| Russian | English |
| Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| библиотечные дополнения | library additions (ssn) |
| возможные необязательные дополнения | optional possible adornments (ssn) |
| высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями | high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| дополнение двоичного кода незначащей информацией | bit padding (ssn) |
| дополнение до двух двоичного числа | two's complement of a binary number (ssn) |
| дополнение множества | set complement (множество элементов универсума, не принадлежащих данному множеству ssn) |
| дополнение незначащей информацией | bit padding (ssn) |
| дополнение экземпляров переменными | adding instance variables to instances (ssn) |
| дополнение экземпляров экземплярными переменными | adding instance variables to instances (ssn) |
| дополнения к графическому программированию | supplements to graphic programming (ssn) |
| дополнения по требованию | extras on demand (ssn) |
| дополнения языков | complements of languages (ssn) |
| идентификатор дополнений | contribution identifier (ssn) |
| идентификатор дополнений активного меню | active menu contribution identifier (ssn) |
| интеллектуальное дополнение ввода | IntelliSense (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код, легко поддающийся изменениям и дополнениям | maintainable code (Millie) |
| конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа | finite state machine which computes the two's complement of a binary number (ssn) |
| обеспечивать интерактивное дополнение кода | provide interactive code completion (Alex_Odeychuk) |
| Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| оператор побитового дополнения | bitwise complement operator (ssn) |
| основные символы с одним или двумя дополнениями | basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| относительное дополнение | difference (ssn) |
| побитовое дополнение | bitwise complement (ssn) |
| поразрядная операция дополнения | bitwise complement operator (ssn) |
| поразрядное дополнение | bitwise complement (ssn) |
| поразрядное дополнение | diminished complement (до основания системы счисления без единицы ssn) |
| поразрядное дополнение до 1 | ones' complement (ssn) |
| поразрядное дополнение до единицы | ones' complement (ssn) |
| приложение дополнения | contribution app (ssn) |
| приложение дополнения | contribution application (ssn) |
| программное дополнение | plug-in |
| разработчик дополнений | addin developer (ssn) |
| регулярно поставляемые дополнения | frequently delivered increments (ssn) |
| ряд дополнений | number of adornments (ssn) |
| ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента | number of adornments that make visible aspects of the elements specification (ssn) |
| создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| справочное руководство по языку программирования с комментариями, изменениями и дополнениями | consolidated annotated language reference manual (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| справочное руководство с изменениями и дополнениями | consolidated reference manual (здесь "справочное руководство" – стандарт на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| флаг дополнения | complement flag (Катерина С) |
| элемент без дополнений | unadorned element (ssn) |
| элемент с дополнениями | element with adornments (ssn) |
