| Russian | English |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| алгоритм, зависящий от параметра | parameter-dependent logic (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений | Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| встроенная система, от которой зависит жизнь людей | embedded life-critical system (ssn) |
| встроенные системы, от которых зависит жизнь людей | embedded life-critical systems (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выполнение всегда зависит от содержимого аккумулятора | execution always depends on the content of the accumulator (в ПЛК ssn) |
| действие, зависящее от состояния | state-specific action (ssn) |
| Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| действия, зависящие от состояний | state-specific actions (ssn) |
| динамический анализ, зависящий от состояния | state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| динамический анализ, не зависящий от состояния | non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| динамическое взаимодействие, не зависящее от состояния | stateless dynamic interaction (ssn) |
| зависеть от архитектуры | depends on the architecture (Alex_Odeychuk) |
| зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов | depend on diagnostic coverage of failure detection (ssn) |
| зависеть от диагностического охвата тестов | depend on the diagnostic coverage of the tests (ssn) |
| зависеть от качества устройства голосования | depend on the quality of the voting (ssn) |
| зависеть от порядка выполнения | depend on the order of execution (говоря о результате вычислений Alex_Odeychuk) |
| зависеть от реализации | be up to the implementation (IBM Alex_Odeychuk) |
| зависеть от реализации | be implementation-defined (ssn) |
| зависеть от степени избыточности и текущего контроля | depend on the degree of redundancy and of the monitoring (ssn) |
| зависеть от формы данных | be conditional on the shape of data (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| зависящая от ключа таблица | key dependent table (ssn) |
| зависящая от предметной области функциональность | domain-specific concern (Alex_Odeychuk) |
| зависящая от состояния деятельность | state-dependent activity (ssn) |
| зависящее от состояния действие | state-dependent action (ssn) |
| зависящее от состояния динамическое взаимодействие | state-dependent dynamic interaction (ssn) |
| зависящее от типа данных условие | datatype condition (ssn) |
| зависящее от типа данных условие | data-type condition (ssn) |
| зависящие от реализации свойства потоков | implementation-dependent threading features (ssn) |
| зависящие от состояния аспекты | state-dependent aspects (чего-либо, напр., системы ssn) |
| зависящие от состояния аспекты системы | state-dependent aspects of a system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| зависящие от состояния действия | state-dependent actions (ssn) |
| зависящие от состояния деятельности | state-dependent activities (ssn) |
| зависящий от диктора | speakerdependent (ssn) |
| зависящий от домена | domain-specific (ssn) |
| зависящий от домена | domain specific (ssn) |
| зависящий от интервала | spandependent (ssn) |
| зависящий от интервала | span dependent (ssn) |
| зависящий от инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent (Alex_Odeychuk) |
| зависящий от контекста | context-dependent (ssn) |
| зависящий от контекста | context specific (ssn) |
| зависящий от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent (Alex_Odeychuk) |
| зависящий от области применения | application-specific (ssn) |
| зависящий от параметров | parameter-depended (ssn) |
| зависящий от платформы | platform-dependent (ssn) |
| зависящий от приложения | app dependent (ssn) |
| зависящий от процессора | processor-specific (ssn) |
| зависящий от реализации | implementation dependent (ssn) |
| зависящий от реализации | implementation-dependent (напр., встроенный тип данных в ЯВУ ssn) |
| зависящий от реализации языка программирования | implementer-defined (Alex_Odeychuk) |
| зависящий от состояния | state dependent (ssn) |
| зависящий от состояния | state-dependent (ssn) |
| зависящий от состояния аспект | aspect's state-dependent (ssn) |
| зависящий от состояния аспект | state-dependent aspect (чего-либо ssn) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state dependent control (ssn) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state-dependent control object (ssn) |
| зависящий от специфики конкретной ситуации | ad hoc (ssn) |
| зависящий от типа приложения | application-specific (напр., application-specific peripherals – периферия, зависящая от типа приложения ssn) |
| зависящий от устройств | devicedependent (ssn) |
| зависящий от устройства | device dependent (напр., о программе ssn) |
| зависящий от языка | language-dependent (ssn) |
| зависящий от языка программирования | language-dependent (ssn) |
| зависящий только от быстродействия процессора | CPU-bound (о задаче ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| классы, зависящие от состояния | state-dependent classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для указания на приведение, которое может оказаться небезопасным и зависящим от реализации | reinterpret cast |
| командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста | command languages with context-dependent syntax (ssn) |
| командный язык с синтаксисом, зависящим от контекста | command language with context-dependent syntax (ssn) |
| моделирование динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| моделирование зависящего от состояния динамического взаимодействия | state-dependent dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| не зависеть | be not affected (ssn) |
| не зависеть друг от друга | be independent (ssn) |
| не зависеть от размера кодовой базы | be not bound to the size of your codebase (Alex_Odeychuk) |
| не зависящее от типов программирование | type-independent programming (обобщённое программирование ssn) |
| не зависящие от выхода автоматы | output-independent machines (ssn) |
| не зависящий от домена | domain-independent (degrees of comparison do not exist ssn) |
| не зависящий от используемой платформы | platform-independent (по контексту – программной или аппаратной; напр., язык Java, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| не зависящий от конкретной модели | model-neutral (ssn) |
| не зависящий от приложения | application independent (ssn) |
| не зависящий от приложения | app independent (ssn) |
| не зависящий от состояния | stateless (ssn) |
| независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (ssn) |
| Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения | it is application-specific how to update multiple instances of the same elements (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| округление чисел с плавающей запятой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| округление чисел с плавающей точкой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| операции, зависящие от состояний | state-specific operations (ssn) |
| операция, зависящая от состояния | state-specific operation (ssn) |
| очень сильно зависеть от состояния | be highly state-dependent (ssn) |
| очень сильно зависящий от состояния | highly state-dependent (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| переход, зависящий от данных | data-dependent branch (такие переходы не могут быть заранее предсказаны и потому вызывают необходимость перезагрузки конвейера ssn) |
| переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs (ssn) |
| периферия, зависящая от типа приложения | application-specific peripherals (ssn) |
| пиксели, не зависящие от плотности | density independent pixels (абстрактные; не зависят от плотности экрана; сокращённо – dp  alexanderklimov.ru bojana) |
| поведение, зависящее от реализации | implementation dependent behavior (Не все аспекты сложных языков программирования (таких, как C++) могут и должны быть определены в стандарте. Этим термином определяют те детали языка, которые могут быть разными в разных реализациях – компиляторов и/или стандартных библиотек, и/или операционного окружения) |
| поведение, зависящее от состояния | state-controlled behavior (EGK) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства | apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code (ssn) |
| пример динамического анализа, зависящего от состояния | example of state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| пример динамического анализа, не зависящего от состояния | example of non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | examples of stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| проект операций, зависящих от состояний | design of state-specific operations (ssn) |
| развёртывание, зависящее от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent deployment (Alex_Odeychuk) |
| разделитель строк, зависящий от платформы | platform-dependent line separator (ssn) |
| реакции на будущие события зависят от предыдущих событий | responses to future events depend upon previous events (ssn) |
| реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий | response to a particular event depends on the sequence of previous events (ssn) |
| Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| синтаксис, зависящий от контекста | context-dependent syntax (ssn) |
| системы, от которых зависит жизнь людей | life-critical systems (ssn) |
| события могут зависеть друг от друга | events can depend on each other (ssn) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| средства языка программирования, зависящие от платформы | platform-specific features (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | lifetimes of the whole and its parts are independent (ssn) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| существенно зависеть | depend very heavily (ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| точка зрения, зависящая от языка программирования | language-dependent view (ssn) |
| укажите зависящий от состояния управляющий объект | determine the state-dependent control object (ssn) |
| управляющие объекты, зависящие от состояния | state-dependent control objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| управляющий объект, зависящий от состояния | state-dependent control object (поведение этого объекта различно в каждом из возможных состояний. Для определения такого объекта применяется конечный автомат, и графически он изображается на диаграмме состояний ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| функция, зависящая от размера задачи | function of the problem size (ssn) |
| функция, зависящая от размера задачи | function of the size of a problem (ssn) |
| язык с синтаксисом, зависящим от контекста | language with context-dependent syntax (ssn) |
