| Russian | English |
| более естественный | more natural (код ssn) |
| выровненные естественным образом | naturally aligned (о данных  wikia.com owant) |
| вычислительные технологии в естественных науках | computer technologies in natural science (ssn) |
| гибридный синтаксический анализ естественных языков | hybrid natural language parsing (ssn) |
| гибридный синтаксический анализатор естественных языков | hybrid natural language parser (ssn) |
| голосовой интерфейс с использованием естественного языка | spoken language understanding (ssn) |
| доказательства в системе естественного вывода | natural deduction system proofs (ssn) |
| естественная модель | natural model (ssn) |
| естественная модель для асинхронных систем | natural model for asynchronous systems (ssn) |
| естественная мотивация | natural motivation (ssn) |
| естественная организация | natural organization (ssn) |
| естественная семантика | natural semantics (ssn) |
| естественное введение | natural lead-in (ssn) |
| естественное введение в объектно-ориентированное программирование | natural lead-in to object-oriented programming (ssn) |
| естественное освещение | ambient illumination (ssn) |
| естественное рекурсивное описание | natural, recursive notation (ssn) |
| естественное тернарное упорядочение | natural ternary ordering (ssn) |
| естественное троичное упорядочение | natural ternary ordering (ssn) |
| естественные системы | natural systems (ssn) |
| естественные способы | natural ways (ssn) |
| естественные способы выражения требуемых алгоритмов | natural ways to express the required algorithms (ssn) |
| естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных | natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области | natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| естественный путь | natural way (ssn) |
| естественный путь изучения эволюции больших физических систем | natural way of studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| естественный способ | natural way (ssn) |
| естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания | natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| запрос на естественном языке | natural language query (ssn) |
| идентификация естественного параллелизма | identifying the natural parallelism (ssn) |
| идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| компьютерные технологии в естественных науках | computer technologies in natural science (ssn) |
| контролируемый естественный язык | controlled natural language (CNL sega_tarasov) |
| концентрация каналов передачи речи посредством использования естественных пауз в разговоре | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| моделирование структуры и поведения естественных систем | emulating the structure and behavior of natural systems (ssn) |
| Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| перевод с естественного языка на язык высказываний | transforming english to propositional form (ssn) |
| полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science (ssn) |
| понимание естественного языка | comprehension of natural language (ssn) |
| понимание естественного языка | spoken language understanding (сокр. SLU ssn) |
| построение доказательств в системе естественного вывода | developing natural deduction system proofs (ssn) |
| предположение и "естественная" структура | anticipation and "natural" structure (ssn) |
| псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| речевой интерфейс с использованием естественного языка | spoken language understanding (ssn) |
| с естественным выравниванием | naturally aligned (owant) |
| синтаксический анализ естественных языков | language parsing (ssn) |
| синтаксический анализ естественных языков | natural language parsing (ssn) |
| синтаксический анализатор естественных языков | natural language parser (ssn) |
| система естественного вывода | natural deduction system (ssn) |
| система с естественным поведением | natural behavioral system (ssn) |
| системы с естественным поведением | natural behavioral systems (ssn) |
| термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных | term for a natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| увеличение гибкости системы естественного вывода | adding flexibility to the natural deduction system (ssn) |
