| Russian | English |
| администратор домена | domainadmin (ssn) |
| администраторы доменов | domain administrators (ssn) |
| администрирование домена | domain administration (ssn) |
| активы, специфичные для домена | domain specific assets (ssn) |
| анализ большого домена | analysis for a large domain (ssn) |
| анализ домена | domain analysis (ssn) |
| анонимный домен | anonymous domain (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| арифметический домен | arithmetic domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| архитектура домена | domain architecture (ssn) |
| архитектурный домен | architectural domain (домен, содержащий объекты и функции для управления данными, заданиями и системой в целом ssn) |
| ассоциативный домен | associative domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| атрибут домена DNS | DNS domain attribute (ssn) |
| атрибуты домена | attributes of a domain (ssn) |
| аутентификация домена | domain authentication (ssn) |
| база данных домена | domain database (ssn) |
| безопасность домена | domain security (ssn) |
| бесконечно протяжённый домен | indefinite domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| блокировка домена | domain block (ssn) |
| большой домен | large domain (ssn) |
| быть подключённым к домену | be joined to a domain (Alex_Odeychuk) |
| веб-домен | Web-domain (ssn) |
| возможность администрирования домена | domain administration capability (ssn) |
| встроенный генератор доменов | built-in domain generator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вход в домен | domain logon (ssn) |
| входной домен | input domain (ssn) |
| выбранный сетевой домен | selected network domain (ssn) |
| вызывающий домен приложения | calling application domain (ssn) |
| генератор доменов | domain generator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| глобальный домен идентификаторов VLAN | global VLAN ID domain (ssn) |
| глобальный домен идентификаторов VLAN | global VLAN domain (ssn) |
| граница домена | crosstie wall (ssn) |
| группа администраторов домена | domain administrator group (ssn) |
| группа домена | domain group (ssn) |
| группа домена управления | management domain group (ssn) |
| групповая политика домена | domain group policy (ssn) |
| дерево доменов | domain tree (ssn) |
| диспетчер пользователей для доменов | User Manager for Domains (инструмент для управления безопасностью домена или индивидуального компьютера в системе Windows NT Server; позволяет администрировать бюджеты пользователей, группы и политику безопасности ssn) |
| диспетчер пользователей доменов | user manager for domains (ssn) |
| для каждого домена приложения | per application domain (ssn) |
| доверенный домен | trust domain (ssn) |
| доверенный домен | trusted domain (т.ж. доверяемый домен; напр., в Windows NT – домен, пользователям которого разрешено обращаться к ресурсам других, доверяющих доменов ssn) |
| домен абонента | customer domain (ssn) |
| домен аппарата SIP | sip set domain (ssn) |
| домен безопасности хранения | storage security domain (ssn) |
| домен виртуальных коммутаторов | virtual switch domain (ssn) |
| домен диспетчеризации | dispatching domain (Alex_Odeychuk) |
| домен диспетчеризации в многопроцессорной системе | multiprocessor dispatching domain (Alex_Odeychuk) |
| домен-доверитель | trusting domain (в Windows NT – домен, предоставляющий к своим ресурсам доступ (для пользователей) других, доверяемых (доверенных) доменов ssn) |
| домен доступа к сети | network access domain (ssn) |
| домен доступа к функциям | functional access domain (ssn) |
| домен доступа приложений | application access domain (ssn) |
| домен доступа приложений | app access domain (ssn) |
| домен задачи | problem domain (ssn) |
| домен защиты | protection domain (ssn) |
| домен защиты приложения | app security domain (ssn) |
| домен защиты приложения | application security domain (ssn) |
| домен идентификаторов VLAN | VLAN ID domain (ssn) |
| домен инфраструктуры | infrastructure domain (ssn) |
| домен коммутатора | switch domain (ssn) |
| домен маршрутизации RIP | RIP routing domain (ssn) |
| домен маршрутизации OSPF | OSPF routing domain (ssn) |
| домен на графах | graph-based domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| домен области управления | control plane domain (ssn) |
| домен оператора сети | network operator domain (ssn) |
| домен питания | power domain (ssn) |
| домен полномочий | authority domain (ssn) |
| домен приложения | application domain (домен, реализующий систему с точки зрения заказчика ssn) |
| домен произвольной структуры | unstructured domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| домен протокола RIP | RIP domain (ssn) |
| домен протоколов маршрутизации | routing protocol domain (ssn) |
| домен реализации | implementation domain (состоит из используемых языков программирования, сетей, ОС, библиотек классов и т.д. ssn) |
| домен ресурса | resource domain (ssn) |
| домен с заданным шагом | strided domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| домен с неопределёнными границами | indefinite domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| домен сигнализации | signalling domain (ssn) |
| домен сигнализации | signaling domain (ssn) |
| домен системного телефона | system telephone domain (ssn) |
| домен системного телефона | system phone domain (ssn) |
| домен событий | domain event (ssn) |
| домен тегов | tag domain (ssn) |
| домен телефона | telephone domain (ssn) |
| домен телефона | phone domain (ssn) |
| домен телефонии | telephony domain (ssn) |
| домен трактов автономной системы | autonomous system path domain (ssn) |
| домен управления производственными процессами | MOM domain (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| домен управления производственными процессами | manufacturing operations management domain (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| домен хранения Unisphere | Unisphere storage domain (ssn) |
| домен хранения | storage domain (ssn) |
| домены и столбцы таблиц | domains and table columns (ssn) |
| допустимая группа домена | valid domain group (ssn) |
| допустимая группа домена для службы | valid domain group for the service (ssn) |
| единый домен аутентификации | single authentication domain (ssn) |
| зависящий от домена | domain-specific (ssn) |
| зависящий от домена | domain specific (ssn) |
| значение индекса домена | domain index value (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| изменение атрибутов домена | altering the attributes of a domain (ssn) |
| изменение типа данных домена | altering the data type of a domain (ssn) |
| имя входа в домен | domain logon name (ssn) |
| имя группы домена | domain group name (ssn) |
| имя каждого участника группы домена управления | name of each management domain group member (ssn) |
| индекс домена | domain index (Alex_Odeychuk) |
| индикатор аварийных сигналов домена | domain alarm indicator (ssn) |
| индикация общей аварийной сигнализации домена | domain alarm synthesis indication (ssn) |
| информация об изменении атрибутов домена | information about altering the attributes of a domain (ssn) |
| инфраструктура домена Exchange | Exchange domain infrastructure (ssn) |
| инфраструктура домена | domain infrastructure (ssn) |
| использование объектно-ориентированного анализа с множественными доменами | using OOA with multiple domains (ssn) |
| использование OOA с множественными доменами | using OOA with multiple domains (ssn) |
| использующий технологию доменов | domain-based (degrees of comparison do not exist ssn) |
| итерация по домену | domain iteration (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| коммутируемый домен | switched domain (ssn) |
| конечное слово домена | dot-word (напр., .com или .ru Ольга Матвеева) |
| конструктор отображения домена | domain map constructor (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| контроллер домена Windows Active Directory | windows active directory domain controller (ssn) |
| контроллер домена Windows | windows domain controller (ssn) |
| контроллер локального домена Active Directory | local active directory domain controller (ssn) |
| контроллеры домена | domain controllers (ssn) |
| конфигурация группы домена | configuration of the domain group (ssn) |
| листовой домен | leaf domain (ssn) |
| локальный домен идентификаторов VLAN | local VLAN ID domain (ssn) |
| множественные домены | multiple domains (ssn) |
| множественный домен | multiple domain (ssn) |
| модель проблемного домена | problem domain model (ssn) |
| модель проблемного домена | model of the problem domain (ssn) |
| модуль сбора информации о доменах | domain information groper (ssn) |
| не зависящий от домена | domain-independent (degrees of comparison do not exist ssn) |
| нейтральный по отношению к домену | domain-neutral (degrees of comparison do not exist ssn) |
| неопределённый домен | indefinite domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| неотображенный домен | unmapped domain (не отображенный на два и более вычислительных узла Alex_Odeychuk) |
| неструктурированный домен | unstructured domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обнаружение контроллера домена | domain controller discovery (ssn) |
| обновление объектов групповой политики домена | upgrade of domain group policy objects (ssn) |
| обратный синтаксис домена | reverse domain syntax (ssn) |
| общий для всего домена | domain-generic (degrees of comparison do not exist ssn) |
| объект групповой политики домена | domain group policy object (ssn) |
| объект домена области управления | control plane domain object (ssn) |
| определение границ домена | domain scoping (ssn) |
| определение границ домена решений | solution domain scoping (ssn) |
| определение границ проблемного домена | problem domain scoping (ssn) |
| определение доменов | defining domains (ssn) |
| определение столбцов и доменов | column and domain definitions (ssn) |
| определяемая доменом часть | domain specific part (определяет адресацию внутри домена ssn) |
| определяемая доменом часть сетевого адреса в протоколах OSI | domain specific part (определяет адресацию внутри домена ssn) |
| отдельный домен защиты | separate security domain (ssn) |
| отображение домена | domain map (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параметр домена | domain parameter (ssn) |
| параметр домена CLI | CLI domain parameter (ssn) |
| параметры входа в домен | domain logons (ssn) |
| планирование доменов, деревьев и лесов | planning domains, trees, and forests (ssn) |
| плотный домен | dense domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| подсоединённый сетевой домен | connected network domain (ssn) |
| политика безопасности домена приложения | application domain security policy (ssn) |
| пользователь домена | user for domain (ssn) |
| пользователь удалённого домена | remote domain user (ssn) |
| понятие домена | concept of a domain (ssn) |
| популярные домены | popular domains (ssn) |
| популярный домен | popular domain (ssn) |
| последовательность сортировки для наборов символов в доменах и столбцах таблиц | collation sequence for character sets in domains and table columns (ssn) |
| почтовый домен | email domain (ssn) |
| право администратора домена | domain administrator privilege (ssn) |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| SOA прикладного уровня или уровня веб-домена | application-level or Web-domain SOA (ssn) |
| прикладной домен | application domain (ssn) |
| проблемный домен | problem domain (ssn) |
| проектирование домена | domain design (ssn) |
| пространство имён доменов | domain name space (структура и содержимое базы данных, используемой службой имен доменов (DNS) ssn) |
| протокол управления доменом | domain management protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| процесс инженерии доменов | domain engineering process (включает в себя: анализ домена (выявление связей, постоянных и изменяемых требований, понятий и моделей); проектирование домена (domain design) – каркаса для компонентов повторного использования (КПИ), активов (asset) и интерфейсов, согласованных с моделью домена; технологию домена c подпроцессами формирования ресурсов (asset provision), разработкой базы ресурсов (asset-based development) и сопровождения ресурсов ssn) |
| процесс проектирования доменов | domain engineering process (ssn) |
| процесс разработки домена | domain engineering process (набор процессов, необходимых для разработки актива домена. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| прямоугольный домен | rectangular domain (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| разработка пузырьковых доменов | bubbledomain development (ssn) |
| разработка пузырьковых доменов | bubble domain development (ssn) |
| разработка формальных специфичных для домена языков | develop formal domain specific languages (ssn) |
| разреженный домен | sparse domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| распределение домена | domain distribution (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| распределенный домен | distributed domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| регистрация домена | domain registration (ssn) |
| репрезентативный ввод для каждого входного домена | representative input for each input domain (ssn) |
| сборка объекта переноса данных из объектов домена | assembling a data transfer object from domain objects (ssn) |
| сервисный домен | service domain (домен, содержащий объекты и функции, нужные для модуля (блока) приложения ssn) |
| сервисный домен интеллектуальной транспортной системы | ITS service domain (ssn) |
| сервисный домен ИТС | ITS service domain (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| сетевой контроллер домена Windows | network windows domain controller (ssn) |
| сеть пользователя домена | domain user network (ssn) |
| синтаксис домена | domain syntax (ssn) |
| скрытый домен | opaque domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| слой домена с преобразователями данных | domain layer with data mappers (ssn) |
| служебный домен | service domain (домен, содержащий объекты и функции, нужные для модуля (блока) приложения ssn) |
| создание контроллеров домена | creating domain controllers (ssn) |
| составной домен | composite domain (ssn) |
| специфика домена | domain specificity (ssn) |
| список элементов доменов | domain member list (ssn) |
| стандартные активы для популярных доменов | standard assets for popular domains (ssn) |
| стандартный объект групповой политики домена | default domain group policy object (ssn) |
| строка домена | domain string (ssn) |
| схема домена | domain chart (ssn) |
| таблица доменов | domain table (ssn) |
| тестирование домена | domain testing (ssn) |
| тип данных домена | data type of a domain (ssn) |
| тупиковый домен | stub domain (ssn) |
| управление большим доменом | managing a large domain (ssn) |
| управление доменом | domain management (ssn) |
| уровень домена | domain level (ssn) |
| SOA уровня веб-домена | Web-domain SOA (ssn) |
| установка последовательности сортировки на уровне домена | collation sequence set at the domain level (ssn) |
| участник группы домена управления | management domain group member (ssn) |
| учётная запись группы домена | domain group account (ssn) |
| учётная запись домена | domain account (ssn) |
| формальные специфичные для домена языки | formal domain specific languages (ssn) |
| формальный специфичный для домена язык | formal domain specific language (ssn) |
| функция домена | domain function (ssn) |
| частный домен управления | private management domain (ssn) |
| частный управляющий домен | private management domain (ssn) |
| часть исходного домена | initial domain part (ssn) |
| чужой домен | foreign domain (ssn) |
| шаблон домена | domain template (ssn) |
| шаблон домена на основе соглашений | convention-based domain template (ssn) |
