| Russian | English |
| автоматическое контекстно-зависимое преобразование типов | coercion (приведение типов ssn) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| аппаратно-зависимая часть | device-dependent part (функций ssn) |
| аппаратно-зависимое событие | device-dependent event (ssn) |
| аппаратно-зависимые и аппаратно-независимые события | device-dependent and device-independent events (ssn) |
| аппаратно-зависимые события | device-dependent events (ssn) |
| аппаратно зависимый | hardware dependent (напр., о программе ssn) |
| аппаратно-зависимый | hardware-dependent (в ряде случаев нежелательное свойство ПО, осложняющее его перенос с платформы на платформу и обновление (модернизацию) аппаратуры; проблема частично решается благодаря применению драйверов устройств и интерфейсов прикладного программирования API ssn) |
| аппаратно-зависимый | hardware dependent (ssn) |
| аппаратно-зависимый | hardwaredependent (ssn) |
| аппаратно зависимый | device dependent (ssn) |
| архитектурно-зависимый | architecture specific (ssn) |
| архитектурно-зависимый | architecture-specific (ssn) |
| архитектурно-зависимый | architecture dependent (ssn) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений | Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| встроенная система, от которой зависит жизнь людей | embedded life-critical system (ssn) |
| встроенные системы, от которых зависит жизнь людей | embedded life-critical systems (ssn) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выполнение всегда зависит от содержимого аккумулятора | execution always depends on the content of the accumulator (в ПЛК ssn) |
| выполнить вызов платформенно-зависимого кода | call platform-specific code (Alex_Odeychuk) |
| выражение, передаваемое с помощью реализационно-зависимых средств | value passed via implementation dependent means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выход функционально зависимых переходов | functional dependency gate output (ssn) |
| Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files (ssn) |
| зависеть от архитектуры | depends on the architecture (Alex_Odeychuk) |
| зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов | depend on diagnostic coverage of failure detection (ssn) |
| зависеть от диагностического охвата тестов | depend on the diagnostic coverage of the tests (ssn) |
| зависеть от качества устройства голосования | depend on the quality of the voting (ssn) |
| зависеть от порядка выполнения | depend on the order of execution (говоря о результате вычислений Alex_Odeychuk) |
| зависеть от реализации | be up to the implementation (IBM Alex_Odeychuk) |
| зависеть от реализации | be implementation-defined (ssn) |
| зависеть от степени избыточности и текущего контроля | depend on the degree of redundancy and of the monitoring (ssn) |
| зависеть от формы данных | be conditional on the shape of data (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| зависимая библиотека | dependent library (ssn) |
| зависимая задача | dependent task (Alex_Odeychuk) |
| зависимая наблюдаемая переменная | dependent observable variable (Alex_Odeychuk) |
| зависимая сборка | dependent assembly (ssn) |
| зависимая сущность | dependent entity (ssn) |
| зависимое вычисление | dependent computation (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| зависимое соответствие | dependent conformance (ssn) |
| зависимые классы | dependent classes (ssn) |
| зависимые от контекста файлы исходного кода | context-sensitive source code files (ssn) |
| зависимые селекторы | dependant selectors (ssn) |
| зависимый источник энергии | dependable energy source (ssn) |
| зависимый класс | dependent class (ssn) |
| зависимый компонент | dependent bean (Alex_Odeychuk) |
| зависимый модуль | dependent module (ssn) |
| зависимый от контекста | context relative (ssn) |
| зависимый от контекста | context-relative (ssn) |
| зависимый от операционной системы | OS dependent (ssn) |
| зависимый от операционной системы | operating system dependent (ssn) |
| зависимый от параметра | discriminant-dependent (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| зависимый от параметра элемент объекта | discriminant-dependent component of the object (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| зависимый от платформы | platform-dependent (ssn) |
| зависимый от протокола | protocol dependent (ssn) |
| зависимый от процессора | processor-specific (программный код, использующий особенности конкретного процессора, а потому не переносимый без модификации или переписывания на другие машины. Ant: processor-independent. Более широкое понятие – платформно-зависимый (platform-dependent) ssn) |
| зависимый от среды | medium-dependent (ssn) |
| зависимый от среды | media dependent (ssn) |
| зависимый от устройств | device dependent (ssn) |
| зависимый тип | dependent type (IBM Alex_Odeychuk) |
| зависимый тип данных | dependent type (Alex_Odeychuk) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| информационно-зависимый | data dependent (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| класс зависимого соответствия | dependent conformance class (ssn) |
| компилятор в платформо-зависимый код | native compiler (русс. термин "платформо-зависимый код" взят для перевода из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| контекстно-зависимая грамматика | CSG (сокр. от context-sensitive grammar ssn) |
| контекстно-зависимая грамматика | context sensitive grammar (ssn) |
| контекстно-зависимая грамматика | context-dependent grammar (ssn) |
| контекстно-зависимая защита | context-sensitive protection (ssn) |
| контекстно-зависимая подсказка | context sensitive help (ssn) |
| контекстно-зависимая оперативная подсказка | context-sensitive help (подсказка, предлагаемая системой или приложением пользователю на основе предыдущих его действий и/или текущего состояния программной среды (контекста) ssn) |
| контекстно-зависимая оперативная помощь | context-sensitive help (ssn) |
| контекстно-зависимая оперативная справка | context-sensitive help (ssn) |
| контекстно-зависимая справочная система | context sensitive help system (ssn) |
| контекстно-зависимое меню | contextual menu (всплывающее меню, содержимое которого меняется в зависимости от того, из какого контекста оно вызывается; в Windows вызов такого меню производится щелчком на объекте правой кнопкой мыши ssn) |
| контекстно-зависимое переключение программ | context switching (в многозадачном режиме ssn) |
| контекстно-зависимое преобразование типов | contextual coercion (ssn) |
| контекстно-зависимое учебное пособие | context-sensitive tutorial (ssn) |
| контекстно-зависимый | contextdependent (ssn) |
| контекстно-зависимый | context bound (ssn) |
| контекстно-зависимый | context-relative (ssn) |
| контекстно-зависимый | contextsensitive (ssn) |
| контекстно-зависимый | contextbound (ssn) |
| контекстно-зависимый | context relative (ssn) |
| контекстно-зависимый | context dependent (ssn) |
| контекстно-зависимый алгоритм | context-sensitive algorithm (ssn) |
| контекстно-зависимый поиск | context-sensitive search (ssn) |
| контекстно-зависимый синтаксический анализатор | context-sensitive parser (ssn) |
| контекстно-зависимый синтаксический анализатор | context sensitive parser (ssn) |
| контекстно-зависимый указатель | contextually relevant index (ssn) |
| контекстно-зависимый указатель | roving pointer (ssn) |
| контекстно-зависимый язык | context sensitive language (ssn) |
| локально-зависимая услуга | location-sensitive service (ssn) |
| локально-зависимый | location-sensitive (ssn) |
| локально-зависимый биллинг | location-sensitive billing (позволяет операторам беспроводных услуг устанавливать для своих абонентов дифференцированные тарифы в разных зонах. Syn: location-sensitive charging ssn) |
| локально-зависимый сервис | location-sensitive service (ssn) |
| массив зависимых задач | array of dependent tasks (Alex_Odeychuk) |
| машинно-зависимые аспекты | machine-dependent aspects (ssn) |
| машинно-зависимые аспекты трансляции | machine-dependent aspects of translation (ssn) |
| машинно-зависимый | computersensitive (ssn) |
| машинно-зависимый | computerdependent (ssn) |
| машинно-зависимый | machine dependent (напр., о программе ssn) |
| машинно-зависимый | hardware dependent (напр., о программе ssn) |
| машинно-зависимый беззнаковый целочисленный тип | machine-dependent unsigned integral type (ssn) |
| машинно-зависимый оптимизатор кода | machine-dependent code optimizer (ssn) |
| не зависеть | be not affected (ssn) |
| не зависеть друг от друга | be independent (ssn) |
| не зависеть от размера кодовой базы | be not bound to the size of your codebase (Alex_Odeychuk) |
| независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (ssn) |
| Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения | it is application-specific how to update multiple instances of the same elements (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| однонаправленные ассоциации между зависимыми классами | unidirectional associations between dependent classes (ssn) |
| округление чисел с плавающей запятой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| округление чисел с плавающей точкой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| очень сильно зависеть от состояния | be highly state-dependent (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs (ssn) |
| платформно-зависимый | platform-dependent (о программном продукте, предназначенном для работы на конкретном типе компьютеров и/или под конкретной ОС. Например, ActiveX controls платформо-зависимый, так как не может работать на компьютере, операционная система которого не поддерживает Microsoft OLE. Syn: platform-specific, processor-specific ssn) |
| платформенно-зависимая библиотека | platform-specific library (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимая библиотека неуправляемого кода | platform-specific native library (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимая реализация | platform-specific implementation (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимое расширение | platform-dependent extension (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимые средства | platform-dependent features (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимый | native (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимый | platform-specific (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимый интерфейс | native interface (из кн.: Они У. Использование Microsoft Windows Driver Model. – СПб.: Питер, 2007 Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимый интерфейс прикладного программирования | platform-specific API (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимый код | code for a specific platform (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимый код | platform-specific code (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимый код для виртуальной машины Java | JVM platform code (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимый модуль | platform-specific module (Alex_Odeychuk) |
| платформно-зависимая модель | platform specific model (описывает состав, структуру, функционал системы применительно к вопросам её реализации на конкретной платформе. В зависимости от назначения модель может быть более или менее детализированной. Эта модель создается на основе моделей CIM и PIM ssn) |
| платформно-зависимая модель | platform-specific model (ssn) |
| платформно-зависимый | platform-specific (ssn) |
| платформно-зависимый компонент | platform-specific component (Alex_Odeychuk) |
| платформно-зависимый профилировщик | platform-specific profiler (ssn) |
| платформно-зависимый разделитель строк | platform-dependent line separator (ssn) |
| платформо-зависимый интерфейс взаимодействия | native interface (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| платформо-зависимый код | native code (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| платформо-зависимый метод | native method (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| поток-зависимый | flow-sensitive (ssn) |
| предметно-зависимые правила | domain-dependent rules (ssn) |
| предметно-зависимый | domain-dependent (ssn) |
| предопределённая машинно-зависимая функция | processor defined function (ssn) |
| проблемно-зависимая архитектура | domain-specific architecture (ssn) |
| проблемно-зависимые архитектуры | domain-specific architectures (ssn) |
| проблемно-зависимый | application-dependent (ssn) |
| программирование с зависимыми типами | dependently typed programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с зависимыми функциями шансов событий | dependent-chance programming (ssn) |
| программно-зависимая информация | Program Specific Information (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| программно-зависимая информация | program-specific information (ssn) |
| программно-зависимая информация | PSI (сокр. от Program Specific Information; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| программно-зависимый | program-specific (ssn) |
| программно-зависимый | software-dependent |
| программно-зависимый отказ | program-sensitive fault (проявляющийся при прогоне конкретной программы ssn) |
| пространственно-зависимый | spacedependent (ssn) |
| пространственно-зависимый | space dependent (ssn) |
| процессорно-зависимый | processor-specific (ssn) |
| реакции на будущие события зависят от предыдущих событий | responses to future events depend upon previous events (ssn) |
| реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий | response to a particular event depends on the sequence of previous events (ssn) |
| реализационно-зависимое поведение | implementation-defined behavior (поведение, определяемое реализацией, зависит от того, как конкретный компилятор ЯВУ работает в определённых случаях. Все компиляторы ЯВУ должны документировать своё поведение в этой ситуации ssn) |
| реализационно-зависимые средства | implementation dependent means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| реализационно-зависимые средства | implementation-defined means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| реализационно-зависимый | implementation-defined (ssn) |
| с зависимыми типами | dependently typed (Alex_Odeychuk) |
| с помощью реализационно-зависимых средств | via implementation-defined means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с помощью реализационно-зависимых средств | via implementation dependent means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| системно-зависимый | system dependent (ssn) |
| системы, от которых зависит жизнь людей | life-critical systems (ssn) |
| события могут зависеть друг от друга | events can depend on each other (ssn) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | lifetimes of the whole and its parts are independent (ssn) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| существенно зависеть | depend very heavily (ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| теория зависимых типов | dependent type theory (Alex_Odeychuk) |
| территориально-зависимая услуга | geo-dependent service (ssn) |
| территориально-зависимое приложение | location-sensitive application (ssn) |
| территориально-зависимые вычисления | location aware computing (ssn) |
| территориально-зависимые вычисления | location-aware computing (ssn) |
| территориально-зависимые сетевые вычисления | location-aware computing (ssn) |
| территориально-зависимые сетевые услуги | location-aware computing (ssn) |
| территориально-зависимые услуги | location aware computing (ssn) |
| территориально-зависимые услуги | location-aware computing (ssn) |
| территориально-зависимый | location-sensitive (ssn) |
| территориально-зависимый | location-aware (ssn) |
| территориально-зависимый | geo-dependent (ssn) |
| территориально-зависимый сервис | geo-dependent service (ssn) |
| требования к классу зависимого соответствия | dependent conformance class requirements (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| устройство-зависимая информация | device-dependent information (информация, которая определяется возможностями устройства ssn) |
| устройство-зависимые атрибуты | device-dependent attributes (ssn) |
| устройство-зависимый | device-dependent (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| циклически зависимое взаимодействие | cyclically dependent interaction (ssn) |
| циклы с зависимыми итерациями | do-across loops (ssn) |
| частотно-зависимый | frequency dependent (ssn) |
| язык программирования с зависимыми типами | language with dependent types (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с зависимыми типами | functional language with dependent types (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с зависимыми типами | dependently typed functional programming language (Alex_Odeychuk) |
