| Russian | English |
| активация всех задач ресурса | enabling of all the tasks in the resource (ssn) |
| активация задач ресурса | enabling of all the tasks in the resource (ssn) |
| Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов процессора известно | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов ЦП известно | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| единицы ресурса, назначенные задаче | resource units assigned to the task (ssn) |
| задача мониторинга ресурсов | resource monitor task (ssn) |
| задача-монитор ресурса | resource monitor task (ssn) |
| задачи ресурса | tasks in the resource (ssn) |
| задачи-мониторы ресурсов | resource monitor tasks (ssn) |
| любая другая задача, которая желает воспользоваться этим ресурсом | any other task that wishes to use the resource (ssn) |
| максимальное число задач на ресурс | maximum number of tasks per resource (ssn) |
| Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные | shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks (ssn) |
| Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | user interface management, resource and memory management, and background processing (ssn) |
| управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | resource and memory management, and background processing (ssn) |
| число единиц ресурса, назначенных задаче | number of resource units assigned to the task (ssn) |
| число задач на ресурс | number of tasks per resource (ssn) |
