| Russian | English |
| абсолютный таймер, который обеспечивает задержку до заданного времени | absolute timer that will delay until the specified time (ssn) |
| автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| алгоритм первоочередного обслуживания запросов с наиболее ранним заданным сроком исполнения | earliest-deadline-first algorithm (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| быть заданным | be set (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в некоторых заданных пределах | within certain specified limits (ssn) |
| вызов заданного метода | invocation of a given method (ssn) |
| выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs (ssn) |
| вычисления с заданным параллелизмом команд | explicitly parallel instruction computing (ssn) |
| данные вне заданного диапазона значений | out-of-range data (ssn) |
| дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества | software design of the proper size, configuration, and quality (ssn) |
| длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов | length field of load string word immediate instruction (ssn) |
| документирование интерфейса функций, заданных пользователем | interface documentation for user-written functions (ssn) |
| домен с заданным шагом | strided domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| жёстко заданное количество единиц | hard-coded number of units (ssn) |
| жёстко заданный в программе | hardcoded in the program (ssn) |
| зависимость между переменными в заданной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| зависимость между переменными величинами в заданной системе | relationship among variable quantities within a given system (ssn) |
| загрузка непосредственно заданной строки слов | lswi (у PowerPC ssn) |
| загрузка непосредственно заданной строки слов | load string word immediate (напр., у PowerPC ssn) |
| Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| заданная арифметическая операция | given arithmetic operation (ssn) |
| заданная величина приращения | predefined increment value (ssn) |
| заданная вершина | a given vertex (ssn) |
| заданная команда | assigned command (ssn) |
| заданная конфигурация пула потоков | provided thread pool configuration (ssn) |
| заданная логическая переменная | specified boolean variable (ssn) |
| заданная предметная область | given domain (ssn) |
| заданная система | given system (ssn) |
| заданная система | specified system (ssn) |
| заданная строка | given string (ssn) |
| заданная температура в помещении | nominal room temperature (ssn) |
| заданная функция | specified function (ssn) |
| заданная цель | specified objective (ssn) |
| заданная чувствительность | prescribed tolerance (ssn) |
| заданное безопасное состояние | defined safe state (ssn) |
| заданное действие | specified action (ssn) |
| заданное действие для вида сигнала | specified action for a kind of signal (ssn) |
| заданное значение приращения | predefined increment value (ssn) |
| заданное место | correct location (ssn) |
| заданное множество начальных состояний | given a set of initial states (ssn) |
| заданное поведение | specified behavior (ssn) |
| заданное полем sigev_coid соединение | connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| заданное положение телескопа | desired telescope angle (ssn) |
| заданное свойство | given property (ssn) |
| заданное слово | given word (ssn) |
| заданное состояние | specific state (ssn) |
| заданное состояние | given state (ssn) |
| заданное условие | condition (ssn) |
| заданное условие | required condition (ssn) |
| заданное устройство | designated device (ssn) |
| заданной длины | of a given length (Alex_Odeychuk) |
| заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time (ssn) |
| заданные временные ограничения | given constraints (ssn) |
| заданные входные данные | specified input (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| заданные входные и входные-выходные параметры | given input and in-out parameters (ssn) |
| заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге | functions of the state variables specified at the terminal stage (ssn) |
| заданные команды | assigned commands (ssn) |
| заданные критерии покрытия | specified coverage criterion (тестами ssn) |
| заданные наборы свойств | predefined feature sets (ssn) |
| заданные объекты | predefined objects (ssn) |
| заданные параметры структуры документа | preset page layout parameters (ssn) |
| заданные типы | given types (ssn) |
| заданные условия | given condition (ssn) |
| заданные условия | live environment (эксплуатации ssn) |
| заданные условия | required conditions (ssn) |
| заданные условия эксплуатации | live environment (ssn) |
| заданные цели | specified objectives (ssn) |
| заданные экземпляры | given instances (ssn) |
| заданный адрес памяти | predetermined memory address (Technical) |
| заданный в фиксированный конечный момент времени | prescribed at a fixed terminal time (ssn) |
| заданный временной горизонт | specific time horizon (ssn) |
| заданный входной параметр | given input parameter (ssn) |
| заданный входной поток | given input stream (ssn) |
| заданный граф | a given graph (ssn) |
| заданный диапазон значений | given range of values (ssn) |
| заданный интервал | specified amount (времени ssn) |
| заданный интервал времени | specified interval (ssn) |
| заданный интервал времени | specified amount of real time (ssn) |
| заданный кадр | designated frame (ssn) |
| заданный ключ сортировки | the given sorting key (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| заданный лексикон | defined lexicon (ssn) |
| заданный лексикон состоит из констант, функций и отношений | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols (ssn) |
| заданный лексикон состоит из символов констант, функций и отношений | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols (ssn) |
| заданный метод | given method (ssn) |
| заданный минимум | minimum required (ssn) |
| заданный момент времени | a specific instant in time (Alex_Odeychuk) |
| заданный набор | given repertoire (ssn) |
| заданный набор понятий, инструментов и материалов | given repertoire of concepts, tools, and materials (ssn) |
| заданный набор свойств | predefined feature set (ssn) |
| заданный объект | predefined object (ssn) |
| заданный отображаемый объект | specific displayed entity (ssn) |
| заданный параметр | supplied parameter (ssn) |
| заданный параметр | present parameter (ssn) |
| заданный параметр имеет недопустимый формат | format of supplied parameter is invalid (ssn) |
| заданный параметр макета страницы | preset page layout parameter (ssn) |
| заданный параметр разметки страницы | preset page layout parameter (ssn) |
| заданный параметр структуры документа | preset page layout parameter (ssn) |
| заданный паттерн | given pattern (ssn) |
| заданный предел | specified limit (ssn) |
| заданный при помощи указателя массив | array specified by the pointer (ssn) |
| Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти | the array specified by the pointer is manipulated directly in memory |
| заданный список | given list (ssn) |
| заданный список аргументов | given list of arguments (ssn) |
| заданный столбец | specified column (ssn) |
| заданный тип | specified type (ssn) |
| заданный тип | given type (ssn) |
| заданный шаг приращения | predefined increment value (заранее заданный ssn) |
| заданный экземпляр | given instance (ssn) |
| заданный экземпляр функционального блока | assigned function block instance (ssn) |
| заданный язык | given language (напр., перевода, описания или определения алгоритма ssn) |
| задать заголовок ответа | set the response header (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задать информацию об источнике данных | set up data source information (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| задать начальные значения переменных | set the variables to their initial values (Alex_Odeychuk) |
| задать правила таблицы стилей | implement CSS styles (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; узкоконтекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| задать стык | advise (ssn) |
| задать стыковочную точку прерывания в программе | advise (ssn) |
| задать фильтры | set filters (bigmaxus) |
| задача с заданным сроком | deadline task (до которого задача должна обязательно (для систем мягкого реального времени – желательно) выполниться ssn) |
| задача с заданными граничными условиями | boundary equation (ssn) |
| задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system (ssn) |
| задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| задержка до заданного времени | delay until the specified time (ssn) |
| задержка на заданное время | delay for the specified time (ssn) |
| задний фронт заданной логической переменной | falling edge of a specified boolean variable (ssn) |
| заранее заданный | hard-coding (ssn) |
| заранее заданный размер набора данных | hard-coding size of the data set (ssn) |
| значение заданного столбца | value of the specified column (ssn) |
| значение заданного столбца в виде байта | value of the specified column as a byte (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| значение заданного столбца в виде логического значения | value of the specified column as a Boolean (ssn) |
| значение заданного столбца в виде объекта | value of the specified column as a object (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение заданного столбца в виде символа | value of the specified column as a character (ssn) |
| значение заданного столбца в виде строки | value of the specified column as a string (ssn) |
| значение заданного столбца в виде типа | value of the specified column as a type (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение заданного типа | value of a given type (ssn) |
| изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon (ssn) |
| искать заданный контекст в строке | search for a partial string within a string (ssn) |
| количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям | number of states on the path that satisfy a given condition (ssn) |
| команда загрузки непосредственно заданной строки слов | lswi instruction (напр., у PowerPC ssn) |
| команда загрузки непосредственно заданной строки слов | load string word immediate instruction (напр., у PowerPC ssn) |
| конкатенация всех строк из заданного списка | concatenation of all the strings of a given list (ssn) |
| константа заданного типа | constant of the specified type (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME (ssn) |
| массив значений заданного типа | array of values of a given type (ssn) |
| множество ссылочных экземпляров для заданного типа | a set of reference instances for the given type (ssn) |
| Модификация достигает своих заданных целей | the modification achieves its specified objectives (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| на единицу меньше заданного минимума | one less than the minimum required (ssn) |
| на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar |
| набор символов, заданный для столбца | column's character set (ssn) |
| нарастающий фронт заданной логической переменной | rising edge of a specified boolean variable (ssn) |
| находиться в заданном диапазоне | lie within a range (Alex_Odeychuk) |
| находиться в заданных пределах | be within operating limits (ssn) |
| находиться вне заданного диапазона | be out of range (Alex_Odeychuk) |
| начальное значение задано явно | initial value is specified (ssn) |
| небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way (ssn) |
| небольшой динамик, издающий сигналы заданной тональности | small speaker that produces the beep tone (ssn) |
| недопущение выхода за заданные границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| некоторая заданная чувствительность | some prescribed tolerance (ssn) |
| неправильно: должно быть задано ограничение | illegal: must be constrained (ssn) |
| непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| неявно заданное условие | implicit condition (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| объект заданного типа | object of a specified type (ssn) |
| Объявление константы описывает константу заданного типа | A constant declaration declares a constant of the specified type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Объявление объекта описывает объект заданного типа | an object declaration declares an object of a specified type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Объявление переменной описывает переменную заданного типа | A variable declaration declares a variable of the specified type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Объявление сигнала описывает сигнал заданного типа | A signal declaration declares a signal of the specified type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| ограничения, заданные во внутренних точках траектории | interior-point constraints (ssn) |
| операнд с непосредственно заданным адресом | direct memory operand (ssn) |
| операнд с непосредственно заданным смещением | direct-offset operand (ssn) |
| операнды с непосредственно заданным адресом | direct memory operands (ssn) |
| операнды с непосредственно заданным смещением | direct-offset operands (ssn) |
| определённая заданная система | specified system (ssn) |
| относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время | relative timer that will delay for the specified time (ssn) |
| параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| передний фронт заданной логической переменной | rising edge of a specified boolean variable (ssn) |
| переключение между двумя заданными состояниями | moving between two specific states (ssn) |
| переменная заданного типа | variable of the specified type (ssn) |
| переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance (ssn) |
| периодическое выполнение через заданный интервал времени | execution periodically at the specified interval (ssn) |
| по заданному индексу | at a specific index (to access elements at a specific index) |
| поведение определённой заданной системы | behavior of a specified system (ssn) |
| повторение заданное число раз | definite repetition (ssn) |
| подавление заданных проверок | specific suppression of checks (Alex_Odeychuk) |
| поддержка или достижение заданного безопасного состояния | maintenance of or achievement of a defined safe state (ssn) |
| понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования | default sequence of steps in a use case (ssn) |
| построение системы по заданному поведению | construct a system with specified behavior (ssn) |
| появление заднего фронта заданной логической переменной | occurrence of the falling edge of a specified boolean variable (ssn) |
| появление переднего фронта заданной логической переменной | occurrence of the rising edge of a specified boolean variable (ssn) |
| предварительно заданный пользователь | preconfigured user (ssn) |
| предсказание поведения определённой заданной системы | predict the behavior of a specified system (ssn) |
| при условии использования в заданных условиях эксплуатации | under specified conditions (ssn) |
| приведение файла в заданное состояние | reconstruction of a file to a given state (ssn) |
| присвоение шагу заданного времени | assign the preset time for a step (ssn) |
| проверка некоторых заданных условий | seeing if some other required conditions are present (ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог | extract the WAR file to a folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| реализация синглтонов, имеющих заданную продолжительность жизни | implementing singletons with longevity (ssn) |
| результат конкатенации всех строк из заданного списка | concatenation of all the strings of a given list (ssn) |
| с явно заданным типом | specified (e.g., function literal with a specified receiver object – функциональный литерал с явно заданным типом объекта-приёмника Alex_Odeychuk) |
| сегментный адрес, заданный одним из сегментных регистров | segment address, located within one of the segment registers (ssn) |
| сервис, запускаемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| сервис, предоставляемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| сигнал заданного типа | signal of the specified type (ssn) |
| сигнал заданной тональности | beep tone (ssn) |
| синглтон, имеющий заданную продолжительность жизни | singleton with longevity (ssn) |
| синглтон с заданной продолжительностью жизни | singleton with longevity (ssn) |
| синглтоны, имеющие заданную продолжительность жизни | singletons with longevity (ssn) |
| содержимое заданного списка аргументов | contents of a given list of arguments (ssn) |
| соответствовать необходимым услугам или заданному продукту | conform to the services needed or the product specified (ssn) |
| сорт типа заданного экземпляра | type kind of the given instance (см. Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems" ssn) |
| спадающий фронт заданной логической переменной | falling edge of a specified boolean variable (ssn) |
| специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями | specific transitions that apply when moving between two specific states (ssn) |
| ссылка на заданный экземпляр функционального блока | reference to the assigned function block instance (ssn) |
| строка символов с заданными характеристиками | character string with specified characteristics (ssn) |
| тег явно заданного элемента | explicit element tag (ssn) |
| Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| типы данных с произвольно заданным диапазоном значений | types with arbitrary bounds (Alex_Odeychuk) |
| у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" | every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| указывать, задана ли текущая дата | indicate if the current day has been set (ssn) |
| управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (ssn) |
| установление заданного значения | specify a setpoint (ssn) |
| утверждение, заданное пользователем | assertion provided by the user (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| фактическое расстояние между заданными строками | actual distance between the given strings (ssn) |
| фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени | some state variables specified at a fixed terminal time (ssn) |
| формула, заданная пользователем | user provided formula (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| функции, заданные пользователем | user-written functions (ssn) |
| функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода | software functions that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| функциональный литерал с явно заданным типом объекта-приёмника | function literal with a specified receiver object (Alex_Odeychuk) |
| функция, заданная пользователем | user-written function (ssn) |
| функция проверки вхождения значения в заданный диапазон и соответствующей фильтрации | clamp function (eugeene1979) |
| функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода | software function that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream (ssn) |
| цикл, заданный в неявном виде | implicit loop (ssn) |
| цикл, заданный в явном виде | explicit loop (ssn) |
| чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах | assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| экземпляр заданного типа | an instance of the given type (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр заданного типа | instance of the given type (ssn) |
| явно заданная задача | explicit task (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| явно заданное выражение | manifest expression (ssn) |
| явно заданное ограничение | explicit constraint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| явно заданные инструкции | explicit commands (команды, или машинные команды, компьютера ssn) |
| явно заданный | explicitly given (ssn) |
| явно заданный | manifest (ssn) |
| явно заданный тип | explicit type (Alex_Odeychuk) |
