| Russian | English |
| автоматическая настройка внешних зависимостей | automatic setup of external dependencies (devmate.software Alex_Odeychuk) |
| автоматически внедрить зависимость | autowire (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| автоматическое внедрение зависимости | autowiring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| анализ зависимостей | impact analysis (ssn) |
| анализ зависимостей по данным | data dependence analysis (Alex_Odeychuk) |
| без внешних зависимостей | without external dependencies (Alex_Odeychuk) |
| библиотечная зависимость | library dependency (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| блок кода, тестируемый вместе с зависимостями | block of code tested along with dependencies (the block of code tested along with dependencies forms part of what can be called integration testing; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| блок кода, тестируемый с зависимостями, не получившими имитированной реализации | block of code tested without mocking dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| более сложные зависимости методов времени выполнения | more complex runtime method dependencies (ssn) |
| брандмауэр зависимости | dependency firewall (ssn) |
| брандмауэры зависимостей | dependency firewalls (ssn) |
| брандмауэры зависимостей между модулями | dependency firewalls between the modules (ПО ssn) |
| быть полученным по запросу от контейнера внедрения зависимостей | be requested of the DI container (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от времени | over time (ssn) |
| в зависимости от говорящего | speaker-dependent (ssn) |
| в зависимости от того | depending on (ssn) |
| в зависимости от шаблона | depending on the template (Alex_Odeychuk) |
| в терминах локальных зависимостей | in terms of a local relation (ssn) |
| величина, характеризующая определённую зависимость | characteristic quantity determining the relationship (ssn) |
| вне зависимости от того | regardless of (ssn) |
| внедрение зависимостей | third-party connect (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимостей | dependency injection (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| внедрение зависимостей "для бедных" | poor man's DI (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимостей на основе типов | injection by type (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимостей с помощью аннотаций | annotation injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимостей с помощью аннотаций | annotation-driven injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости | dependency injection (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через интерфейс внедрения | interface injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через конструктор | constructor injection (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через конструктор по умолчанию | constructor injection by default (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через метод класса | method injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через метод-установщик | setter injection (класса Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через свойство | property injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрить зависимость | supply a dependency (Alex_Odeychuk) |
| внедрить зависимость | wire (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| внедрять зависимость от ... через конструктор | take ... as a dependency through its constructor (через параметр конструктора; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей | inject the test doubles in place of actual dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| вопросы зависимости языка от средств реализации | implementation dependencies (ssn) |
| воспользоваться внедрением зависимостей | have used DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| восходящая зависимость | bottom-up dependency (ssn) |
| восходящие зависимости | bottom-up dependencies (ssn) |
| временные зависимости и другие нефункциональные требования | time-dependent and other nonfunctional requirements (ssn) |
| Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| встраиваемая зависимость | inline dependency (Alex_Odeychuk) |
| встроенная функция управления зависимостями | built-in dependency management (Alex_Odeychuk) |
| встроенные средства внедрения зависимостей | native dependency injection features (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер внедрения зависимостей | default services container (в ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер внедрения зависимостей ASP.NET | ASP.NET service provider (контейнер отвечает за сопоставление зависимостей с конкретными типами и за внедрение зависимостей в различные объекты Alex_Odeychuk) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| выбрать обработчик зависимости | select a handler for a service (Alex_Odeychuk) |
| выполнить разрешение зависимостей компонента | resolve a component's dependencies (Alex_Odeychuk) |
| выполнить разрешение зависимости | satisfy the service (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| выполнять внедрение зависимостей | inject the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи внедрения зависимостей | handle dependency injection tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять разрешение зависимостей | perform component resolution (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| выполнять регистрацию зависимостей | do the service registrations (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| выполнять создание зависимостей | handle the creation of dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять создание зависимостей | handle the creation of lower-level objects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневая зависимость | service dependency (Alex_Odeychuk) |
| выходная зависимость | output dependence (по данным; ситуация при исполнении программы, когда один оператор присвоил значение переменной, после чего второй оператор присваивает переменной новое значение, – и поэтому первый оператор должен исполняться до второго ssn) |
| вычисление таблиц зависимостей | evaluating dependency tables (ssn) |
| выявление зависимости | interaction detection (ssn) |
| выявление зависимости по критерию хи-квадрат | chi square interaction detection (ssn) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| граф зависимостей | dependency graph (objects in the dependency graph – объекты в графе зависимостей) |
| граф зависимостей по данным | data dependence graph (ssn) |
| график зависимости модуля чувствительности от частоты | frequency plot of the magnitude of the sensitivity (ssn) |
| группы в зависимости от назначения | application-oriented groups (ssn) |
| делать более понятной зависимость модуля | enhance understandability of module dependencies (ПО ssn) |
| дерево зависимостей | dependancy tree (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| диаграмма зависимостей | dependencies graph (ssn) |
| диаграмма зависимостей | dependency graph (ssn) |
| диаграмма модульной зависимости | module dependency diagram (ssn) |
| динамическая зависимость | dynamic dependency (Alex_Odeychuk) |
| дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation (ssn) |
| диспетчер зависимостей | dependency manager (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| добавить в узел описания зависимостей | add under the dependencies node (в конфигурационном файле; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| добавить зависимости в контейнер | add services to the container (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| дополнительная статическая зависимость | additional static dependency (Alex_Odeychuk) |
| если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| жизненный цикл зависимости | lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл зависимости | service lifetime (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core Alex_Odeychuk) |
| зависимости в реализованном ПО | dependencies in implemented software (ssn) |
| зависимости в реализованном программном обеспечении | dependencies in implemented software (ssn) |
| зависимости данных | data dependences (ssn) |
| зависимости задач | task dependencies (ssn) |
| зависимости знакомства | acquaintance dependencies (ssn) |
| зависимости знакомства и интерфейсы | acquaintance dependencies and interfaces (ssn) |
| зависимости классов | class dependencies (ssn) |
| зависимости классов, которые представляют циклы | class dependencies that introduce cycles (ssn) |
| зависимости компонентов | component dependencies (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| зависимости компоновки | build dependencies (ssn) |
| зависимости контейнеров | container dependencies (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| зависимости между входными и выходными данными | dependencies between inputs and outputs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| зависимости между классами | dependencies between classes (ssn) |
| зависимости между компонентами | dependencies between beans (Alex_Odeychuk) |
| зависимости между компонентами | dependencies between components (ssn) |
| зависимости между конфигурационными файлами | dependencies between configuration files (Alex_Odeychuk) |
| зависимости между методами | dependencies between methods (ssn) |
| зависимости между пакетами | package dependencies (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| зависимости между пакетами | dependencies between packages (ssn) |
| зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами | dependencies between packages translate to dependencies between classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| зависимости между уровнями | dependencies between layers (ssn) |
| зависимости между уровнями | layer dependencies (ssn) |
| зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| зависимости между элементами данных | dependencies between data members (ssn) |
| зависимости между элементами классов | dependencies between class members (ssn) |
| зависимости методов | method dependencies (ssn) |
| зависимости методов в присутствии наследования реализации | method dependencies in presence of implementation inheritance (ssn) |
| зависимости методов времени выполнения | runtime method dependencies (ssn) |
| зависимости методов при наличии делегирования | method dependencies in the presence of delegation (ssn) |
| зависимости методов при наличии делегирования | method dependencies in presence of delegation (ssn) |
| зависимости модели | model dependencies (Alex_Odeychuk) |
| зависимости модулей | module dependencies (ssn) |
| зависимости на стороне клиента | client side dependencies (говоря о зависимостях по исходному коду Alex_Odeychuk) |
| зависимости от манипуляций со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа | DOM dependencies (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| зависимости отдельно взятого проекта | project-specific dependencies (Alex_Odeychuk) |
| зависимости пакетов | package dependencies (ssn) |
| зависимости пакетов и уровней | package and layer dependencies (ssn) |
| зависимости по задачам | task dependencies (Alex_Odeychuk) |
| зависимости по исходному коду | source dependencies (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| зависимости по межмодульным информационным потокам | inter-module information flow dependencies (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| зависимости по типам | type dependencies (данных; IBM Alex_Odeychuk) |
| зависимости "предшественник-преемник" | predecessor-to-successor dependencies (ssn) |
| зависимости проекта | project dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| зависимости проекта | project-specific dependencies (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| зависимости с задержками | delay dependencies (ssn) |
| зависимости с наложением | overlap dependencies (ssn) |
| зависимости снизу вверх | bottom-up dependencies (ssn) |
| зависимости уровней | layer dependencies (ssn) |
| зависимость в виде внедрённого ресурса | embedded resource dependency (Alex_Odeychuk) |
| зависимость времени выполнения алгоритма | dependence of the running time of an algorithm (ssn) |
| зависимость данных | data dependency (ограничение на элемент данных, напр., недопустимость отрицательных значений ssn) |
| зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования | dependency of higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования | dependency of higher-level object (Alex_Odeychuk) |
| зависимость знакомства | acquaintance dependency (ssn) |
| зависимость изменения | change dependency (ssn) |
| зависимость изменения между классами | change dependency between classes (ssn) |
| зависимость использования | usage dependency (ssn) |
| зависимость "конец-начало" | finish-to-start dependency (ssn) |
| зависимость между входными и выходными переменными | relationship between the input and output variables (ssn) |
| зависимость между переменными в заданной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| зависимость между переменными величинами в заданной системе | relationship among variable quantities within a given system (ssn) |
| зависимость между программными продуктами | interproduct dependency (ssn) |
| зависимость методов | method dependency (ssn) |
| зависимость методов между классами | method dependency between classes (ssn) |
| зависимость методов между классами без явной ассоциации | method dependency between classes with no explicit association (ssn) |
| зависимость моделей | model dependency (ssn) |
| зависимость модулей | module dependency (ПО ssn) |
| зависимость непримитивного типа | service dependency (Alex_Odeychuk) |
| зависимость объекта | object dependency (ssn) |
| зависимость от версии | version dependency (ssn) |
| зависимость от внешних классов | dependency on external classes (Alex_Odeychuk) |
| зависимость от компании-разработчика | vendor lock-in (ssn) |
| зависимость от поставщика | vendor lock-in (ssn) |
| зависимость оценки качества от коэффициента обратной связи | performance index versus the feedback gain (ssn) |
| зависимость по критерию хи-квадрат | chi square interaction (ssn) |
| зависимость по синхронизации | timing relationships (ssn) |
| зависимость по существованию | existence dependency (ssn) |
| зависимость по управлению | control dependence (используется во многих компиляторах – это зависимость, направленная от оператора if к операторам, находящимся под его управлением. Отношения зависимости по управлению часто добавляют к графу зависимостей по данным, чтобы выяснить, какие операторы программы можно переупорядочить ssn) |
| зависимость по ходу выполнения | flow dependence (тип зависимости по данным, при которой одна инструкция зависит от значения переменной в предыдущей инструкции и между этими инструкциями не происходит переопределения этой переменной. Напр., если переменная V определена в инструкции S1 и затем без переопределения использована в инструкции S2, то между S1 и S2 существует зависимость по ходу выполнения ssn) |
| зависимость показателей от времени | time dependency of factors (ssn) |
| Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей | Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors (ssn) |
| зависимость приложений | app dependency (ssn) |
| зависимость приложений | application dependency (ssn) |
| зависимость примитивного типа | primitive dependency (Alex_Odeychuk) |
| зависимость примитивного типа | non-service dependency (Alex_Odeychuk) |
| зависимость разрешения | permission dependency (ssn) |
| зависимость реализации | implementation dependency (ssn) |
| зависимость с лагом | lagged relationship (проф. жаргон ssn) |
| зависимость с переопределением службы | service override dependency (Alex_Odeychuk) |
| зависимость систем хранения | storage dependency (ssn) |
| зависимость скорости вращения от момента нагрузки | speed-torque characteristic (ssn) |
| зависимость снизу вверх | bottom-up dependency (ssn) |
| зависимость, создаваемая абстрактной фабрикой | dependency from the abstract factory (Alex_Odeychuk) |
| задачи внедрения зависимостей | dependency injection tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запаздывающая зависимость | lagged relationship (ssn) |
| запутанная зависимость | tangled dependency (ssn) |
| зарегистрированная зависимость | registered dependency (Alex_Odeychuk) |
| иерархия зависимостей пакетов | hierarchy of package dependencies (ssn) |
| иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| излишняя зависимость | feature envy (ssn) |
| иллюстратор функциональных зависимостей | dependency walker (инструментальное средство ssn) |
| именованная зависимость | named dependency (Alex_Odeychuk) |
| иметь зависимость на | be dependent on (Persistence is the only module that is dependent on NHibernate. Alex_Odeychuk) |
| Имеются два основных вида зависимостей задач | there are two main kinds of task dependencies |
| имитируемая зависимость | mocked service (dev.to Alex_Odeychuk) |
| имитирующий экземпляр объекта-зависимости | mocked instance of the dependent object (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| инверсия зависимостей | dependency inversion (ssn) |
| инстанцированный с помощью внедрения зависимости | instantiated through dependency injection (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инстанцировать с помощью внедрения зависимости | instantiate via DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления зависимостями | dependency manager (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа в терминах дерева зависимостей | dependency tree analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура внедрения зависимостей | dependency injection framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура внедрения зависимостей | DI framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| использовать внедрение зависимостей | use dependency injection (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| истинная зависимость | true dependency (в конвейерных процессорах – ситуация, при которой результат выполнения одной команды служит исходной информацией для другой. Отношения зависимости по данным анализируются компилятором, чтобы определить, когда две операции, два оператора или две итерации цикла можно использовать параллельно (распараллелить их обработку). Syn: flow dependence ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| каркас внедрения зависимостей | DI system (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| категории зависимостей | categories of dependencies (ssn) |
| категории зависимостей "предшественник-преемник" | categories of predecessor-to-successor dependencies (ssn) |
| категория зависимостей | category of dependencies (ssn) |
| каша из зависимостей | DLL hell (антишаблон проектирования: Разрастание графа взаимных зависимостей программных продуктов и библиотек, приводящее к сложности установки новых и удаления старых продуктов. В сложных случаях различные установленные программные продукты требуют наличия разных версий одной и той же библиотеки. В наиболее сложных случаях один продукт может косвенно потребовать сразу две версии одной и той же библиотеки. Alex_Odeychuk) |
| каша из зависимостей | dependency hell (антишаблон проектирования: Разрастание графа взаимных зависимостей программных продуктов и библиотек, приводящее к сложности установки новых и удаления старых продуктов. В сложных случаях различные установленные программные продукты требуют наличия разных версий одной и той же библиотеки. В наиболее сложных случаях один продукт может косвенно потребовать сразу две версии одной и той же библиотеки. Alex_Odeychuk) |
| квалификатор, управляющий автоматическим внедрением зависимости | qualifier for autowiring (Alex_Odeychuk) |
| классы с циклической зависимостью | circular referencing classes (Alex_Odeychuk) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| клиентская зависимость | client dependency (Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, которая позволяет выбрать одну из ветвей в зависимости от значения выражения | switch |
| коллекция зависимостей | service collection (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core Alex_Odeychuk) |
| комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
| компилироваться с зависимостью от | compile against (ru-board.com owant) |
| компьютерная зависимость | computer addiction (ssn) |
| компьютерная зависимость | computer dependency (психическое расстройство, заключающееся в чрезмерной потребности в работе за компьютером. В крайней стадии человек начинает разговаривать сам с собой на языке программирования ssn) |
| конвейер разрешения зависимостей | resolution pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер разрешения зависимостей | component resolution pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер разрешения зависимостей в контейнере | the container's resolution pipeline (применительно к контейнеру внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| контейнер внедрения зависимостей | service provider (в ASP.NET Core Alex_Odeychuk) |
| контейнер внедрения зависимостей | inversion of control container (Alex_Odeychuk) |
| контейнер внедрения зависимостей | dependency injection container (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. yyaron) |
| круговая зависимость | circular dependency (в цикле выполняемых операций ssn) |
| линейный график с зависимостями | linked barchart (ssn) |
| линейный график с зависимостями | linked bar-chart (ssn) |
| логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных | execution time is logarithmic in the size of the data (ssn) |
| ложная зависимость | spurious relationship (ssn) |
| маршрутизация в зависимости от данных | data dependent routing (ssn) |
| математическая зависимость между входными и выходными переменными | mathematical relationship between the input and output variables (ssn) |
| матрица зависимости требований | requirements dependency matrix (ssn) |
| межфункциональная зависимость | cross functional dependency (ssn) |
| меняться в зависимости от | vary with (чего-либо ssn) |
| метафункция вычисления таблиц зависимостей | metafunction for evaluating dependency tables (ssn) |
| методы предоставления зависимостям имитированной реализации | mocking techniques (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| механизм внедрения зависимостей | dependency injection mechanism (набор принципов и шаблонов проектирования программного обеспечения, которые дают возможность разрабатывать слабосвязанный код Alex_Odeychuk) |
| механизм разрешения зависимостей | dependency resolver (Alex_Odeychuk) |
| механизм разрешения зависимостей по умолчанию | default dependency resolver (Alex_Odeychuk) |
| механизм управления зависимостями | dependency management mechanism (Alex_Odeychuk) |
| многие зависимости методов | many method dependencies (ssn) |
| модель внедрения зависимостей | dependency injection model (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| модель конфигурации внедрения зависимостей | DI configuration model (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| модель распараллеливания по данным с устранением зависимостей | task-parallel model with dependency resolution (Alex_Odeychuk) |
| модульная зависимость | module dependency (ssn) |
| нарушение функциональной зависимости | functional dependency violation (ssn) |
| наследование зависимостей | inheritance dependencies (ssn) |
| настроить зависимости между компонентами | configure (Alex_Odeychuk) |
| нежелательная зависимость | troublesome dependency (ssn) |
| нежелательные зависимости | troublesome dependencies (ssn) |
| некоторые ситуации с запутанными зависимостями | some tangled dependency situations (ssn) |
| ненужная зависимость | unnecessary dependency (ssn) |
| ненужные зависимости | unnecessary dependencies (ssn) |
| необязательная зависимость | optional dependency (Alex_Odeychuk) |
| неправильно сконфигурированная зависимость | misconfigured service (in ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| неприятные зависимости классов | offending class dependencies (зависимости классов, которые представляют циклы ssn) |
| неудовлетворённые зависимости | unfulfilled dependencies (aegor) |
| низкая зависимость от аппаратного обеспечения | low hardware dependency (ssn) |
| низкоуровневая зависимость | non-service dependency (Alex_Odeychuk) |
| нисходящая зависимость | downward dependency (ssn) |
| новая диаграмма модульной зависимости | new module dependency diagram (ssn) |
| обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута | follow a different behavior depending on the type of attribute value (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обновление зависимостей данных | updating data dependences (ssn) |
| обработка событий и зависимости уровней | event processing and layer dependencies (ssn) |
| обработчик, способный выполнить разрешение зависимости | resolvable handler (Alex_Odeychuk) |
| обратная пропорциональная зависимость | inverse proportion (тж. обратная пропорциональность, обратная пропорция, обратно пропорциональная зависимость; если переменные y и x обратно пропорциональны, то функциональная зависимость между ними выражается уравнением: y = k / x, где k – постоянная величина. График обратной пропорциональности – гипербола. Syn: reciprocal proportion Ant: direct proportion ssn) |
| обратное управление зависимостями | reactive dependency management (ssn) |
| обязательная зависимость | mandatory dependency (Alex_Odeychuk) |
| обязательные элементы в зависимости от выбранной задачи | obligatory entries depending on task choice (ssn) |
| ограничение на зависимость | dependency constraint (Alex_Odeychuk) |
| определить точки внедрения зависимостей | mark injection points (Alex_Odeychuk) |
| определяемый с помощью контейнера внедрения зависимостей | handled by the DI container (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| оригинальный граф зависимостей | original dependency graph (ssn) |
| ориентированный на внедрение зависимостей | DI-oriented (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| откат с учётом зависимостей | dependency directed backtracking (ssn) |
| откат с учётом зависимостей | dependency directed back-tracking |
| отконфигурировать расширение контейнера внедрения зависимостей | configure the facility (Alex_Odeychuk) |
| относящаяся к представлению зависимость | view-related service (in ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| отношение зависимости | dependency relationship (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| отношения зависимости | dependency relationships (ssn) |
| Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| параметр с временной зависимостью | time-dependent parameter (ssn) |
| платформа внедрения зависимостей | dependency injection framework (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| платформа внедрения зависимостей | DI framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| платформа предоставления имитированной реализации зависимостям | mocking framework (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| подход, связанный с внедрением зависимостей | DI approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поиск с возвратом, управляемый зависимостями | dependency-directed backtracking (ssn) |
| полная реализация зависимостей | actual dependencies (в отличие от имитированной реализации Alex_Odeychuk) |
| получить экземпляры зависимостей с имитированной реализацией | get the mock instance for the actual dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| поставщик внедрения зависимостей | DI provider (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| потенциальные зависимости | potential dependencies (ssn) |
| потоковая зависимость | flow dependence (см. true dependency ssn) |
| потоковая зависимость | true dependency (в конвейерных процессорах – ситуация, при которой результат выполнения одной команды служит исходной информацией для другой. Отношения зависимости по данным анализируются компилятором, чтобы определить, когда две операции, два оператора или две итерации цикла можно использовать параллельно (распараллелить их обработку). Syn: flow dependence ssn) |
| потоковая зависимость по данным | flow dependence (ssn) |
| предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями | predefined order relations between enumeration values (ssn) |
| Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| предоставить зависимости имитированную реализацию | create a test double for the dependency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставить зависимостям имитированную реализацию | create test doubles for the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставить зависимостям имитированную реализацию | mock the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставить зависимостям имитированную реализацию | create test replacements for the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставление зависимостям имитированной реализации | mocking (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставление зависимостям имитированной реализации | mocking dependencies (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставление зависимостям имитированной реализации | using test doubles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставление зависимостям имитированной реализации | mocking the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставление зависимостям класса имитированной реализации | mocking the dependencies of a class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| приложение, ориентированное на внедрение зависимостей | DI-oriented application (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| принимать через конструктор как зависимость | take as a dependency through its constructor (Alex_Odeychuk) |
| принцип ацикличности зависимостей | acyclic dependency principle (Alex_Odeychuk) |
| принцип инверсии зависимостей | dependency inversion principle (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств. Соблюдение принципа инверсии зависимостей необходимо для обеспечения заменяемости объектов без правок по всему исходному коду и для ослабления зависимостей в коде. Когда у вас есть класс A, имеющий указатель на класс B, – классы считаются сильно связанными. Для замены класса B на любой другой придётся исправлять код класса A, – что не совсем хорошо. Предлагается вывести интерфейс класса B, назовем его IB, и заменить тип указателя в классе A на IB. Таким образом, зависимость A->B заменилась на A->IB<-B. Теперь можно вместо B использовать любую другую реализацию интерфейса IB ssn) |
| принцип нисходящей зависимости | downward dependency principle (ssn) |
| программное обеспечение с зависимостью на программный пакет | downstream software (If an adversary successfully commits targeted vulnerabilities into package source code, downstream software will likely inherit the vulnerability. Alex_Odeychuk) |
| программный пакет, на который имеет зависимость программное обеспечение | upstream package (An attacker can commit targeted vulnerabilities into an upstream package imported into the global namespace of the target, which they then call from the victim code. Alex_Odeychuk) |
| разрешать зависимости | resolve services (средствами контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| разрешение зависимостей | dependency resolution (Alex_Odeychuk) |
| разрешение зависимостей через фабрики типов | dependency resolutions via typed factories (Alex_Odeychuk) |
| разрешение зависимости | component resolution (Alex_Odeychuk) |
| разрешитель зависимостей | dependency resolver (Alex_Odeychuk) |
| разрешить зависимость | resolve a dependency (Alex_Odeychuk) |
| разрыв зависимостей | breaking dependencies (ssn) |
| разрывание зависимостей | break dependencies (ssn) |
| распознавание речи в зависимости и независимо от говорящего | speaker-dependent and speaker-independent speech recognition (ssn) |
| распознавание речи в зависимости от говорящего | speaker-dependent speech recognition (ssn) |
| расширение поддержки фабрик зависимостей | factory support facility (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| регистрировать зависимости компонентов | register component dependencies (Alex_Odeychuk) |
| редуцированный граф зависимостей | reduced dependency graph (ssn) |
| риск дублирования зависимости | risk of duplicated dependency (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| с автоматически внедрённой зависимостью | autowired (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent (ssn) |
| с использованием механизма внедрения зависимостей | using DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью внедрения зависимости | through DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью внедрения зависимости | through dependency injection (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью внедрения зависимости | using dependency injection (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью внедрения зависимости | via DI (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| связи зависимости | dependency relationships (ssn) |
| сделать зависимости методов статически видимыми | making method dependencies statically visible (в коде ssn) |
| сильная зависимость | high dependency (ssn) |
| синтаксис зависимостей | dependency syntax (ssn) |
| синтаксическая зависимость | syntactic dependency (ssn) |
| синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей | dependency parsing (ssn) |
| синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей | dependency grammar parsing (ssn) |
| синтаксический анализатор на основе грамматики зависимостей | dependency parser (ssn) |
| синтаксический анализатор на основе грамматики зависимостей | dependency grammar parser (ssn) |
| система с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| системы с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent systems (ssn) |
| ситуации с запутанными зависимостями | tangled dependency situations (ssn) |
| сконфигурировать зависимости | configure services (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core Alex_Odeychuk) |
| скрытый канал, использующий временные зависимости | covert timing channel (см. covert channel ssn) |
| слабая зависимость | low dependency (ssn) |
| совокупная зависимость классов | cumulative class dependency (ssn) |
| создание имитирующих зависимостей | mocking dependencies (Alex_Odeychuk) |
| создать имитированную реализацию зависимости | create a test double for the dependency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| специализированная зависимость | custom dependency (Alex_Odeychuk) |
| спецификация зависимостей | dependency specification (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| средства внедрения зависимостей | DI features (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| средства внедрения зависимостей | dependency injection features (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки зависимостей | dependencies (ssn) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| средства управления зависимостями | dependency management capabilities (Alex_Odeychuk) |
| ссылка зависимостей | dependency reference (ssn) |
| статическая зависимость | static dependency (that is known upfront and does not change Alex_Odeychuk) |
| стереотип зависимости разрешения | stereotype of permission dependency (ssn) |
| стереотипизированная зависимость | stereotyped dependency (ssn) |
| стереотипы, применяемые к зависимостям | stereotypes that can be applied to dependencies (ssn) |
| сторонние зависимости | third-party dependencies (Alex_Odeychuk) |
| строка зависимостей | dependency line (в файле проекта – строка, специфицирующая блок команд, которые должны быть выполнены в случае изменения каких-либо файлов после некоторой даты ssn) |
| структура зависимостей компонентов | component dependency structure (напр., системы ssn) |
| структура зависимостей компонентов системы | system component dependency structure (ssn) |
| структура зависимостей программных компонентов | software component dependency structure (системы ssn) |
| структура зависимостей сегмента | dependency structure within a partition (ssn) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| структурные уровни и управление зависимостями | architectural layers and dependency management (ssn) |
| структуры зависимостей только сверху вниз | top-down only dependency structure (ssn) |
| схема логической проверки зависимостей | dependency validation scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема проверки правильности зависимостей | dependency validation scheme (Alex_Odeychuk) |
| схемы проверки зависимости по данным | dependency checking logic (в векторных и конвейерных процессорах перед распараллеливанием исполнения выполняется аппаратная проверка операндов команд на зависимость от предыдущих операций ssn) |
| таблица зависимостей | dependency table (ssn) |
| таблицы зависимостей | dependency tables (ssn) |
| температура теплоносителя в зависимости от наружной температуры | flow temperature of the outside temperature (ssn) |
| технология устранения циклических зависимостей | technique of eliminating circular dependencies (ssn) |
| технология устранения циклических зависимостей между уровнями | technique of eliminating circular dependencies between layers (ssn) |
| тип зависимости | service type (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core Alex_Odeychuk) |
| точка внедрения зависимости | injection point (Alex_Odeychuk) |
| требуемая зависимость | required dependency (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение зависимостей | reducing dependencies (ssn) |
| управление графами зависимостей | managing dependency graphs (ssn) |
| управление зависимостями | managing dependencies (ssn) |
| управление зависимостями | dependency management (ssn) |
| управление зависимостями в исходном коде | management of dependencies (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями в исходном коде | source code dependency management (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями в ПО | managing dependencies in software (ssn) |
| управление зависимостями в приложении | management of application dependencies (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями в программном обеспечении | managing dependencies in software (ssn) |
| управление зависимостями и расширениями | dependency and plugin management (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями исходного кода | management of dependencies (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями исходного кода | source code dependency management (Alex_Odeychuk) |
| управление зависимостями модулей | managing module dependencies (ssn) |
| упреждающее управление зависимостями | proactive dependency management (ssn) |
| упреждающий подход к управлению зависимостями | proactive approach to managing dependencies (в ПО ssn) |
| упростить диаграмму зависимостей | simplify dependency graph (Alex_Odeychuk) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| устанавливать зависимости между сервисами | capture dependencies between services (ssn) |
| устранение циклических зависимостей | eliminating circular dependencies (ssn) |
| устранение циклических зависимостей | breaking circular dependencies (ssn) |
| устранение циклических зависимостей с интерфейсами | breaking circular dependencies with interfaces (ssn) |
| форма инверсии зависимостей | form of dependency inversion (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| функциональная зависимость | relationship (ssn) |
| централизация управления зависимостями | centralizing dependency management (ssn) |
| цепочка зависимостей | dependency chain (Alex_Odeychuk) |
| цикл зависимостей | dependency loop (ssn) |
| циклическая зависимость | circular dependency (ssn) |
| циклическая зависимость классов | circular referencing of classes (Alex_Odeychuk) |
| циклическая зависимость между классами | circular referencing of classes (Alex_Odeychuk) |
| циклически порождённая зависимость | loop carried dependence (intel.com sas_proz) |
| циклические зависимости | circular dependencies (ssn) |
| циклические зависимости между компонентами | circular dependencies between components (ssn) |
| циклические зависимости между объектами | circular dependencies between objects (ssn) |
| циклические зависимости между пакетами | circular dependencies between packages (ssn) |
