| Russian | English |
| атрибут состояния доступности | availability status attribute (ssn) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability (ssn) |
| время доступности Интернет-сервиса | service uptime (для критически важных сервисов это время должно приближаться к 100% ssn) |
| высокая доступность – восстановление после аварий | high availability disaster recovery (ssn) |
| высокая доступность восстановление после аварий | high availability disaster recovery (ssn) |
| высокая доступность приложений | application high availability (ssn) |
| высокая доступность приложений | high application availability (ssn) |
| высокая доступность приложений | high app availability (ssn) |
| высокая доступность приложений | app high availability (ssn) |
| дефект в плане поддержки доступности | accessibility flaw (говоря дефекте в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| доступность во время выполнения | run-time accessibility (Alex_Odeychuk) |
| доступность воспроизведения видео | video playback accessibility (ssn) |
| доступность для восприятия | realizability (ssn) |
| доступность для понимания | intelligibility (напр., об открытом тексте ssn) |
| доступность для понимания | realizability (ssn) |
| доступность для понимания человеком | human intelligibility (ssn) |
| доступность для представления | realizability (ssn) |
| доступность и непрерывность услуг | service continuity and availability (ssn) |
| доступность инфраструктуры | infrastructure availability (ssn) |
| доступность канала | link availability (ssn) |
| доступность метода | accessibility of a method (ssn) |
| доступность метода | method accessibility (ssn) |
| доступность памяти | memory availability (ssn) |
| доступность порта | port availability (ssn) |
| доступность приложений | apps availability (ssn) |
| доступность приложений | app availability (ssn) |
| доступность продуктов | product availability (ssn) |
| доступность служб приложений | application service availability (ssn) |
| доступность служб приложений | app service availability (ssn) |
| доступность службы системы UM | availability of a UM service (ssn) |
| доступность службы системы UM для конкретного пользователя | availability of a UM service for a particular user (ssn) |
| доступность тактических изменений | allowing for tactical changes (ssn) |
| доступность хранения | storage availability (ssn) |
| доступность цветов | color availability (ssn) |
| доступность цифрового контента | web accessibility (для пользователей с инвалидностью или ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: Web accessibility has been constantly improving. Alex_Odeychuk) |
| единое решение обеспечения доступности | single availability solution (ssn) |
| информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution (ssn) |
| менеджмент доступности и непрерывности услуг | service continuity and availability management (ssn) |
| монитор доступности системы / сервиса | service uptime monitor (программа контроля (оценки) времени безотказной работы (доступности) системы или сервиса ssn) |
| мониторинг доступности | availability monitoring (ssn) |
| мониторинг доступности и деятельность по её обеспечению | availability monitoring and activities (ssn) |
| надёжность и доступность | reliability and availability (ssn) |
| независимость от платформы и доступность для понимания человеком | platform independence and human intelligibility (ssn) |
| независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки | platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| опции управления доступностью | accessibility options (набор специальных функций панели управления ОС Microsoft Windows, позволяющий менять (подбирать) режимы работы с машиной для людей с различными недостатками. Это так называемое залипание клавиш для тех, у кого травмы рук, звуковое подтверждение нажатия клавиш для слабовидящих, визуальные копии звуковых сообщений для слабослышащих, а также возможность использовать цифровой блок клавиатуры вместо мыши ssn) |
| постоянная доступность | continuous availability (ssn) |
| правило доступности | access rule (ssn) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком | benefits of platform independence and human intelligibility (ssn) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| принцип доступности | accessibility principle (ssn) |
| принцип доступности | principle of accessibility (ssn) |
| проверка доступности | access resolution (процесс, в ходе которого проверяется, доступен ли конкретный член класса ssn) |
| проверка доступности во время выполнения | run-time accessibility check (Alex_Odeychuk) |
| проверка доступности использования | accessibility testing (тестирование компонента или системы с целью определить, насколько легко с ними работать пользователям, имеющим физические ограничения ssn) |
| развёртывание соединения высокой доступности | high availability deployment (ssn) |
| решение доступности | availability solution (ssn) |
| решение обеспечения доступности | availability solution (ssn) |
| с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| систематическая доступность приложений | consistent application availability (ssn) |
| систематическая доступность приложений | consistent app availability (ssn) |
| снижение показателя доступности службы | diminished service availability (показатель доступности службы представляет собой измеряемое в процентах относительное значение времени, в течение которого служба обеспечивает обслуживание с заданными характеристиками Alex_Odeychuk) |
| сокрытие данных и доступность функций | functions are public, data is private (ssn) |
| состояние доступности | availability status (ssn) |
| тестирование доступности | accessibility testing (тип тестирования удобства использования, предназначенный для оценки степени возможности управления элементом тестирования пользователями с самыми разными характеристиками и способностями ssn) |
| тестирование надёжности и доступности | reliability and availability testing (ssn) |
| требование доступности приложений | application availability requirement (ssn) |
| требование доступности приложений | app availability requirement (ssn) |
| угроза доступности | availability threat (ssn) |
| улучшенная доступность приложений | improved application availability (ssn) |
| улучшенная доступность приложений | improved app availability (ssn) |
| управление доступностью | availability control (ssn) |
| управление доступностью | availability management (EGK) |
