| Russian | English |
| абсолютный таймер, который обеспечивает задержку до заданного времени | absolute timer that will delay until the specified time (ssn) |
| алгоритм вычисления максимальной задержки | maximum delay algorithm (ssn) |
| алгоритм вычисления минимальной задержки | minimum delay algorithm (ssn) |
| анализ задержек в путях | path delay analysis (ssn) |
| анализ задержки распространения сигнала | analysis of the propagation delay (ssn) |
| анализатор задержки | timedelay analyzer (ssn) |
| анализатор задержки | timedelay analyser (ssn) |
| асинхронные схемы с ограниченными задержками | asynchronous circuits with bounded delays (ssn) |
| буфер задержки воспроизведения | playout delay buffer (ssn) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of TON behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of Timer On Delay behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of TOF behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of Timer Off Delay behaviour over time (ssn) |
| время задержки | latency (тж. задержка ssn) |
| время задержки адреса | address delay time (ssn) |
| время задержки адресного сигнала | address delay time (ssn) |
| время задержки между конечными пунктами | end-to-end latency (в репликации SQL – примерная продолжительность времени между моментом, когда внесено изменение в таблицу-источник, и моментом, когда это изменение применено к таблице назначения ssn) |
| время задержки обработки прерывания | interrupt latency time (время между моментом прихода запроса прерывания и моментом, когда он начал обслуживаться соответствующей ISR (Interrupt Service Routine) – процедурой обработки (обслуживания) прерывания ssn) |
| время задержки сигнала адреса | address delay time (ssn) |
| время задержки символа | character delay time (определяет максимально допустимый интервал между 2 следующими друг за другом принимаемыми символами ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца | column address strobe latency (ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe to row address strobe delay (ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe timing delay (ssn) |
| время задержки шага | step delay time (напр., в МЭК языке SFC – минимальное время, в течение которого шаг должен быть активен ssn) |
| время синхронизационных задержек | synchronization wait time (ssn) |
| дельта-задержка | delta-delay (дельта-задержке не приписывается никакого числового значения. Это абстракция, которая используется только для упорядочивания последовательности событий в модели и отрабатывающих их циклов работы системы моделирования. Дельта-задержка – задержка условная, не существующая ни в реальных схемах, ни на оси модельного времени, но позволяющая отразить зависимость изменения сигналов при нулевых задержках и соответствующую им последовательность дельта-циклов – циклов внутренней работы системы моделирования ssn) |
| дельта-задержки | delta-delays (ssn) |
| длительность локальной задержки | local delay time (ssn) |
| допустимая задержка | tolerated delay (ssn) |
| доступ с низким значением задержки | low latency access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| зависимости с задержками | delay dependencies (ssn) |
| задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками | reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays (ssn) |
| задача достижимости с ограниченными задержками | reachability problem with bounded delays (Alex_Odeychuk) |
| задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| задержка буфера | buffer delay (ssn) |
| задержка включения | on delay (ssn) |
| задержка включения с запоминанием | retentive on-delay (ssn) |
| задержка во время онлайн-выполнения | timeout during online operations (ssn) |
| задержка воспроизведения | playout delay (ssn) |
| задержка восстановления | restore pending (Alex_Odeychuk) |
| задержка выключения | off delay (ssn) |
| задержка диспетчеризации | scheduling latency (время, между появлением события, вызывающего необходимость диспетчеризации очереди задач и переводом задачи или треда в активное состояние (передачи управления). Syn: dispatch latency, taskresponse latency ssn) |
| задержка до заданного времени | delay until the specified time (ssn) |
| задержка запрашивающего устройства | delay requester (ssn) |
| задержка запуска | release jitter (период времени от готовности к выполнению до начала собственно выполнения задачи Alex_Odeychuk) |
| задержка кэша | cache delay (ssn) |
| задержка между любыми двумя событиями | delay between any two events (ssn) |
| задержка мультиплексирования | multiplexing delay (ssn) |
| задержка на бит | bit delay (ssn) |
| задержка на включение | on delay (ssn) |
| задержка на выключение | off delay (ssn) |
| задержка на заданное время | delay for the specified time (ssn) |
| задержка на один такт | first-order lag (ssn) |
| задержка на передачу данных между клиентом и сервером | latency between the client and server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| задержка на четыре цикла | four-cycle latency (ssn) |
| задержка на четыре цикла операции умножения целых чисел | four-cycle latency of integer multiplication (ssn) |
| задержка обнаружения конфликта | round-trip collision delay (при доступе к среде ssn) |
| задержка отвечающего устройства | delay responder (ssn) |
| задержка перед перезагрузкой | reload delay (ssn) |
| задержка передачи сообщения | message transfer delay (ssn) |
| задержка переключения | switching latency (напр., время, необходимое ЦП для переключения на другой тред ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | falling delay (ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | fall delay (ssn) |
| задержка перехода | branch delay (ssn) |
| задержка печати | printing bottleneck (Alexgrus) |
| задержка по окончании выполнения задачи | output jitter (Alex_Odeychuk) |
| задержка порта | port delay (ssn) |
| задержка при загрузке | load delay (команды ssn) |
| задержка при распространении в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка при условном переходе | delay slot (ssn) |
| задержка при условном переходе | branch delay slot (ssn) |
| задержка прохождения сигнала | path delay (по цепи, линии и др. ssn) |
| задержка пути | path delay (сумма величин задержек элементов и соединений, принадлежащих данному пути в схеме ssn) |
| задержка распространения | path delay (напр., задержка распространения сигнала для модуля может определяться как время от момента поступления сигнала на вход до момента появления этого сигнала на выходе модуля ssn) |
| задержка распространения в фиктивном буфере | propagation delay of the fictional buffer (ssn) |
| задержка распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала | signal skew (ssn) |
| задержка распространения сигнала | propagation delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала | signal propagation delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay (напр., микросхемы ssn) |
| задержка распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay (элемента ssn) |
| задержка сигнала | signal skew (ssn) |
| задержка символа | character delay (ssn) |
| задержки по перегрузке | congestion delays (ssn) |
| инерционные задержки | inertial delays (ssn) |
| исключение по задержке во время онлайн-выполнения | exception on timeout during online operations (ssn) |
| истечение времени задержки символа | expiration of character delay time (ssn) |
| как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| код с малой задержкой | low-latency code (Alex_Odeychuk) |
| код с низким значением задержки | low-latency code (Alex_Odeychuk) |
| количество синхронизационных задержек | synchronization wait count (ssn) |
| контроль задержки распространения | path-delay test (сигнала ssn) |
| локальная задержка | local delay (ssn) |
| максимальная задержка | maximum delay (ssn) |
| максимальная задержка сквозной передачи | maximum end-to-end delay (данных ssn) |
| максимально допустимая задержка | maximum tolerated delay (ssn) |
| максимально допустимое время задержки | maximum allowed delay time (ssn) |
| максимально и минимально допустимые задержки | maximum and minimum end-to-end delay (сквозной передачи данных ssn) |
| малая задержка | lower latency (ssn) |
| меньшая задержка | lower latency (ssn) |
| моделирование задержки распространения | delay simulation (сигнала ssn) |
| моделирование задержки распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала | delay simulation (между выводами микросхемы ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay simulation (напр., микросхемы ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (элемента ssn) |
| наихудшая задержка распространения | worst-case propagation delay (ssn) |
| недопустимая задержка | unacceptable delay (ssn) |
| нейронная сеть с временной задержкой | time delay neural network (ssn) |
| некоторая задержка распространения | some propagation delay (ssn) |
| нетерпимо относиться к задержкам отклика приложения | be sensitive to latency (financial-engineer) |
| образование задержек при прогоне программы | compounding of program scan delays (ssn) |
| обращение с низким значением задержки | low latency access (Alex_Odeychuk) |
| объединение переходов по задержке и по действию | combining the delay and action transitions (ssn) |
| ограниченные задержки | bounded delays (ssn) |
| оператор задержки | delay statement |
| оператор задержки | delay statement (выполнения) |
| определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register (ssn) |
| относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время | relative timer that will delay for the specified time (ssn) |
| отсчёт времени с задержкой включения | on-delay timing (ssn) |
| отсчёт времени с задержкой отключения | off-delay timing (ssn) |
| очередь с задержкой | delay queue (Объект может быть извлечен из очереди только после истечения задержки. Очередь сортируется таким образом, что объект в начале очереди обладает наибольшим сроком истечения задержки. Alex_Odeychuk) |
| переходы по задержке | delay transitions (соответствуют течению времени, пока автомат остается в некоторой позиции ssn) |
| переходы по задержке и по действию | delay and action transitions (ssn) |
| по истечении времени задержки символа | on expiration of character delay time (ssn) |
| предельно допустимые временные задержки | timing constraints (т.ж. временные ограничения; напр., распределённые системы автоматизации технологических процессов производства состоят из логических контроллеров, датчиков, исполнительных механизмов, взаимосвязанных шин и т.п. Один контроллер может исполнять несколько задач параллельно, причём каждая задача имеет собственные жёсткие временные ограничения – а кроме того, необходимо также учитывать требования по совокупному времени реакции на событие для всей цепочки (end-to-end event-response) распределённых компонентов системы (включая задержку распространения сигналов или сообщений) ssn) |
| прерывание задержки времени | time-delay interrupt (ssn) |
| прерывания задержки времени | time-delay interrupts (ssn) |
| проверка задержки распространения | path-delay test (сигнала ssn) |
| программные циклы временной задержки | software delay loops (ssn) |
| программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | software delay loops and the counter/timer |
| программный цикл временной задержки | software delay loop (ssn) |
| продолжительные задержки | delays for a length of time (ssn) |
| путевая задержка сигнала | path delay (сумма величин задержек элементов и соединений, принадлежащих данному пути в схеме ssn) |
| с целью компенсации задержки распространения сигнала | in order to compensate for the signal propagation delay (ssn) |
| синхронизационная задержка | synchronization wait (ssn) |
| скрытые задержки | latency delays (ssn) |
| слот задержки перехода | branch delay slot (ssn) |
| слот задержки перехода | delay slot (ssn) |
| слот задержки при загрузке | load delay slot (слот в конвейере перед командой, требующей загрузки операндов, обычно заполняется либо пустой командой (NOP), либо компилятор заранее подбирает для него ближайшую команду, которую можно исполнить в это время ssn) |
| стандартная задержка | standard delay (приписываемая элементам модели устройства в зависимости от типа элемента ssn) |
| статический анализ задержки распространения сигнала | static analysis of the propagation delay (ssn) |
| структурные задержки | structural delays (ssn) |
| таймер задержки | delay timer (ssn) |
| таймер задержки включения | on-delay timer (ssn) |
| таймер задержки включения | on delay timer (ssn) |
| таймер задержки включения и выключения | on/off delay timer (ssn) |
| таймер задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timer (ssn) |
| таймер задержки выключения | off-delay timer (ssn) |
| таймер задержки выключения | off delay timer (ssn) |
| таймер задержки на включение | on-delay timer (ssn) |
| таймер задержки на включение | on delay timer (ssn) |
| таймер задержки на выключение | off-delay timer (ssn) |
| таймер задержки на выключение | off delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой включения | on-delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой включения | Timer On Delay (ssn) |
| таймер с задержкой включения с памятью | retentive on-delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой выключения | off delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой выключения | TOF (Timer Off Delay ssn) |
| таймер с задержкой выключения | off-delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой выключения | Timer Off Delay (ssn) |
| таймер с задержкой по включению | on delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой по включению | on-delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой по выключению | off delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой по выключению | off-delay timer (ssn) |
| таймеры задержки включения | on-delay timers (ssn) |
| таймеры задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timers (ssn) |
| таймеры задержки выключения | off-delay timers (ssn) |
| тест задержки распространения | path-delay test (сигнала ssn) |
| типовая задержка | standard delay (приписываемая элементам модели устройства в зависимости от типа элемента ssn) |
| транспортные задержки | transport delays (ssn) |
| требуемая задержка | required delay (ssn) |
| триггер задержки | D-flipflop (ssn) |
| триггер с задержкой | delay-FF (ssn) |
| устройство с регулируемой задержкой | variable time delay device (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block TON (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block Timer On Delay (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block TOF (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block Timer Off Delay (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки | delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки включения | on delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки включения / выключения | on/off delay timer function block |
| функциональный блок таймера задержки включения и выключения | on/off delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки выключения | Off delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки на включение | on delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки на выключение | Off delay timer function block (ssn) |
| функционирование на основе использования задержек | delay-basis operation (ssn) |
| цикл с временными задержками | spin loop (Alex_Odeychuk) |
| циклическая задержка | round-trip delay (ssn) |
| циклическая задержка в контуре | round-trip loop delay (ssn) |
| циклическая задержка времени | cycle delay (ssn) |
| чувствительное к задержкам приложение | latency sensitive application (ssn) |
| чувствительное к задержкам приложение | latency sensitive app (ssn) |
| экспоненциальная задержка | exponential backoff (ssn) |
