| Russian | English |
| абстракция аппаратных средств, отвечающих за создание звука | sound hardware abstraction (ssn) |
| автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них | aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| аналитик, ответственный за управление технологическим процессом | analyst responsible for workflow management (ssn) |
| аппаратные средства, отвечающие за создание звука | sound hardware (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces (ssn) |
| в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| вертикальный контроль за счёт избыточности | vertical redundancy check (ssn) |
| взяться за создание | set out to design (ssn) |
| возможно, из-за ошибки выполнения | maybe by a runtime error (ssn) |
| возникать из-за | result from (ssn) |
| восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций | recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет | all the technology changes in the last few years (ssn) |
| все элементы, расположенные за первым | all items beyond the first (ssn) |
| выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes — the problem behind the problem (ssn) |
| выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes the problem behind the problem (ssn) |
| вынос инвариантного кода за цикл | loop invariant code motion (ssn) |
| выполнить доказательство отсутствия ошибки выхода за ограничение | prove the absence of constraint errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней | solve problems and test new ideas in five days (Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку на выход за границы массива | bound-check (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполняться за линейное время | run in linear time (Alex_Odeychuk) |
| выход за верхнюю границу | overflow (ssn) |
| выход за границу | bounds violation (попытка обращения к массиву с помощью индекса или указателя, ссылающегося на область памяти, не принадлежащую массиву ssn) |
| выход за границы | out of bounds (ssn) |
| выход за границы массива | array bounds exceeded (ssn) |
| выход за границы стандартного массива | going beyond the bounds of a standard array (ssn) |
| выход за нижнюю границу | underflow (stack underflow – выход за нижнюю границу стека Alex_Odeychuk) |
| выход за нижнюю границу | underflow (ssn) |
| выход за нижнюю границу стека | stack under-flow (ssn) |
| выход за пределы диапазона | out of range (ssn) |
| выход за пределы массива | array overrun (+, -, бесконечность EGK) |
| выход управляющего параметра за допустимые пределы | out-of-bounds control output (ssn) |
| выход управляющего параметра за пределы средней величины | out-of-bounds average output (ssn) |
| выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выходить за пределы допустимого диапазона | be out of acceptable range (ssn) |
| Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back |
| за и против мультиплексирования ввода-вывода | pros and cons of I/O multiplexing (ssn) |
| за и против использования процессов | pros and cons of processes (ssn) |
| за исключением ввода-вывода | except for input-output (ssn) |
| за конечное число операций | in a finite number of operations (ssn) |
| за кулисами | what happens under the hood (ssn) |
| за некоторым исключением | behind some exception (ssn) |
| за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | within a single API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| за счёт увеличения фрагментации | at the cost of increased fragmentation (ssn) |
| завершаться за конечное число шагов | complete in a finite number of steps (ssn) |
| завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds (ssn) |
| задачи, которые можно решить за полиномиальное время | problems that can be solved in polynomial time (ssn) |
| закрепление потоков за процессорами | processor assignment (корпорации Oracle; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| замыкание за пределами объявления параметров функции | trailing closure (Alex_Odeychuk) |
| замыкание за пределами перечня параметров функции | trailing closure (if a function takes a closure as its last argument, the closure can be written after the closing parenthesis of the function call; IBM Alex_Odeychuk) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа | page identifiers on successive pages of a document (ssn) |
| иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance (ssn) |
| иметь за плечами знание языка C или C++ | have a C or C++ background (Alex_Odeychuk) |
| имя пользователя, выдающего себя за других людей | user name of impersonators (ssn) |
| индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона | array index out of bounds (ssn) |
| индексирование за границы массива | out-of-bounds array reference (ssn) |
| исключение из-за переполнения стека | stack overflow exception (ssn) |
| исключение из-за переполнения стека | stack over-flow exception (ssn) |
| как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| канцелярский работник, отвечающий за компьютерное оборудование | data clerk (ssn) |
| класс, ответственный за реализацию | implementation class (IBM Alex_Odeychuk) |
| количество байт памяти, потерянных за счёт утечек | bytes leaked (ssn) |
| количество операций доступа в условиях гонки за данными | data race accesses (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| количество ошибок из-за отсутствия страниц | number of page faults (ssn) |
| количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени | number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit (ssn) |
| компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска | out-of-tolerance component (ssn) |
| конкуренция за блокировку | race condition (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| конторский работник, отвечающий за компьютерное оборудование | data clerk (ssn) |
| контроль за счёт избыточности по строкам | vertical redundancy check (двумерного массива данных ssn) |
| контроль за ходом процесса | process monitor (ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | managerial control (ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | administrative management (ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | administrative control (ssn) |
| контроль ответственных за данные | control of liable for data (Konstantin 1966) |
| Лига борьбы за свободу программирования | the League for Programming Freedom |
| лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени | only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time (ssn) |
| максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME (ssn) |
| матрица ответственности за инфраструктуру | infrastructure responsibility matrix (ssn) |
| метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| метод "шаг за шагом" | incremental model (ssn) |
| Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам | Models are responsible for storing data and making it available to other objects (ssn) |
| мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| наблюдатель за изменениями | mutation observer (из кн.: Фрисби М. JavaScript для профессиональных веб-разработчиков. — СПб.: Питер, 2022 Alex_Odeychuk) |
| наблюдение за поведением программы | observing the program behavior (ssn) |
| наблюдение за поведением программы во время её выполнения | observing the program behavior during its execution (ssn) |
| надзор за поставщиком | supplier monitoring (ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| научные исследования и доклады за прошедшие годы | research studies and position papers over the years (ssn) |
| недопущение выхода за границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| недопущение выхода за заданные границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| недопущение выхода за указанные границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| непротиворечивость записи за чтением | writes-follow-reads consistency (ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoofing (ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | IP spoofing (ssn) |
| несанкционированное проникновение вслед за зарегистрированным пользователем | piggybacking (напр., проникновение в сеть ssn) |
| нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата | be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| обеспечение экономии за счёт области применения | creating economies of scope (ssn) |
| Обратите также внимание, что разработка и код итерации 1 условно оптимальны по педагогическим причинам. Многие важные объектно-ориентированные технологии не использовались в итерации 1 из-за заложенной в книге педагогики и принятой последовательности представления тем. Соответственно, обсуждение рефакторинга в этой главе также условно оптимально | Note also, that the development and code of Iteration 1 is suboptimal for pedagogically-motivated reasons. Many important object-oriented technologies were not used in Iteration 1 because of the book's pedagogy and the adopted sequence of topic presentation. Accordingly, the discussion of refactoring in this chapter is suboptimal as well (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| обращение к значениям, находящимся за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| обращение к памяти за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| Общество за отмену преподавания ФОРТРАНА | SHAFT (Михась) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| операторы, выполняемые один за другим | statements that are executed one after another (ssn) |
| операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз | reading large sequential chunks of data at once (ssn) |
| ответственность за быстрое создание недорогого продукта | responsibility for building a fast, cheap product (напр., программного ssn) |
| ответственность за порученный участок работы | accountability (Alex_Odeychuk) |
| ответственность за состояние дел на порученном участке работы | accountability (Alex_Odeychuk) |
| ответственность за управление потоками | responsibility for threads (ssn) |
| ответственность за функциональную спецификацию | responsibility for functional specification (ssn) |
| ответственные за информационную безопасность | information security managers (ssn) |
| ответственные за приобретение программных средств | software acquirers (ssn) |
| ответственный за безопасность данных | data security officer (ssn) |
| ответственный за информационную безопасность | information security manager (ssn) |
| ответственный за качество программного продукта | responsible for the quality of the software product (ssn) |
| ответственный за контроль качества | quality controller (ssn) |
| ответственный за обеспечение целостности | integrity assurance authority (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| ответственный за приобретение | acquirer (напр., программных средств ssn) |
| ответственный за приобретение программных средств | software acquirer (ssn) |
| ответственный за проверку проекта | project review authority (сокр. PRA; лицо, персонально ответственное за то, чтобы проект по созданию ПО подчинялся всем организационным и экономическим правилам, практике и стандартам, касающимся ПО ssn) |
| ответственный за процесс разработки ПО | SEPA (см. software engineering process authority ssn) |
| ответственный за процесс разработки ПО | software engineering process authority (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| ответственный за процесс разработки программного обеспечения | software engineering process authority (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| ответственный за разработку продукта | product owner (руководитель проекта в случае внутренней разработки, представитель заказчика в случае разработки ПО на заказ Alex_Odeychuk) |
| ответственный за распределение ресурсов | resource allocator (человек ssn) |
| ответственный за среду разработки ПО | SEEA (см. software engineering environment authority ssn) |
| ответственный за среду разработки ПО | software engineering environment authority (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| ответственный за среду разработки программного обеспечения | software engineering environment authority (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями | take care of transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отвечать за создание новых экземпляров | be responsible for creating new instances (Alex_Odeychuk) |
| отвечающий за | responsible for (что-либо, напр., за работу ssn) |
| отвечающий за аудит | responsible for the audit (ssn) |
| отказ из-за несоблюдения процедуры установления доступа | access violation fault (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | timelimit failure (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | time limit failure (ssn) |
| отказ из-за ошибки в программе | software error failure (ssn) |
| отладка за столом | desk checking (когда-то популярный, но сейчас редко применяемый способ отладки, при котором программист обнаруживает ошибки, просматривая распечатку исходного текста программы, "прокручивая" её логику в уме. Эффективность такой отладки несколько повысится, если от момента написания программы до просмотра текста пройдёт некоторое время, существенно помогает совместное обсуждение текста программы с коллегами (code inspection). Syn: dry run ssn) |
| отладка программы за столом | desk checking (ssn) |
| Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads (ssn) |
| ошибка выхода за ограничение | constraint error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ошибка выхода за ограничение во время вычисления | constraint error over a calculation (Alex_Odeychuk) |
| ошибка из-за выхода за пределы области допустимых значений | domain error (ssn) |
| ошибка из-за наложения | aliasing bug (ssn) |
| ошибка из-за недействительного указателя | aliasing bug (ssn) |
| ошибка из-за совпадения имён | naming conflict (ошибка, состоящая в том, что программист пытается создать идентификатор, который уже был ранее определён. Из-за этого у нового идентификатора возникает два разных смысла в рамках одного уровня видимости, что может привести к ошибке при исполнении программы, если данный конфликт не обнаружен при трансляции программы ssn) |
| ошибка из-за тайм-аута | timeout error (ssn) |
| ошибки из-за отсутствия страниц | page faults (ssn) |
| переадресация за абонентом | follow-me forwarding (в КТ – функция, перенаправляющая входящие вызовы на другие добавочные или внешние телефонные номера (офисный, домашний, мобильный), указанные пользователем, – причём все эти телефоны звонят одновременно ssn) |
| перебирая один за другим все элементы | looping over matrix (capissimo) |
| переход, который следует за параллельной ветвью | transition that follows the simultaneous branch (ssn) |
| переход, который следует за совместной ветвью | transition that follows the simultaneous branch (ssn) |
| плата за активацию | activation fee (ssn) |
| повышение уровня автоматизации за счёт среды разработки | improving automation through software environments (ПО ssn) |
| подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений | checked subtype (Alex_Odeychuk) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| последовательность операторов, выполняемых один за другим | sequence of statements that are executed one after another (ssn) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| потери данных из-за "набегания" | data overruns (при недостаточной скорости работы приёмника ssn) |
| потери данных из-за "набегания" | data overrun (при недостаточной скорости работы приёмника ssn) |
| предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы | preventing out-of-bounds control output (ssn) |
| предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины | preventing out-of-bounds average output (ssn) |
| Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| присваивание входным переменным метода за пределами метода | assignment of method inputs from outside (ssn) |
| проблемы, разрешимые за полиномиальное время | problems solvable in polynomial time (ssn) |
| проверка выхода за границы | check for out-of-bounds (ssn) |
| проверка за столом | desk checking (ssn) |
| проверка программы за столом | desk checking (ssn) |
| программное обеспечение для организации обсуждений за круглым столом | roundtable software (ssn) |
| процедура контроля за изменениями | change control procedure (организованная процедура, с помощью которой предлагаемые проектные изменения описываются/оцениваются, утверждаются/аннулируются и вводятся в действие. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| процесс завершён из-за необработанного им исключения | process terminates due to an unhandled exception (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| распространяться за пределы метода | propagate outside the method boundary (говоря об исключениях Alex_Odeychuk) |
| расширение за счёт внешних устройств | sidecar (ssn) |
| Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| режим "цикл-за-циклом" | cycle-to-cycle mode (в этом режиме циклы программы выполняются один за другим, согласно порядку, задаваемому пользователем в отладчике ssn) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения ssn) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard problem (поиска ssn) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
| свёртывание задачи из-за временного сбоя | abend exit (ssn) |
| сидеть за клавиатурой | be at the keyboard (Alex_Odeychuk) |
| символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки | carriage return character followed by line feed character (ssn) |
| символ присваивания и следующее за ним выражение | assignment symbol followed by an expression (ssn) |
| система наблюдения за аварийными сигналами | alarm surveillance system (ssn) |
| система наблюдения за объектами | object tracking system (ssn) |
| система пакетной обработки, не являющаяся многопрограммной за исключением ввода-вывода | batch system unmultiprogrammed except for input-output (ssn) |
| система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system (ssn) |
| следующие друг за другом знаки подчёркивания | consecutive underscores (ssn) |
| следующие одна за другой страницы | successive pages (ssn) |
| следующие одна за другой страницы документа | successive pages of a document (ssn) |
| следующий друг за другом | consecutive (ssn) |
| следующий за | consecutive (чем-либо ssn) |
| слежение за выполнением программы | trace of program (ssn) |
| автоматическое слежение за лицом | face tracking (в кадре ssn) |
| слежение за новыми файлами | tracking new files (ssn) |
| слежение за поворотом головы оператора | head tracking (в компьютерном стереовидении ssn) |
| слежение за положением головы пользователя | head tracking (определение направления взгляда пользователя при помощи магнитных, оптических или других типов датчиков, чтобы можно было синхронизировать картинку с изменениями положения головы для разных видов управляющих шлемов-дисплеев систем виртуальной реальности ssn) |
| событие, выходящее за границу | boundary-crossing event (ssn) |
| совет по контролю за конфигурацией | configuration control board (группа лиц, которая выступает в роли органа, принимающего решения по вопросам, касающимся содержимого базовой конфигурации ssn) |
| соревнование за ресурсы | competition for resources (ssn) |
| состояние состязания за данные | data race (Alex_Odeychuk) |
| состязание за блокировку | race condition (Alex_Odeychuk) |
| состязание за данные | data race (Alex_Odeychuk) |
| Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| стоящий за разрешением | behind allowing (ssn) |
| страница "Спасибо за покупку!" | credit card thank-you page (ssn) |
| строки кода, отвечающие за поиск и выборку данных | data-retrieval lines of code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| так сказать за кадром | under the hood (Alex_Odeychuk) |
| точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ssn) |
| требования, выходящие за рамки проекта | out of scope requirements (ssn) |
| требования, выходящие за рамки проекта | out-of-scope requirements (ssn) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода | eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| функции, ответственные за манипулирование временем | time-based functions (ssn) |
| функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (ssn) |
| цена за использование ресурсов | paying the cost of the resources used (ssn) |
| части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт | portions of a user interface supporting novice usage through (кого(чего) ssn) |
| число логических умозаключений за секунду | logical inferences per second (характеристика быстродействия напр., экспертных систем ssn) |
| чтение выходных переменных метода за пределами метода | read of method outputs from outside (ssn) |
| что называется за кадром | under the hood (Alex_Odeychuk) |
| штраф за глобализацию | globalization penalty (производительность программы уменьшается, когда данные помещаются не в локальную, а в глобальную память ssn) |
| экономия за счёт масштаба и области применения | economies of scale and scope (ssn) |
| экономия за счёт роста | economies of scale (ssn) |
| элемент, отвечающий за безопасность | safety-related part (ssn) |
| элемент, следующий за последним элементом | past-the-end (pointer указатель на: The optimization of the compilation of the loop makes sure it does not create any past-the-end pointer. Андрей Шагин) |
