| Russian | English |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| акт считывания дополнительных данных с диска | act of reading extra data off the disk (ssn) |
| акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш | act of reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| арифметика дополнительных кодов | complement arithmetic (ssn) |
| ассоциация, обладающая дополнительной семантикой | association with additional semantics (ssn) |
| без дополнительного определения | unqualified (ssn) |
| без дополнительных усилий | for free (Alex_Odeychuk) |
| более позднее определение дополнительных требований | additional requirements to be specified later (ssn) |
| версия ПО, предоставляющая дополнительные функции | Major release (sergique) |
| вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий | you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices |
| выполнить проверку дополнительных условий | check for additional conditions (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| двоичная система чисел в дополнительном коде | two's-complement system (ssn) |
| двоичное m-разрядное число в дополнительном коде | m-bit two's-complement number (ssn) |
| двоичное число в дополнительном коде | two's-complement number (ssn) |
| двоичное число в дополнительном коде | 2's complement number (ssn) |
| двоичное число в дополнительном коде | two's complement number (ssn) |
| двоичное число, представленное в дополнительном коде | two's-complement number (ssn) |
| двоичное число, представленное в дополнительном коде | two's complement number (ssn) |
| двоичное число, представленное в дополнительном коде | 2's complement number (ssn) |
| для получения дополнительной информации | for more information (ssn) |
| для получения дополнительной информации | for more details |
| для получения дополнительной информации об университетских лицензиях, пожалуйста, посетите | for more information about academic licenses, please visit (напр.  visual-paradigm.com) |
| добавление дополнительной информации | attaching extra information (ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени | attaching extra information to a name (ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| добавление дополнительных перегрузок | adding more overloads (ssn) |
| добавление трёх дополнительных объектов | introduction of three extra objects (ssn) |
| добавлять дополнительную переменную | add advanced variable (ssn) |
| дополнительная арифметика | complement arithmetic (ssn) |
| дополнительная база данных | auxiliary database (ssn) |
| дополнительная безопасность | extra safety (ssn) |
| дополнительная вкладка | additional tab (ssn) |
| дополнительная возможность | opportunity (ssn) |
| дополнительная возможность отладки | optional debug capability (ssn) |
| дополнительная возможность приложений | strengthened application capability (ssn) |
| дополнительная возможность приложений | strengthened app capability (ssn) |
| дополнительная диаграмма деятельности | subsidiary activity diagram (ssn) |
| дополнительная динамическая проверка | additional dynamic checking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| дополнительная запись таблицы | additional table entry (ssn) |
| дополнительная информация | optional information (напр., информация, предоставляемая хорошим программистом компилятору и улучшающая удобочитаемость программы ssn) |
| дополнительная информация для управления | additional management information (ssn) |
| дополнительная информация об ошибке | additional error information (get additional error information – получить дополнительную информацию об ошибке Alex_Odeychuk) |
| дополнительная информация об установленной операционной системе | further information about the installed operating system (ssn) |
| дополнительная инфраструктура | additional infrastructure (ssn) |
| дополнительная конфигурация | additional configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация PSD | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация PSD-прибора | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация программируемого системного прибора | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация программируемого системного устройства | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация PSD-устройства | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная литература | further readings (ssn) |
| дополнительная лицензия | extra license (ssn) |
| дополнительная лицензия | extra licence (ssn) |
| дополнительная операция | additional operation (ssn) |
| дополнительная оптимизация графики | additional graphics power (ssn) |
| дополнительная опция | additional option (ssn) |
| дополнительная память | expanded memory (ssn) |
| дополнительная память | space added (ssn) |
| дополнительная память | extra space (напр., для хранения указателей ssn) |
| дополнительная память | additional memory (ssn) |
| дополнительная память для хранения указателей | extra space for pointers (ssn) |
| дополнительная панель инструментов | rebar control (Maks1978) |
| дополнительная переменная | advanced variable (ssn) |
| дополнительная переменная | dummy variable (ssn) |
| дополнительная переменная скрипта | additional scripting variable (ssn) |
| дополнительная плата | option card (ssn) |
| дополнительная плата | optional board (ssn) |
| дополнительная плата | optional circuit pack (ssn) |
| дополнительная плата | optional card (ssn) |
| дополнительная плата | auxiliary board (ssn) |
| дополнительная плата | option board (ssn) |
| дополнительная платформа | additional platform (ssn) |
| дополнительная подсистема | add-on subsystem (ssn) |
| дополнительная программа | additional routine (ssn) |
| дополнительная программа | add-in program (ssn) |
| дополнительная программная конфигурация | optional software configuration (ssn) |
| дополнительная репликация | complement replication (ssn) |
| дополнительная семантика | additional semantics (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | auxiliary service board (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | optional service card (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | auxiliary service card (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | optional service board (ssn) |
| дополнительная синтаксическая конструкция | shortcut (напр., упрощающая настройку имён атрибутов и классов, применение стилей ssn) |
| дополнительная спецификация | auxiliary specification (ssn) |
| дополнительная спецификация | supplementary specification (ssn) |
| дополнительная статическая зависимость | additional static dependency (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная услуга | additional service (ssn) |
| дополнительная формальная структура | additional formal structure (ssn) |
| дополнительная формальная структура функций | additional formal structure of functions (ssn) |
| дополнительная функциональность | value added functionality (ssn) |
| дополнительная функциональность | extra functionality (ssn) |
| дополнительная функциональность | complementary functionality (ssn) |
| дополнительная функциональность | optional functionality (ssn) |
| дополнительная функция | complication (приложения financial-engineer) |
| дополнительная функция | further function (ssn) |
| дополнительная функция диспетчеризации | attaching dispatching function (ssn) |
| дополнительная функция панели управления | further function of the control panel (ssn) |
| дополнительная функция чувствительности | complementary sensitivity function (ssn) |
| дополнительно о синхронизации | more on synchronization (ssn) |
| дополнительное бремя | additional burden (ssn) |
| дополнительное время на исправление | more fixing time (ssn) |
| дополнительное выражение | optional expression (ssn) |
| дополнительное дисковое пространство | extra disk space (ssn) |
| дополнительное дисковое пространство | extra disc space (ssn) |
| дополнительное замечание | extension point (ssn) |
| дополнительное изучение | background study (ssn) |
| дополнительное имя | alias (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное исследование | background study (ssn) |
| дополнительное ключевое слово | additional keyword (ssn) |
| дополнительное оборудование | extra hardware (ssn) |
| дополнительное оборудование | optional hardware (ssn) |
| дополнительное оборудование | added hardware (ssn) |
| дополнительное оборудование | complementary equipment (ssn) |
| дополнительное объявление | further declaration (ssn) |
| дополнительное объяснение | more comment (ssn) |
| дополнительное ограничение | optional constraint (ssn) |
| дополнительное освещение | second light (ssn) |
| дополнительное поведение | additional behavior (в аспектно-ориентированном программировании Alex_Odeychuk) |
| дополнительное поведение | advice (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное повышение производительности и гибкости | extra boost of productivity and flexibility (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное понятие | supplementary concept (ssn) |
| дополнительное приложение | auxiliary application (ssn) |
| дополнительное приложение | auxiliary app (ssn) |
| дополнительное программное обеспечение | additional software (ssn) |
| дополнительное пространство | extraspace (ssn) |
| дополнительное пространство | additional memory (ssn) |
| дополнительное разнообразие | complementary diversity (ssn) |
| дополнительное решение | complementary solution (ssn) |
| дополнительное решение EMC | complementary EMC solution (ssn) |
| дополнительное свойство | advanced property (ssn) |
| дополнительное свойство | additional property (ssn) |
| дополнительное свойство адаптера | adaptor advanced property (ssn) |
| дополнительное свойство адаптера | adapter advanced property (ssn) |
| дополнительное содержимое | additional content (ssn) |
| дополнительное сообщение | additional message (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное средство значения | added value facility (средство, обеспеченное процессором в дополнение к средствам, требуемым средством моделирования данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| дополнительное требование | supplementary requirement (ssn) |
| дополнительное устройство | optional device (ssn) |
| дополнительное устройство | booster (ssn) |
| дополнительное устройство | augmentative device (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate color-space (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate colourspace (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate colour-space (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate colour space (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate colorspace (ssn) |
| дополнительное цветовое пространство | alternate color space (ssn) |
| дополнительное цифровое поле | additional integer field (ssn) |
| дополнительные аспекты управления исключениями | additional exception-handling issues (ssn) |
| дополнительные варианты | additional options (ssn) |
| дополнительные варианты инструкции присваивания последовательностей | advanced sequence assignment patterns (см. Learning Python, Fourth Edition by Mark Lutz 2009 ssn) |
| дополнительные возможности | advanced topics (ssn) |
| дополнительные возможности | some of the bells and whistles (ssn) |
| дополнительные возможности | an extra means (ssn) |
| дополнительные возможности | advanced features (ssn) |
| дополнительные возможности | add-on value (ssn) |
| дополнительные возможности для обучения | opportunities for learning (ssn) |
| дополнительные возможности конкретной СУБД | some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| дополнительные возможности контроля | an extra means of control (ssn) |
| дополнительные возможности уведомлений | additional notifications capabilities (ssn) |
| дополнительные входные-выходные переменные | additional input and output variables (ssn) |
| дополнительные вычисления | miscellaneous calculations (ssn) |
| дополнительные данные | optional data (ssn) |
| дополнительные данные | extra data (ssn) |
| дополнительные замечания | extension points (ssn) |
| дополнительные записи таблицы | additional table entries (ssn) |
| дополнительные, заранее определённые события | additional predefined events (ssn) |
| дополнительные затраты на выполнение цикла | loop overhead (msu.su owant) |
| дополнительные затраты ресурсов на разработку | extra development effort (ssn) |
| дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | extra development effort might not be justified (ssn) |
| дополнительные измерения | additional dimensions (ssn) |
| дополнительные измерения внутри добавочных квадратных скобок | additional dimensions inside additional brackets (напр., многомерные массивы объявляются посредством размещения дополнительных измерений внутри добавочных квадратных скобок ssn) |
| дополнительные источники информации | further reading (ssn) |
| дополнительные источники событий | additional event sources (ssn) |
| дополнительные классы проблем | additional classes of problems (ssn) |
| дополнительные ключевые слова | additional keywords (ssn) |
| дополнительные конструктивные блоки | advanced building blocks (ssn) |
| дополнительные конструкторы | auxiliary constructors (ssn) |
| дополнительные математические функции | mathematic auxiliary functions (ssn) |
| дополнительные методы повышения читабельности программ | additional programming techniques for readable programs problems (ssn) |
| дополнительные модули | plug-ins (ssn) |
| дополнительные назначения | minor assignments (ssn) |
| дополнительные объекты | additional objects (ssn) |
| дополнительные объяснения | more comments (ssn) |
| дополнительные операции | additional operations (ssn) |
| дополнительные операции с условными переменными | additional operations on condition variables (ssn) |
| дополнительные определения | additional definitions (ssn) |
| дополнительные опции | additional options (ssn) |
| дополнительные отчёты | additional reports (ssn) |
| дополнительные параметры типа | additional type parameters (ssn) |
| дополнительные параметры электропитания | advanced power options (ssn) |
| дополнительные параметры электропитания | more power options (ssn) |
| дополнительные переменные скрипта | additional scripting variables (ssn) |
| дополнительные переходы | additional transitions (ssn) |
| дополнительные переходы, требуемые для моделирования дополнительных вариантов | additional transitions needed to model the additional options (ssn) |
| дополнительные плоскости | additional planes (шестнадцать дополнительных плоскостей с кодовыми точками от U+10000 до U+10FFFF содержат дополнительные символы Unicode ssn) |
| дополнительные поля | additional fields (ssn) |
| дополнительные понятия | supplementary concepts (ssn) |
| дополнительные преимущества | additional advantages (ssn) |
| дополнительные программы | additional routines (ssn) |
| дополнительные расходы на интерпретацию или рекомпиляцию | interpretive overhead or recompilation (ssn) |
| дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса | additional UP best practices and concepts (ssn) |
| дополнительные ресурсы | value-add (предлагаемые за дополнительную плату ssn) |
| дополнительные сведения | adventures (ssn) |
| дополнительные сведения о методах | more about methods (ssn) |
| дополнительные сведения о фабриках программного обеспечения | software factories in depth (ssn) |
| дополнительные свойства корневого годографа | additional root-locus techniques (ssn) |
| дополнительные сервисы | additional services (ssn) |
| дополнительные символы | supplementary characters (шестнадцать дополнительных плоскостей с кодовыми точками от U+10000 до U+10FFFF содержат дополнительные символы Unicode ssn) |
| дополнительные спецификации | auxiliary specifications (ssn) |
| дополнительные средства | additional features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| дополнительные статусные данные | further status data (ssn) |
| дополнительные структуры данных | further data structures (ssn) |
| дополнительные типы объектов EJB сообщений | extra standard types of messaging beans (ssn) |
| дополнительные требования | supplementary requirements (ssn) |
| дополнительные требования | additional requirements (ssn) |
| дополнительные требования обеспечения документацией | specific documentation requirements (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| дополнительные услуги | extended services (ssn) |
| дополнительные устройства | augmentative devices (ssn) |
| дополнительные факторы | additional considerations (ssn) |
| дополнительные флаги | additional flags (ssn) |
| дополнительные фрагменты кода | additional tags (ssn) |
| дополнительные функции | auxiliary functions (ssn) |
| дополнительные функции | add-on value (ssn) |
| дополнительные функции | further functions (ssn) |
| дополнительные функции диспетчеризации | attaching dispatching functions (ssn) |
| дополнительные функции диспетчеризации, связанные с прерываниями | attaching dispatching functions to interrupts (ssn) |
| дополнительные функции и / или услуги | value-add (предлагаемые за дополнительную плату) |
| дополнительные функции панели управления | further functions of the control panel (ssn) |
| дополнительные цифровые поля, разделённые точками | additional integer fields separated by periods (ssn) |
| дополнительные элементы | minor elements (ssn) |
| дополнительные элементы | supplementary elements (в контексте правил построения и формулирования международных стандартов – элементы, которые обеспечивают дополнительную информацию в помощь пониманию или применению документа ssn) |
| дополнительный адрес электронной почты | email alias (ssn) |
| дополнительный анализ | background study (ssn) |
| дополнительный аргумент | optional argument (ssn) |
| дополнительный аргумент компилятора | additional compiler argument (ssn) |
| дополнительный аспект безопасности | complementary security aspect (ssn) |
| дополнительный вариант | additional option (ssn) |
| дополнительный вариант использования | addition use case (ssn) |
| дополнительный вектор | optional vector (ssn) |
| дополнительный вход | additional entry (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный вывод | more output (ssn) |
| дополнительный вызов | additional call (ssn) |
| дополнительный диск | extra disk drive (ssn) |
| дополнительный диск | extra disc drive (ssn) |
| дополнительный диск | extended drive (ssn) |
| дополнительный заголовок | optional header (ssn) |
| дополнительный интерфейс | optional interface (ssn) |
| дополнительный источник энергии | supplementary energy source (ssn) |
| дополнительный источник энергии | auxiliary energy source (ssn) |
| дополнительный ключ | minor key (сортировки ssn) |
| дополнительный ключ сортировки | minor sort key (ssn) |
| дополнительный код | branching code (ssn) |
| дополнительный код Голея | complementary Golay code (ssn) |
| дополнительный конструктивный блок | advanced building block (ssn) |
| дополнительный конструктор | secondary constructor (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный конструктор | user constructor (класса; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| дополнительный контроллер | auxiliary controller (ssn) |
| дополнительный контроль | additional check (ssn) |
| дополнительный корневой годограф | complementary root locus (ssn) |
| дополнительный материал | ancillaries (ssn) |
| дополнительный материал | optional (ssn) |
| дополнительный материал | further material (ssn) |
| дополнительный материал | supplemental material (ssn) |
| дополнительный материал из теории графов и её приложений | further material in graph theory and its application (ssn) |
| дополнительный метод | additional method (ssn) |
| дополнительный модуль | plugin (напр., связывает классы во время настройки приложения ssn) |
| дополнительный необязательный элемент | sub-optional element (ssn) |
| дополнительный номер версии | minor version number (программного продукта, напр., 51 в Microsoft Windows NT version 3.51 ssn) |
| дополнительный номер версии операционной системы | minor version number of the host system (ssn) |
| дополнительный номер версии ОС | minor version number of the host system (ssn) |
| дополнительный номер версии последнего установленного пакета исправлений | minor version number of latest installed service pack (ssn) |
| дополнительный объект | optional object (ssn) |
| дополнительный отчёт | additional report (ssn) |
| дополнительный офис | tributary office (ssn) |
| дополнительный пакет аварийного восстановления | optional disaster recovery software suite (ssn) |
| дополнительный параметр безопасности | optional security setting (ssn) |
| дополнительный параметр загрузки | advanced boot option (ssn) |
| дополнительный параметр типа | additional type parameter (ssn) |
| дополнительный переход | additional transition (ssn) |
| дополнительный пользователь | secondary user (ssn) |
| дополнительный пользователь | extra user (ssn) |
| дополнительный портативный контроллер | optional portable controller (ssn) |
| дополнительный программный модуль | plug-in (к существующей системе программного обеспечения ssn) |
| дополнительный программный пакет | optional software suite (ssn) |
| дополнительный программный пакет | optional software package (ssn) |
| дополнительный программный продукт | optional software title (ssn) |
| дополнительный продукт | optional product (ssn) |
| дополнительный прототип метода | additional method prototype (ssn) |
| дополнительный процессор | backend (ssn) |
| дополнительный процессор | second processor (ssn) |
| дополнительный процессор | back end (ssn) |
| дополнительный разрыв строки | extra linebreak (ssn) |
| дополнительный разрыв строки | extra line break (ssn) |
| дополнительный режим загрузки | advanced startup mode (ssn) |
| дополнительный резерв времени | additional slack (ssn) |
| дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет | additional slack for process technologies in use for less than 3 years (ssn) |
| дополнительный ресурс | increased resource (ssn) |
| дополнительный сервис | additional service (ssn) |
| дополнительный символ | supplementary character (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный слайд | optional slide (ssn) |
| дополнительный слот | option slot (ssn) |
| дополнительный соединительный бит | additional bit (в кодировании EFM Plus ssn) |
| дополнительный сценарий использования | addition use case (ssn) |
| дополнительный тип | additional type (ssn) |
| дополнительный тип перехода | additional type of transition (ssn) |
| дополнительный уровень | additional level (ssn) |
| дополнительный уровень организации | additional level of organization (ssn) |
| дополнительный фактор | additional consideration (ssn) |
| дополнительный флаг | additional flag (ssn) |
| дополнительный формат численных литералов | additional numeric literal format (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный цвет | complement color (ssn) |
| дополнительный цвет | complement colour (ssn) |
| дополнительный цвет | minus color (ssn) |
| дополнительный экземпляр | extra copy (ssn) |
| дополнительный элемент | minor element (ssn) |
| дополнительный этап | extra step (ssn) |
| доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| и другие дополнительные статусные данные | and many further status data (ssn) |
| именованный скомпилированный набор операторов SQL и дополнительных операторов управления | precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name (ssn) |
| использование дополнительной информации | using extra information (ssn) |
| количество и типы дополнительных аргументов функции | number of, and types for, the additional arguments to the function (ssn) |
| концепция дополнительного дохода | supplementary income concept (ssn) |
| любое количество дополнительных параметров типа | zero or more additional type parameters (ssn) |
| магистраль дополнительного контроллера | auxiliary controller bus (ssn) |
| массив дополнительного заголовка | optional header array (ssn) |
| меню дополнительных параметров загрузки | advanced boot options menu (ssn) |
| метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| многочисленные дополнительные преимущества | numerous additional advantages (ssn) |
| моделирование дополнительных вариантов | model the additional options (ssn) |
| Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| недопустимый дополнительный аргумент компилятора | invalid additional compiler argument (ssn) |
| некоторые дополнительные проверки | some check somewhere (ssn) |
| немного дополнительной информации | some extra information (ssn) |
| нужно будет заполнить ряд дополнительных полей | the additional fields you'll have to fill are (ssn) |
| обеспечить немного дополнительной информации | provide some extra information (ssn) |
| область дополнительной памяти | expanded memory specification (ssn) |
| объявления дополнительных имен | alias declarations (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | special kind of association with additional semantics (ssn) |
| отрицание в дополнительном двоичном коде | two's complement negation (ssn) |
| отрицательное число в дополнительном коде | two's complement negative (ssn) |
| отрицательное число в дополнительном коде | negative number in two's-complement (ssn) |
| отрицательное число, представленное в дополнительном коде | two's complement negative (ssn) |
| питание дополнительной платы | auxiliary board power supply (ssn) |
| поддержка дополнительных платформ | additional platform support (ssn) |
| пользовательский дополнительный модуль | user-created plugin (Alex_Odeychuk) |
| порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| предполагаемый дополнительный ресурс | estimated additional resource (ssn) |
| представление отрицательных чисел в дополнительном коде | negative number in two's-complement representation (ssn) |
| представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований | allocate time for additional requirements to be specified later (ssn) |
| примитивные, базовые и дополнительные понятия | primitive, basic, and supplementary concepts (ssn) |
| приращение в дополнительном двоичном коде | two's complement addition (ssn) |
| продукт для дополнительной продажи | aftersale product (ssn) |
| продукция для дополнительной продажи | aftersales product (ssn) |
| производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| разработчик дополнительных модулей | plugins developer (Alex_Odeychuk) |
| разряд дополнительного переноса | half-carry bit (ssn) |
| 4-разрядное двоичное число в дополнительном коде | 4-bit two's-complement number (ssn) |
| регистр дополнительного сегмента | extra segment register (ssn) |
| ряд дополнительных полей | additional fields (ssn) |
| с дополнительными параметрами | with extra parameters (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| сигнализация по дополнительному каналу | out-of-band signaling (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band control (OBC); Ant: in-band signaling ssn) |
| сложение в дополнительном двоичном коде | 2's complement addition (ssn) |
| сложение в дополнительном двоичном коде | two's-complement addition (ssn) |
| сложение в дополнительном двоичном коде | two's complement addition (ssn) |
| сложение в дополнительном коде | two's complement addition (ssn) |
| сложение в дополнительном коде | 2's complement addition (ssn) |
| сложение в дополнительном коде | two's-complement addition (ssn) |
| сложение двоичных чисел в дополнительном коде | two's complement addition (ssn) |
| сложение двоичных чисел в дополнительном коде | 2's complement addition (ssn) |
| сложение двоичных чисел в дополнительном коде | two's-complement addition (ssn) |
| сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде | addition and subtraction of 2's complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде | addition and subtraction of two's complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде | two's-complement addition and subtraction (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | addition and subtraction of 2's complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | two's-complement addition and subtraction (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | addition and subtraction of two's complement numbers (ssn) |
| сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | two's complement addition (ssn) |
| сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | 2's complement addition (ssn) |
| сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | two's-complement addition (ssn) |
| ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| считывание дополнительных данных | reading extra data (ssn) |
| считывание дополнительных данных с диска | reading extra data off the disk (ssn) |
| считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш | reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| таблица дополнительных плат | optional card table (ssn) |
| таблица дополнительных плат | optional board table (ssn) |
| тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| умножение в дополнительном двоичном коде | two's complement multiplication (ssn) |
| управление по дополнительному каналу | out-of-band management (предполагает использование специального канала управления для дистанционного обслуживания сетевых устройств – позволяет системному администратору контролировать и настраивать серверы и другое оборудование, даже если их питание не включено. Этот термин применяется, напр., для описания маршрутизаторов, имеющих отдельные последовательные порты для конфигурирования, или ИБС, выдающих в случае отказа по питанию сигнал вызова на пейджер администратора сети. Syn: lights-out management; Ant: in-band management ssn) |
| управление по дополнительному каналу | lights-out management (ssn) |
| управление по дополнительному каналу | out-of-band signaling (ssn) |
| управление по дополнительному каналу | out-of-band control (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band signaling (OBS) ssn) |
| управление сетью по дополнительному каналу | out-of-band management (ssn) |
| установленная дополнительная плата | installed option card (ssn) |
| установленная дополнительная плата | installed option board (ssn) |
| устройство дополнительных служебных входов | additional housekeeping device (ssn) |
| форматирование имени для того, чтобы сообщить дополнительную информацию | using name formatting to pack extra information (ssn) |
| функциональная схема с дополнительными возможностями | Value added chain diagram (VACD Juliette a Paris) |
| Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complement colour (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complementary color (ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complementary colour (ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complement color (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | minus color (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| число в дополнительном двоичном коде | two's-complement number (ssn) |
| число в дополнительном двоичном коде | 2's complement number (ssn) |
| число, представленное в дополнительном двоичном коде | two's-complement number (ssn) |
| число, представленное в дополнительном двоичном коде | 2's complement number (ssn) |
| чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| экземпляр порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| экземпляр производного типа функционального блока без дополнительных переменных | instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| эта классификация также требует дополнительных объяснений | this classification will also require some more comments (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
