| Russian | English |
| активный журнал | active log (1) Файлы первичного и вторичного журналов, требуемые в настоящее время для восстановления и отката; 2) Набор данных фиксированного размера, в который по мере возникновения записываются события для восстановления. Когда активный журнал заполнен, его содержимое копируется в архивный журнал ssn) |
| анализ журналов веб-серверов | analyzing Web server logs (ssn) |
| архивные файлы журналов | archive log files (ssn) |
| архивный журнал | archive log (ssn) |
| архивный файл журнала | archive log file (ssn) |
| библиотека журналов | log library (quizful.net owant) |
| блок управления журналом | log control block (ssn) |
| буфер журнала отката | redo log buffer (ssn) |
| буфер журнала повтора | redo log buffer (ssn) |
| быть зафиксированным в системном журнале | be logged to the system log (Alex_Odeychuk) |
| ведение журнала на клиентской стороне | client-side logging (ssn) |
| ведение журнала на сервере | server-side logging (ssn) |
| ведение журнала операций | logging (Alex_Odeychuk) |
| ведение журнала приложения | app logging (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| ведение контрольных журналов | audit logging (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| возможность журналов аудита | audit log capability (ssn) |
| воспроизведение журналов | log replay (ssn) |
| выработка журнала соответствия | production of a conformance log (ssn) |
| данные журнала | log data (ssn) |
| диагностика журнала событий | event log diagnosis (Windows 8 ssn) |
| диагностический журнал | diagnostic log (содержит записи о состоянии аппаратных и программных средств на момент возникновения неисправности в системе Alex_Odeychuk) |
| длительность хранения записей в журнале | log retention (Alex_Odeychuk) |
| журнал архивации данных | data archive log (ssn) |
| журнал аудита | audit journal (ssn) |
| журнал аудита | audit log (т.ж. контрольный журнал; 1) файл, содержащий записи о событиях и реакциях системы 2) файл регистрации выполняемых пользователями действий в некоторых сетевых пакетах и ответственных приложениях. Syn: audit journal, security log ssn) |
| журнал аудита безопасности | security audit log (ssn) |
| журнал веб-сервера | server log (ssn) |
| журнал выполнения | run time log (ssn) |
| журнал выполнения | runtime log (ssn) |
| журнал выполнения | runtime journal (ssn) |
| журнал выполнения теста | test execution log (документ, в который записываются детали выполнения одной или более процедур тестирования ssn) |
| журнал диска | drive log (ssn) |
| журнал запросов | querylog (ssn) |
| журнал изменений | change history (в журнал изменений системы управления версиями пользователи могут записывать пояснения о том, что и почему они изменили в данной версии того или иного файла) |
| журнал изменений | change history |
| журнал изменений | revision history (ssn) |
| журнал истории | history log (ssn) |
| журнал на стороне клиента | client-side log (Alex_Odeychuk) |
| журнал повтора | redo log (ssn) |
| журнал построения проекта | build log (Build logs capture the compiler output, which includes any warnings generated at compile time. — Журналы построения проектов содержат сообщения компилятора, включая предупреждения, выданные во время компиляции.  github.io Alex_Odeychuk) |
| журнал прокси-сервера | proxy log (ssn) |
| журнал регистрации | log file (системный журнал, содержащий записи регистрации событий, необходимый администратору сети или системы для анализа предыстории возникшей ситуации ssn) |
| журнал регистрации рабочих режимов | performance log (ssn) |
| журнал регистрации транзакций | recovery log (для их восстановления в случае сбоя ssn) |
| журнал регистрации характеристик | performance log (ssn) |
| журнал с упреждающей записью | writeahead log (ssn) |
| журнал с упреждающей записью | write-ahead log (ssn) |
| журнал сбора сообщений | collector journal (файл транзакций ssn) |
| журнал системных событий | event log (журналы содержат системные события, включая события системы безопасности и приложений ssn) |
| журнал системы непрерывной интеграции | continious integration log (Alex_Odeychuk) |
| журнал событий пользователя | user-defined event log (ssn) |
| журнал регистрации сообщений | message log (файл, в котором приложение фиксирует обнаруженные ошибки или метаданные, связанные с сообщением ssn) |
| журнал соответствия | conformance log (ssn) |
| журнал тестирования | test log (ssn) |
| журнал только для записи | append-only log (ssn) |
| журнал транзакций | transactional log (ssn) |
| журнал транзакций базы данных | database log (ssn) |
| журнал транзакций базы данных | data base log (ssn) |
| журнал транзакций с упреждающей записью | writeahead transaction log (ssn) |
| журнал учётных записей | Account Log (VasDoc) |
| журнал характеристик | performance log (ssn) |
| журналы веб-серверов | Web server logs (ssn) |
| журналы веб-серверов и прокси-серверов | proxy/server logs (ssn) |
| журналы мультимедийных серверов | multimedia server logs (ssn) |
| записать основную информацию в журнал | write key information to the log (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| записываемый в журнал | loggable (Alex_Odeychuk) |
| записываться в журнал | be recorded in a log (Alex_Odeychuk) |
| запись данных в журнал регистрации | data logging (ssn) |
| запись журнала | logrecord (ssn) |
| запись журнала | log record (ssn) |
| запись журнала событий | event log entry (ssn) |
| инфраструктура ведения журнала | logging infrastructure (ssn) |
| исследование журналов веб-серверов | server log study (ssn) |
| исследование журналов прокси-серверов | proxy log study (ssn) |
| исследование клиентских журналов | client log study (ssn) |
| класс управления журналом | log control class (ssn) |
| клиентский журнал | client log (ssn) |
| ключевая инфраструктура ведения журнала | core logging infrastructure (ssn) |
| контроль журнала регистрации | log control (ssn) |
| контрольный журнал | audit journal (ssn) |
| контрольный журнал | audit log (Alex_Odeychuk) |
| контрольный журнал | security log (т.ж. журнал системы защиты, журнал безопасности; фиксирует события безопасности, как-то, попытки входа в систему локального компьютера, удачные и неудачные попытки регистрации, а также события, связанные с использованием ресурсов (такие как создание, открытие и удаление файлов) ssn) |
| конфигурируемый журнал | configurable log (журнал, правила ведения которого (правила регистрации событий с указанием тех или иных атрибутов) могут изменяться администратором системы или приложения ssn) |
| кэш журнала | log cache (ssn) |
| логика импорта журнала событий | event log import logic (Alex_Odeychuk) |
| меню журнала | log menu (ssn) |
| местоположение журнала транзакций | transaction log location (ssn) |
| могущий быть записанным в журнал | capable of being recorded in a log (Alex_Odeychuk) |
| настраиваемый журнал | configurable log (журнал, правила ведения которого (правила регистрации событий с указанием тех или иных атрибутов) могут изменяться администратором системы или приложения ssn) |
| обновление журналов | updating logs (ssn) |
| общедоступные журналы и трассы | publicly-available logs and traces (ssn) |
| объект журнала | journal object (ssn) |
| ограничение вывода записей журнала | limiting log output (ssn) |
| окно журнала приложения | application log window (ssn) |
| окно журнала приложения | app log window (ssn) |
| оперативные файлы журналов повтора | online redo log files (ssn) |
| оперативные файлы журналов повторного выполнения | online redo log files (ssn) |
| оперативный файл журнала повтора | online redo log file (ssn) |
| оперативный файл журнала повторного выполнения | online redo log file (ssn) |
| операции, занесенные в журнал первичной базы данных | logged operations that occurred on the primary database (ssn) |
| организация ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| отладка журнала | log debug (ssn) |
| отчёт журнала аудита | audit trail report (ssn) |
| Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system |
| передача журналов | log shipping (ssn) |
| поддержание журнала запросов | maintain support request log (ssn) |
| подтверждение получения данных журнала резервной системой | acknowledgment that the log data was received by the standby system (ssn) |
| полный журнал аудита | comprehensive audit trail (ssn) |
| правила ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| предварительно определённый объект журнала | predefined journal object (ssn) |
| приложение журнала вызовов | call log application (ssn) |
| приложение журнала вызовов | call log app (ssn) |
| промежуточный вариант ведения журнала | in-between logging (ssn) |
| просмотреть журнал | keep an eye on the log (Alex_Odeychuk) |
| протокол управления журналом | journal management protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| путь файла журнала | log file path (ssn) |
| размер журнала | logsize (ssn) |
| размер журнала | log size (ssn) |
| ранее сгенерированные данные журнала | previously generated log data (ssn) |
| ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | previously generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
| регистратор журнала | history logger (ssn) |
| регистрационный журнал | log (ssn) |
| регистрационный журнал приложения | application log (содержит информацию о событиях, регистрируемых приложением ssn) |
| регистрируемый в журнале | loggable (Alex_Odeychuk) |
| резервное копирование журнала транзакций | transaction log backup (ssn) |
| резервное копирование журнала транзакций | transaction log back-up (ssn) |
| решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов | disaster recovery solution that uses log shipping (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| сброс данных журнала на диск | log flush (ssn) |
| сгенерированные данные журнала | generated log data (ssn) |
| сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
| система ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| система, хранящая регистрационный журнал | system that keeps a log (ssn) |
| системный журнал | log file (создается программой Windows NT Backup и содержит записи о датах создания носителей и перечни успешно зарезервированных и восстановленных файлов и каталогов ssn) |
| системный журнал | log (ssn) |
| соответствующие данные журнала | relevant log data (ssn) |
| средство просмотра журнала сборки | build log viewer (Alex_Odeychuk) |
| ссылка для доступа к журналам | log retrieval link (ssn) |
| страница журнала | logpage (ssn) |
| страница журнала | log page (ssn) |
| строка-журнал | log string (ssn) |
| тестовый журнал | test log (ssn) |
| управление журналами приложений | application log management (ssn) |
| управление журналами приложений | app log management (ssn) |
| управление журналом | journal management (ssn) |
| управление журналом регистрации | log control (ssn) |
| уровень серьёзности сообщений журнала | log severity level (ssn) |
| файл журнала | logfile (ssn) |
| файл журнала выполнения | run time log file (ssn) |
| файл журнала выполнения | runtime log file (ssn) |
| файл журнала отката | redo log file (ssn) |
| файл журнала отладки | debug logfile (ssn) |
| файл журнала отладки | debugging logfile (ssn) |
| файл журнала отладки | debugging log file (ssn) |
| файл журнала отладки | debug log file (ssn) |
| файл журнала повтора | redo log file (ssn) |
| файл журнала повторного выполнения | redo log file (ssn) |
| файл журнала транзакций | transactions log file (ssn) |
| файловая система с журналом записей | log-structured file system (ssn) |
| файлы журналов | log files (ssn) |
| файлы журналов отката | redo log files (ssn) |
| файлы журналов повтора | redo log files (ssn) |
| файлы журналов повторного выполнения | redo log files (ssn) |
| формат журнала | log format (ssn) |
| функция контроля журнала регистрации | log control function (ssn) |
| функция управления журналом регистрации | log control function (ssn) |
| хранение журнала | journal storage (ssn) |
| хранение журналов | log storage (ssn) |
| читатель журнала | log reader (ssn) |
| читатель журнала | logreader (ssn) |
