entry database (ssn) |
| база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| бланк заказа | order (ssn) |
| брать со склада первую позицию заказа | grab the first line item from stores (ssn) |
| в настоящем разделе определяются процессы жизненного цикла программных средств, которые могут быть реализованы при заказе, поставке, разработке, эксплуатации и сопровождении программных продуктов | this clause presents the software life cycle processes that can be employed to acquire, supply, develop, operate, and maintain software products (см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 ssn) |
| ввод заказа клиента | client order entry (ssn) |
| внешний заказ | external order (ssn) |
| вторая позиция заказа | second line item (ssn) |
| выполнять заказ | be working on the order (ssn) |
| детализация заказа | order details (ssn) |
| детализированный заказ | order details (ssn) |
| детализированный заказ + незаполненный бланк заказа | order details plus blank order form (ssn) |
| детализированный заказ + пустой бланк заказа | order details plus blank order form (ssn) |
| диаграмма потоков данных при обработке бланка заказа | data-flow diagram of order processing (ssn) |
| ежемесячные тенденции в заказах продуктов | monthly trends in product orders (ssn) |
| заказ выполнен | order is complete (ssn) |
| заказ клиента | client order (ssn) |
| заказ массива | array order (ssn) |
| заказ-наряд на модификацию | modification workorder (ssn) |
| заказ-наряд на модификацию | modification work-order (ssn) |
| заказ-наряд на модификацию | modification work order (ssn) |
| заказ-наряд на производство | production work order (ssn) |
| заказ прибыл и ждёт | order has arrived and is waiting (ssn) |
| заказ продуктов | product order (ssn) |
| заказ тура | book the trip (ssn) |
| заказы продуктов | product orders (ssn) |
| заканчивать выполнение заказа | finish the order (ssn) |
| закрыть заказ | close order (ssn) |
| заполнение бланка заказа | complete order form (ssn) |
| заполнение бланка заказа | place equipment order (на приобретаемое оборудование ssn) |
| заполненный бланк заказа | completed order form (ssn) |
| затраты на управление заказами | orders management costs (ssn) |
| затраты на управление заказами | orders management cost (ssn) |
| изготавливаемый на заказ | custom (ssn) |
| интернет-заказ | web order (ssn) |
| массовое изготовление на заказ | mass customization (ssn) |
| на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| начинать выполнение заказа | start on the order (ssn) |
| незаполненный бланк заказа | blank order form (ssn) |
| неэффективный процесс оформления заказов и оплаты | poorly performing checkout process (ssn) |
| обработка бланка заказа | order processing (ssn) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| особый заказ | special order (ssn) |
| первая позиция заказа | first line item (ssn) |
| подписанный бланк заказа | signed order (ssn) |
| подписанный бланк заказа | signed order form (ssn) |
| подробные сведения о заказах | orders details (ssn) |
| подробные сведения о заказе | order details (ssn) |
| подтверждение заказа тура | confirm the trip (ssn) |
| позиция заказа | line item (ssn) |
| получение специального заказа | special order received (ssn) |
| портфель заказов | orders stock (ssn) |
| посетитель заполняет форму заказа | visitor completes details using a form (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| посетитель подтверждает детали заказа | visitor confirms details (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| принять заказ | receive order (ssn) |
| проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order (ssn) |
| проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order form (ssn) |
| проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе | checked and signed order + order notification (ssn) |
| производственный заказ-наряд | production work order (ssn) |
| процесс заказа | acquisition process (определяет работы заказчика, то есть организации, которая приобретает систему, программный продукт или программную услугу (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс оформления заказов и оплаты | checkout process (ssn) |
| пустой бланк заказа | blank order form (ssn) |
| расчёт стоимости заказа | get cost estimates (ssn) |
| расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей | extended functionality and customer-specific parts (ssn) |
| регистрация заказа | record order (ssn) |
| сервисный заказ | service order (ssn) |
| статус заказов | orders status (ssn) |
| сумма заказа + расчёт | order amount + account details (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| таблица "Заказы" | orders table (ssn) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| уведомление о заказе | order notification (ssn) |
| управление заказами | orders management (ssn) |
| управление производственным заказом | production order control (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| условия реализации заказа | conditions (ssn) |
| файл заказов | orders file (ssn) |
| форма заказа | details using a form (ssn) |
| я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
