| Russian | English |
| абзац заголовка | heading paragraph (ssn) |
| аутентифицирующий заголовок | authentication header (ssn) |
| боковой заголовок | sideheading (ssn) |
| внимательное изучение файла заголовка | careful examination of the header file (ssn) |
| выбор переменных из заголовка программного модуля | selecting variables from the POU header (ssn) |
| выражение инициализации в заголовке оператора for | initialization expression in the for statement header (ssn) |
| длина заголовка запроса | length of the request header (ssn) |
| добавление заголовка проекта | add project caption (ssn) |
| дополнительный заголовок | optional header (ssn) |
| заголовки ответа | response headers (ssn) |
| заголовки потокового протокола реального времени | RTSP headers (ssn) |
| заголовки протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP headers (ssn) |
| заголовки процедур | routine headers (ssn) |
| заголовки сообщения-запроса | request message headers (ssn) |
| заголовок алгоритма | algorithm header (ssn) |
| заголовок аутентификации | authentication header (ssn) |
| заголовок блока | blockheader (ssn) |
| заголовок в спецификации | header in a specification (ssn) |
| заголовок документа | document title (ssn) |
| заголовок документа быстрого инфо-набора | head of a fast infoset document (ssn) |
| заголовок исполняемого кода | executable header (программы ssn) |
| заголовок источника данных | datasource title (ssn) |
| заголовок источника данных | data source title (ssn) |
| заголовок исходного пакета | source packet header (ssn) |
| заголовок кадра | frame head (ssn) |
| заголовок манифеста | manifest header (разработчики могут указывать заголовки в файле манифеста, чтобы описать комплект ssn) |
| заголовок модуля | unit heading (определяет имя программного блока (подпрограммы, модуля и т.п.), которое должно быть уникальным в рамках проекта; см. тж. unit structure ssn) |
| заголовок мультиплексной секции | multiplexing section overhead (ssn) |
| заголовок мультиплексной секции | multiplex section overhead (ssn) |
| заголовок общего изохронного пакета | CIP header (ssn) |
| заголовок общего изохронного пакета | common isochronous packet header (ssn) |
| заголовок объекта | entity header (ssn) |
| заголовок объекта | object header (описывает основные свойства объекта – имя, тип, количество ссылок и т.д. ssn) |
| заголовок ответа | response header (ssn) |
| заголовок пакета | package header (Alex_Odeychuk) |
| заголовок подпрограммы | subprogram header (ssn) |
| заголовок причины | cause header (ssn) |
| заголовок программного модуля | POU header (ssn) |
| заголовок программного модуля | unit heading (ssn) |
| заголовок проекта | project caption (ssn) |
| заголовок с параметрами | title with parameters (Alex_Odeychuk) |
| заголовок с формальными параметрами | title with formal parameters (Alex_Odeychuk) |
| заголовок следствия | effect header (ssn) |
| заголовок сообщения | message title (ssn) |
| заголовок сообщения | message heading (ssn) |
| заголовок тега | tag title (ssn) |
| заголовок тега | tag header (ssn) |
| заголовок тега | tag head (ssn) |
| заголовок текста | text header (ssn) |
| заголовок функции | function header statement (задаёт имя функции, описывает все её аргументы и тип возвращаемого ею значения ssn) |
| заголовок функции как интерфейс | function header as an interface (ssn) |
| заголовок шины данных | data bus header (ssn) |
| заголовок элемента управления | control title (ssn) |
| задать заголовок ответа | set the response header (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| защита заголовка | header guard (переменная препроцессора, предназначенная для предотвращения неоднократного подключения содержимого заголовка в один файл исходного кода ssn) |
| информация о заголовке документа быстрого инфо-набора | information at the head of a fast infoset document (ssn) |
| информация об HTTP-заголовках | HTTP header information (ssn) |
| кнопка строки заголовка | title bar button (ssn) |
| кнопка строки заголовка библиотеки ресурсов | resource library title bar button (ssn) |
| комментарии к заголовку | header comments (ssn) |
| комментарий к заголовку | header comment (ssn) |
| контроллер обработки заголовка первичного потока | tributary overhead controller (ssn) |
| локальный заголовок | local header (ssn) |
| массив дополнительного заголовка | optional header array (ssn) |
| мета-заголовок | meta title (WiseSnake) |
| методы, заголовки, коды ответов | methods, headers, response codes (ssn) |
| настраиваемые заголовки столбцов | customizable column headers (ssn) |
| настраиваемый заголовок | custom header (Himera) |
| настраиваемый заголовок столбца | customisable column header (ssn) |
| настраиваемый заголовок столбца | customizable column header (ssn) |
| необязательный заголовок | optional header (Alex_Odeychuk) |
| необязательный заголовок пакета | optional package header (Alex_Odeychuk) |
| образец заголовка | master title style (ssn) |
| объявление переменных в заголовке программы | declaring variables in the program header (ssn) |
| ограничения информации об HTTP-заголовках | limitations of HTTP header information (ssn) |
| описание ТСР-заголовка | TCP header details (ssn) |
| JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| подчёркивание заголовков столбцов | column header underline (ssn) |
| подчёркивание заголовков столбцов | column header under-line (ssn) |
| поле отметки времени заголовка исходного пакета | time stamp field of source packet header (ssn) |
| предварительно откомпилированный заголовок | precompiled header (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| предварительно откомпилированный файл заголовка проекта | precompiled header file for project (ssn) |
| предвыполнение заголовка блока | elaboration of a block header (ssn) |
| предкомпилированный заголовок | precompiled header (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разделение экрана для просмотра релейной диаграммы и заголовка программного модуля | split screen viewing of POU ladder diagram and header (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к заголовкам | header-related miscellaneous changes (ssn) |
| размер заголовка | size of header (ssn) |
| размер заголовка в параграфах | size of header in paragraphs (ssn) |
| релейная диаграмма и заголовок | ladder diagram and header (ssn) |
| релейная диаграмма и заголовок программного модуля | POU ladder diagram and header (ssn) |
| синтаксис заголовка функции | function header syntax (ssn) |
| слово состояния заголовка запроса | request header status word (ssn) |
| список заголовков | header list (ssn) |
| старые и новые заголовки | old and new headers (ssn) |
| статическая строка заголовка | static title string (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стиль абзаца заголовков | heading paragraph style (ssn) |
| стиль заголовка | heading style (ssn) |
| стиль заголовка | title style (ssn) |
| стиль заголовка | caption style (ssn) |
| стиль образца заголовка | master title style (ssn) |
| стиль подчеркивания заголовков столбцов | column header under-line style (ssn) |
| стиль подчёркивания заголовков столбцов | column header underline style (ssn) |
| строка заголовка | title string (Alex_Odeychuk) |
| строка заголовка | header string (ssn) |
| строка заголовка компонента | component's title (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| строка заголовка приложения | application title bar (ssn) |
| структура заголовка CIP | CIP header structure (ssn) |
| структура заголовка CIP | common isochronous packet header structure (ssn) |
| структура заголовка общего изохронного пакета | CIP header structure (ssn) |
| структура заголовка общего изохронного пакета | common isochronous packet header structure (ssn) |
| структура заголовка пакета | packet header structure (ssn) |
| стыковочный заголовок | bridging header (Alex_Odeychuk) |
| таймер цепочки заголовков сообщений | message train timer (ssn) |
| тег заголовка | heading tag (ssn) |
| текущий заголовок | current header (ssn) |
| Тело подпрограммы и комментарии к заголовку | Routine bodies and header comments (ssn) |
| временное удаление текста под заголовками | collapse (чтобы увидеть общую структуру документа ssn) |
| формат заголовка исходного пакета | source packet header format (ssn) |
| формат заголовка исходного пакета | format of the source packet header (ssn) |
| цепочка заголовков сообщений | message train (ssn) |
