| Russian | English |
| Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| выполнять любые корректировки времени, которые желаете | do whatever adjustments you want to the time (ssn) |
| желаемая и действительная реакции | desired and the actual response (ssn) |
| желаемая реакция | required response (напр., на ступенчатый входной сигнал ssn) |
| желаемая реакция системы | desired system response (ssn) |
| желаемая структура | desired architecture (ssn) |
| желаемая структура системы | desired architecture of the system (ssn) |
| желаемая точность в установившемся режиме | desired steady-state accuracy (ssn) |
| желаемая функциональность | intended functionality (аппаратного или программного продукта ssn) |
| желаемое будущее состояние | desired future state (ssn) |
| желаемое значение выходного сигнала | desired output (ssn) |
| желаемое качество | desired performance (системы управления ssn) |
| желаемое качество | desirable qualities (ssn) |
| желаемое качество системы управления | desired performance of the control system (ssn) |
| желаемое направление | desired direction (движения ssn) |
| желаемое направление движения | desired course (ssn) |
| желаемое направление движения | desired direction of travel (ssn) |
| желаемые характеристики | desired characteristics (напр., программного продукта ssn) |
| желаемый выходной сигнал | desired output (ssn) |
| желаемый отклик | desired response (ssn) |
| желаемый структурный проект | desired architectural design (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| любая другая задача, которая желает воспользоваться этим ресурсом | any other task that wishes to use the resource (ssn) |
| оценка требований для определения желаемого качества | evaluating requirements for desirable qualities (ssn) |
| первая попытка перечисления желаемых показателей качества | first attempt at listing a desired performance (ssn) |
| перечисление желаемых показателей качества | listing a desired performance (ssn) |
| сервер, который желает получать периодические сообщения | server that wants to get periodic messages (ssn) |
| сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями | signal proportional to the error between the desired and the actual response (ssn) |
| технология, предусматривающая приведение устройства в желаемое состояние посредством его собственных действий | bootstrap (без вмешательства человека ssn) |
