| Russian | English |
| генерировать импульс по заднему фронту | detect a falling edge (входного сигнала ssn) |
| графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала | graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks (ssn) |
| детектирование заднего фронта сигнала | falling edge detection (ssn) |
| детектировать задний фронт | detect a falling edge (входного сигнала ssn) |
| детектирует задний фронт булевой переменной | detects a falling edge of a Boolean variable (ssn) |
| детектор заднего фронта | falling edge detector (ssn) |
| детектор заднего фронта импульса | falling edge detector (ssn) |
| детектор переднего и заднего фронтов импульса | dual-edge detector (ssn) |
| детектор переднего и заднего фронтов импульса | dual edge detector (ssn) |
| длительность заднего фронта импульса | trailing-edge time (ssn) |
| единичный импульс, привязанный к заднему фронту | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| загрузка заднего фронта | load falling edge (эквивалентна контакту выявления заднего фронта ssn) |
| задний план | backplane (напр., в UML семантический задний план (semantic backplane) объединяет модель и наполняет её смыслом. Различные диаграммы UML – представления или визуальные проекции этого плана ssn) |
| задний фронт | trailing edge (часть диаграммы сигнала, в которой происходит переход от 1 к 0. Ant: rising edge ssn) |
| задний фронт | falling edge (часть временной диаграммы логического сигнала, в которой происходит переход от 1 к 0. Ant: rising edge ssn) |
| задний фронт заданной логической переменной | falling edge of a specified boolean variable (ssn) |
| задний ход | going into reverse gear (ssn) |
| задняя сторона | backface (ssn) |
| запуск по заднему фронту | falling-edge triggering (сигнала ssn) |
| инверсный детектор заднего фронта | inverted falling edge detector (ssn) |
| инверсный детектор переднего и заднего фронтов | inverted dual edge detector (ssn) |
| контакт выявления заднего фронта | negative transition-sensing contact (ssn) |
| контакт выявления заднего фронта | negative transition sensing contact (ssn) |
| контакт обнаружения заднего фронта | negative transition-sensing contact (ssn) |
| контакт обнаружения заднего фронта | negative transition sensing contact (ssn) |
| маркер заднего фронта | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| метка заднего фронта | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| обращённый к задней стороне | backfacing (ssn) |
| однократный сигнал, привязанный к заднему фронту | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| определение заднего фронта | falling edge detection (перехода от лог. 1 к лог. 0 ssn) |
| определяет задний фронт булевой переменной | detects a falling edge of a Boolean variable (ssn) |
| появление заднего фронта заданной логической переменной | occurrence of the falling edge of a specified boolean variable (ssn) |
| Различные диаграммы – это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Различные диаграммы это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| семантический задний план | semantic backplane (в UML объединяет модель и наполняет её смыслом. Различные диаграммы UML – представления или визуальные проекции этого плана ssn) |
| семантический задний план модели | semantic backplane of the model (ssn) |
| Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| стандартный функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала | standard falling-edge detecting function block (ssn) |
| счёт вверх по заднему фронту | count up on falling edge (ssn) |
| счёт вверх по заднему фронту | up-counting on falling edge (ssn) |
| счёт вниз по заднему фронту | count down on falling edge (ssn) |
| счёт вниз по заднему фронту | down-counting on falling edge (ssn) |
| триггер с запуском по заднему фронту | falling-edge triggered flip-flop (сигнала ssn) |
| D-триггер, тактируемый задним фронтом | falling edge D-flipflop (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом | falling edge flip-flop (ssn) |
| D-триггер, тактируемый задним фронтом | falling edge D-flip-flop (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом | falling edge flipflop (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронной предустановкой | falling edge flipflop with asynchronous preset (ssn) |
| D-триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge D-flipflop with asynchronous reset (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge flip-flop with asynchronous reset (ssn) |
| D-триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge D-flip-flop with asynchronous reset (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge flipflop with asynchronous reset (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой | falling edge flipflop with asynchronous reset and preset (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с синхронной предустановкой | falling edge flipflop with synchronous preset (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с синхронным сбросом | falling edge flipflop with synchronous reset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом | falling edge flip-flops (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом | falling edge flipflops (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронной предустановкой | falling edge flipflops with asynchronous preset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge flip-flops with asynchronous reset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge flipflops with asynchronous reset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой | falling edge flipflops with asynchronous reset and preset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с синхронной предустановкой | falling edge flipflops with synchronous preset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с синхронным сбросом | falling edge flipflops with synchronous reset (ssn) |
| функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала | the function block F_TRIG detects a falling edge (ssn) |
| функциональный блок детектирования заднего фронта сигнала | falling edge detection function block (см. IEC 61131-3 ssn) |
| функциональный блок обнаружения заднего фронта | falling-edge detecting function block (ssn) |
| функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала | falling-edge detecting function block (ssn) |
| функциональный блок обнаружения переднего и заднего фронтов сигнала | rising- and falling-edge detecting function block (ssn) |
| часть семантического заднего плана модели | part of the semantic backplane of the model (ssn) |
| этот задний план | that backplane (ssn) |
