| Russian | English |
| БД, доступная только для чтения | read-only database (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| безостановочно доступная база данных | continuously available data-base (ssn) |
| безостановочно доступная база данных | continuously available database (ssn) |
| безостановочно доступная база данных | continuously available data base (ssn) |
| Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| быть доступным в случайном порядке | be accessed in random order (ssn) |
| быть доступным по двойной ссылке | be accessible with the handle (IBM Alex_Odeychuk) |
| быть доступным через родительский объект | be accessed via the parent object (Alex_Odeychuk) |
| быть доступным через экземпляр интерфейса | be accessed through an interface instance (Alex_Odeychuk) |
| бюджетный профиль и доступные организационные ресурсы | profile of budget and organizational resources available (ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа | All containing elements are accessible according to their access specifiers (ssn) |
| высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| глобально доступные переменные программы | globally accessible program variables (ssn) |
| глобально доступный | globally accessible (ssn) |
| Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| доступная для понимания база исходного кода | understandable code-base (Alex_Odeychuk) |
| доступная инфраструктура | accessible infrastructure (ssn) |
| доступная надстройка | available addin (ssn) |
| доступная общая система хранения | affordable shared storage system (ssn) |
| доступная память процесса | process total available memory (ssn) |
| доступная переменная | available variable (ssn) |
| доступная по чтению логическая переменная | read-only boolean variable (ssn) |
| доступная по чтению переменная | read-only variable (ssn) |
| доступная последовательность сортировки | available collation sequence (ssn) |
| доступная система хранения высшего класса | affordable highend storage system (ssn) |
| доступная система хранения высшего класса | affordable high-end storage system (ssn) |
| доступная система хранения высшего класса | affordable high end storage system (ssn) |
| доступная скорость передачи | available bit-rate (ssn) |
| доступная статистика | available statistics (ssn) |
| доступная технология | available technology (ssn) |
| доступная унифицированная система хранения | affordable unified storage system (ssn) |
| доступная функциональность | functionality available (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| доступное для анализа решение | traceable closure (ssn) |
| доступное для анализа решение всех выявленных проблем | traceable closure of all identified issues (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| доступное поле | available field (ssn) |
| доступное проектирование | accessible design (ssn) |
| доступное состояние | reachable state (напр., состояние В доступно из состояния А, если существует такой набор входов, что модель, находясь изначально в состоянии А, в итоге придет в состояние В. Это означает, что в графе состояний существует путь от А к В ssn) |
| доступные для манипулирования самодостаточные экранные объекты | manipulable, self-contained screen objects (ssn) |
| доступные и управляемые системные элементы | understandable and manageable system elements (ssn) |
| доступные организационные ресурсы | organizational resources available (ssn) |
| доступные переменные | available variables (ssn) |
| доступные переменные программы | accessible program variables (ssn) |
| доступные экземпляры служб | available service instances (ssn) |
| доступный в шаблоне представления | accessible to the view template (Alex_Odeychuk) |
| доступный в электронном виде | available electronically (ssn) |
| доступный во многих географических регионах | multi-geo (Alex_Odeychuk) |
| доступный для восприятия | realizable (ssn) |
| доступный для манипулирования | manipulable (ssn) |
| доступный для манипулирования самодостаточный экранный объект | manipulable, self-contained screen object (ssn) |
| доступный для понимания | realizable (ssn) |
| доступный для представления | realizable (ssn) |
| доступный для скачивания | available for download (ssn) |
| доступный идентификатор | available identifier (ssn) |
| доступный объект | accessible object (ssn) |
| доступный оперативный архив | accessible online archive (ssn) |
| доступный пакет программ CANopen Master | available CANopen Master software package (ssn) |
| доступный по альтернативным именам | accessed later via alias names (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| доступный по псевдонимам | accessed later via alias names (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| доступный по чтению | read-only (ssn) |
| доступный порт | usable port (ssn) |
| доступный поставщик службы доменных имён | available domain name service provider (ssn) |
| доступный ресурс | available resource (ssn) |
| доступный системный порт | usable system port (ssn) |
| доступный только на чтение | read-only (Alex_Odeychuk) |
| доступный формат | available format (ssn) |
| доступный через интернет | web (Alex_Odeychuk) |
| доступный экземпляр службы | available service instance (ssn) |
| инструментальное средство, доступное через браузер | browser-based tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| информация, доступная компонентам программного обеспечения | information available to software components (ssn) |
| ключевое слово C++, которое говорит, что член класса доступен из любой функции, в том числе не принадлежащей классу | public |
| ключевое слово C++, которое задаёт способ приведения типа, использующий информацию, доступную во время исполнения | dynamic cast (используя динамическое приведение, можно получить указатель на объект наследующего класса по указателю на базовый класс. если оказалось, что адресуемый объект не принадлежит указанному наследующему классу, оператор dynamic_cast вернет 0) |
| ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей класса | private (члены класса c этим спецификатором доступа называют закрытыми) |
| ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей самого класса и наследующих ему | protected (члены класса с этим спецификатором доступа называют защищёнными) |
| количество доступных ресурсных единиц | number of resources available (ssn) |
| косвенно доступный объект | aliased object (Alex_Odeychuk) |
| Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| максимально доступное качество | best-effort (соответствует качеству сервиса, сравнимому с тем, который обеспечивает в настоящее время Интернет при различных степенях загрузки сети (от небольшой до критической) ssn) |
| максимальный размер доступной памяти процесса в байтах | maximum size of a process total available memory in bytes (ssn) |
| набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса | set of currently available user interface components (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| непосредственно доступный | directly accessible (ssn) |
| Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна | However, preemptability is a feature that may not always be available (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров | security-related tools that are available for computers (ssn) |
| отображение доступных последовательностей сортировки | listing available collation sequences (ssn) |
| отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| память, доступная только для чтения | read-only memory (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| переменная, доступная только для чтения | final variable (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| поиск доступных поставщиков службы доменных имён | searching for available domain name service providers (ssn) |
| поочерёдный ввод данных, когда они доступны | enter data items one by one, while they are available (ssn) |
| приложение, доступное во многих географических регионах | multi-geo application (Alex_Odeychuk) |
| проверка границ доступного | pushing the boundaries (ssn) |
| программное обеспечение, доступное в режиме реального времени | real-time software (при работе в сети ssn) |
| распределяться по всем доступным вычислительным узлам | be distributed across all available compute nodes (Alex_Odeychuk) |
| служба, доступная в интернете | web service (приложение, доступное в интернете с помощью средств WWW, языка XML, протоколов SOAP, WSDL, UDDI, HTTP Alex_Odeychuk) |
| состояние "доступно" | available state (состояние настроенного устройства ssn) |
| список доступных служб | list of available services (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| список наборов символов с доступными последовательностями сортировки | list of character sets with the available collation sequences (ssn) |
| становиться в последнее время доступными | recently become available (ssn) |
| становиться доступным для сборки мусора | become eligible for garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| становиться доступными | become available (ssn) |
| Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| функции, доступные только в режиме ядра | kernel-made-only accessible functions (ssn) |
| функция, доступная только в режиме ядра | kernel-made-only accessible function (ssn) |
| хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров | wide variety of security-related tools that are available for computers (ssn) |
