| Russian | English |
| активный раздел жёсткого диска | active partition (часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, которая загружается при включении и перезагрузке компьютера ssn) |
| алгоритм автоматического управления памятью в жёстком реальном времени | hard real-time GC algorithm (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться; GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| алгоритм жёсткого реального времени | hard real-time algorithm (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться Alex_Odeychuk) |
| блок головок жёсткого диска с приводами | hard disk head-actuator assembly (ssn) |
| блок магнитных головок жёсткого диска с приводами | hard disk head-actuator assembly (ssn) |
| большой жёсткий диск | large hard drive (ssn) |
| в жёстком реальном времени | hard real-time (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| в жёстком режиме реального времени | hard real-time (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disc drive |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard drive (ssn) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disk drive (ssn) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disc (ssn) |
| внешний жёсткий диск | portable hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | mobile hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | desktop hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external harddrive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external hard-drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external hard disk (ssn) |
| внутренний жёсткий диск | internal hard drive (ssn) |
| встроенная система жёсткого реального времени | hard real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение жёсткого реального времени | hard realtime embedded applications (Alex_Odeychuk) |
| встроенный жёсткий диск | embedded hard disc (ssn) |
| встроенный жёсткий диск | embedded hard disk (ssn) |
| выборочное удаление данных с жёсткого диска | random hard disc erase (Aprela) |
| высокопроизводительный жёсткий диск | high performance disc drive (ssn) |
| высокопроизводительный жёсткий диск | high performance disk drive (ssn) |
| вычисления в жёстком реальном времени | hard real-time computing (русс. словосочетание "в жёстком реальном времени" взято из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системах жёсткого реального времени | hard real-time computing (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная задача без жёстких временных ограничений | non-time-critical computationally intensive task (ssn) |
| демонтаж жёсткого диска | hard disk deinstallation (ssn) |
| держатель жёсткого диска | hard disk carrier (ssn) |
| держатель съёмного жёсткого диска | hard disk carrier (ssn) |
| диспетчеризация доступа к жёсткому диску | disk access scheduling (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| жёсткая логика | unconditional logic (без возможностей настройки ssn) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hard boot (ssn) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hardbooting (ssn) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hard booting (ssn) |
| "жёсткая" начальная загрузка | hardboot (ssn) |
| "жёсткая" перезагрузка | hard re-boot (ssn) |
| "жёсткая" перезагрузка | hard rebooting (ssn) |
| "жёсткая" перезагрузка | hard re-booting (ssn) |
| "жёсткая" перезагрузка | hard reboot (ssn) |
| жёсткая проводка | hardwire (ssn) |
| "жёсткая" самозагрузка | hard boot (с разрушением прежнего программного обеспечения ssn) |
| жёсткая табуляция | hard tabs (mclellan) |
| жёсткие временные ограничения | tight timing constraints (ssn) |
| жёсткие ограничения | hard limit (ssn) |
| жёсткие ограничения на использование ресурсов процессом | hard limit on resource usage by a process (ssn) |
| жёсткие требования соглашения по программированию | strict coding conventions (ssn) |
| жёсткий дедлайн | hard deadline (см. deadline ssn) |
| жёсткий диск | hard disc (ssn) |
| жёсткий диск | harddiskdrive (ssn) |
| жёсткий диск | harddrive (ssn) |
| жёсткий диск | harddisk drive (ssn) |
| жёсткий диск большой ёмкости | high capacity hard disk (ssn) |
| жёсткий диск большой ёмкости | high capacity hard drive (ssn) |
| жёсткий диск для ноутбука | notebook hard drive (ssn) |
| жёсткий диск компьютера | computer hard drive (ssn) |
| жёсткий диск с двойным позиционером головок | dual actuator harddisk (ssn) |
| жёсткий диск с двойным позиционером головок | dual actuator hard-disk (ssn) |
| жёсткий диск с двойным позиционером головок | dual actuator hard disk (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом SATA | SATA hard disk drive (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом SATA | SATA hard drive (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом IDE | IDE hard drive (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом IDE | IDE hard disk drive (ssn) |
| жёсткий диск с резервированием | redundant harddisk (ssn) |
| жёсткий диск с резервированием | redundant hard disk (ssn) |
| жёсткий диск сервера вызовов | call server hard drive (ssn) |
| жёсткий диск системы | system hard disk (ssn) |
| жёсткий диск системы | system hard disc (ssn) |
| жёсткий набор требований | rigid set of requirements (ssn) |
| "жёсткий" перезапуск | hard reboot (ssn) |
| жёсткий предел | hard limit (ssn) |
| жёсткий пробел | hardspace (ssn) |
| жёсткий пробел | hard space (ssn) |
| "жёсткий" разрыв страниц | hard page break (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: forced page break ssn) |
| "жёсткий" разрыв страниц | forced page break (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: hard page break ssn) |
| "жёсткий" сброс | hard resetting (ssn) |
| "жёсткий" сброс | hard re-setting |
| жёсткий срок завершения | hard deadline (напр., задачи ssn) |
| жёсткого реального времени | hard real-time (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| жёсткое вычислительное устройство | rigid computing device (ssn) |
| жёсткое кодирование | hard code (внедрение предположений об окружении системы в слишком большом количестве точек её реализации Alex_Odeychuk) |
| жёсткое ограничение | hard limit (ssn) |
| жёсткое ограничение | rigid constraint (ssn) |
| жёсткое связывание | tight coupling (ssn) |
| идентичный жёсткий диск | identical hard drive (ssn) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| коммутируемые жёсткие диски | SBOD (Switched Bunch Of Disks Shmelev Alex) |
| коммутируемые жёсткие диски | Switched Bunch Of Disks (Shmelev Alex) |
| контроллер дисковода жёсткого диска | hard disk drive controller (ssn) |
| контроллер жёстких дисков | harddisk controller |
| контроллер жёстких дисков | hard disk controller (ssn) |
| контроллер жёстких дисков | hard disc controller (ssn) |
| кэширование жёсткого диска | hard disk caching (ssn) |
| логический раздел жёсткого диска | logical partition (расширенный раздел жёсткого диска (extended partition) может быть разделён на любое количество логических разделов. Каждый из них получает в системе буквенное обозначение диска (drive letter). Обычно логический раздел используется для хранения данных, хотя в нём могут устанавливаться и некоторые ОС ssn) |
| локальный жёсткий диск | local harddrive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard disk drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard-disk drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard-drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local harddisk drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard disc drive (ssn) |
| локальный сетевой жёсткий диск | local network hard drive (ssn) |
| место на жёстком диске | hard disk space (ssn) |
| место на жёстком диске | hard-disk space (ssn) |
| метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| накопитель на жёстком диске | fixeddisk storage (ssn) |
| непредставимый хранимый жёсткий предел | unrepresentable saved hard limit (ssn) |
| новый жёсткий диск | replacement hard drive (ssn) |
| обычный жёсткий диск | conventional hard disc drive (ssn) |
| обычный жёсткий диск | conventional hard disk drive (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard realtime operating system (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard real time operating system (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard real-time operating system (ssn) |
| оптимизация жёсткого диска | hard disk optimization (ssn) |
| освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| основной раздел жёсткого диска | primary partition (ssn) |
| отказ контроллера дисководов жёстких дисков | hard disk controller failure (ssn) |
| ошибка контроллера дисководов жёстких дисков | hard disk controller error (ssn) |
| плата жёсткого диска | hard card (ssn) |
| плата жёсткого диска | hard disk card (ssn) |
| подкачка страниц с жёсткого диска | disk paging (ssn) |
| приложение жёсткого реального времени | hard real-time application (в таком приложении все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска | problem of thrashing in disk paging systems (ssn) |
| пробуксовка в системах подкачки страниц с жёсткого диска | thrashing in disk paging systems (ssn) |
| программа резервного копирования жёсткого диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа резервной копии жёсткого диска | hard disk backup program (ssn) |
| программирование встроенных систем жёсткого реального времени | hard realtime embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию | software that was not developed according to strict coding conventions (ssn) |
| прогресс в области разработки жёстких дисков | hard disk advancement (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard disk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard-disk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddisc space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddisk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddrive space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard drive space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard disc space (ssn) |
| работа в жёстком реальном времени | hard realtime performance (Alex_Odeychuk) |
| раздел жёсткого диска | hard disk partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | harddisc partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | harddisk partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | hard drive partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | hard disc partition (ssn) |
| расширенный раздел жёсткого диска | extended partition (специальный тип раздела диска, представляющий собой расширение первичного раздела (primary partition). Содержит главную загрузочную запись (MBR) со своей собственной таблицей разделов, что позволяет преодолеть ограничение этой таблицы и иметь на диске более четырёх разделов. На жёстком диске может быть несколько расширенных разделов ssn) |
| с жёсткой кодировкой | hard-coded (о программе; см. Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| с жёсткой логикой | hard-wired (ssn) |
| с жёсткой проводкой | hardwired (о схеме ssn) |
| сбой самозагрузки с жёсткого диска | disk boot failure (ssn) |
| свободное пространство жесткого диска | hard disc free space (ssn) |
| свободное пространство жёсткого диска | hard disk free space (ssn) |
| сектор жёсткого диска | hard disk sector (ssn) |
| сектор на жёстком диске | hard disk sector (ssn) |
| сервопривод для позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| сервопривод позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| сервосистема дисковода жёсткого диска | hard disk drive servosystem (для позиционирования головок ssn) |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| сервосистема позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| сетевой жёсткий диск | network hard drive (ssn) |
| сетевой жёсткий диск | networked hard drive (ssn) |
| система жёсткого реального времени | hard real-time system (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| система подкачки страниц с жёсткого диска | disk paging system (ssn) |
| система с жёсткими связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| системный жёсткий диск | system hard drive (ssn) |
| системы жёсткого реального времени | hard real-time systems (ssn) |
| системы с жёсткими связями | tightly coupled systems (ssn) |
| смонтированный жёсткий диск | mounted hard drive (ssn) |
| структура разделов жёсткого диска | hard disk layout (ssn) |
| структура разделов жёсткого диска | hard disc layout (ssn) |
| съёмный жёсткий диск | removable harddrive (ssn) |
| съёмный жёсткий диск | removable hard-drive (ssn) |
| съёмный жёсткий диск | removable hard drive |
| технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | self-monitoring analysis and reporting technology (ssn) |
| традиционный жёсткий диск | traditional hard disk drive (ssn) |
| традиционный жёсткий диск | traditional hard disc drive (ssn) |
| требования по работе в жёстком реальном времени | hard real-time requirements (Alex_Odeychuk) |
| трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| установка жёсткого диска | hard disk installation (ssn) |
| устройство с жёсткой логикой | hardwired implementation (случай, когда устройство управления (CU) с постоянными функциями (напр., процессора) построено на комбинационных логических схемах (декодеры, защёлки, счётчики и т.п.) ssn) |
| форматирование жёсткого диска | hard disk formatting (ssn) |
| хранимый жёсткий предел | saved hard limit (ssn) |
