Terms for subject Programming containing доработки

Russian	English
адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени	adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn)
анализ доработок	impact analysis (оценка количества изменений документации на разработку, документации на тесты и самих программ и тестов в случае необходимости реализации предлагаемого изменения спецификации ssn)
анализ требуемого объёма доработок	impact analysis (ssn)
выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения	iteration (Alex_Odeychuk)
гарантия доработки программного обеспечения	maintenance guarantee (adacore.com Alex_Odeychuk)
доработка аппаратуры	hardware debugging (ssn)
доработка поддержки экранов с высоким разрешением	high DPI improvements (Alex_Odeychuk)
доработка программного обеспечения	dealing with legacy systems (Alex_Odeychuk)
доработка программного обеспечения	legacy support (Alex_Odeychuk)
доработка программного обеспечения	working with legacy code (Alex_Odeychuk)
доработки и адаптируемость	rework and adaptability (ssn)
доработки механизма автоматического управления памятью	enhancements for garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk)
доработки пользовательского интерфейса	UI improvements (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
запрос на внесение доработок	change request (или изменений, напр., в программу ssn)
совет по контролю доработок	change control board (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn)
тенденция к изменению объёма доработок	rework trend (ssn)
этап доработки программного обеспечения	iteration (Alex_Odeychuk)