| Russian | English |
| абсолютный таймер, который обеспечивает задержку до заданного времени | absolute timer that will delay until the specified time (ssn) |
| анализ программы до выполнения | static analysis (ssn) |
| байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 (ssn) |
| быть неизвестным до времени выполнения | be not known until run time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 (ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 (ssn) |
| внедрять поведение до, после или вместо вызова методов | inject the behaviors before, after, or around the method calls (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| возврат к состоянию до сбоя | failback (ssn) |
| возможное использование до определения | possible use before definition (ssn) |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| время до первого байта | time to first byte (ssn) |
| время до повтора | retry interval (ssn) |
| время до повторной попытки | retry interval (ssn) |
| время до получения первого байта | time to first byte (vlad-and-slav) |
| время ожидания до повторной передачи | retransmission timeout (при отсутствии подтверждения принимающей стороны ssn) |
| выполнение до завершения | run to completion (переход или серия действий, которые должны быть завершены целиком, без перерывов ssn) |
| выполнить код до и после выполнения метода | run code before and after the method executes (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить прокрутку вниз до | scroll down to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполняться до завершения | run to completion (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции | statement of how we expect the world to be before we execute an operation (ssn) |
| выявление возможных использований до определения | detecting possible uses before definition (ssn) |
| до вызова метода класса-контроллера | before the controller method is invoked (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| до выполнения внутреннего алгоритма | prior to running an internal algorithm (ssn) |
| до обработки | before being processed (by the code in ... – кодом ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| до обработки кодом контроллера | before being processed by the code in the controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| до обработки контроллером | before being processed by the controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| до последнего мгновенья | until the last minute (ssn) |
| до точности 6-ти знаков | to 6 digits resolution (ssn) |
| добраться до создания проекта | get on to creating a project (Alex_Odeychuk) |
| дополнение до двух двоичного числа | two's complement of a binary number (ssn) |
| если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | be the problem of delaying a process until a given condition is true (ssn) |
| задержка до заданного времени | delay until the specified time (ssn) |
| задержка распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay (элемента ssn) |
| заполнение резервуара до максимального уровня | fill a tank to its maximum level (ssn) |
| заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve (ssn) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the exit out the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the output from the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| значение времени с точностью до 5 нс | timing samples right down to 5 nanoseconds (ssn) |
| искусственный язык: язык, правила которого точно установлены до его использования | artificial language: Language whose rules are explicitly established prior to the use (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| использование до определения | use before definition (ssn) |
| количество оставшегося до срабатывания таймера времени | amount of time remaining (ssn) |
| комментарий до конца строки | end-of-line comment (Alex_Odeychuk) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа | finite state machine which computes the two's complement of a binary number (ssn) |
| метод, запускаемый до или после сценария тестирования | hook (Alex_Odeychuk) |
| моделирование задержки распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (элемента ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| но до сих пор это | but this remains the outstanding (ssn) |
| но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках | but this remains the outstanding open research problem in computer science (ssn) |
| область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| объявление свойства вверху древа компонентов с пробросом до места использования | prop drilling (антишаблон проектирования приложений Alex_Odeychuk) |
| Оптоволокно-до-рабочего-места | Fiber-To-The-Desk (принцип технической реализации структурированной кабельной системы (СКС), в соответствии с которым разводка сетей внутри зданий производится при помощи оптоволокна, поэтому применительно к нему также используется термин "оптическая СКС". Представители индустрии волоконной оптики на основе результатов многочисленных исследований доказывают, что FTTD-решения при установке и эксплуатации новых кабельных систем могут быть не дороже и эффективнее "медных" СКС, напр., с точки зрения большей пропускной способности каналов связи. Этому способствуют принятый в 2001 г. стандарт 100Base-SX (ANSI/TIA/EIA-785, Fast Ethernet на 100 Мбит/с с коротковолновой оптикой), а также принятое в 2003 г. дополнение к этому стандарту (Short Wavelength Fast Ethernet Standard). Используются также смешанные решения (медь/оптика), включающие традиционные и новые решения СКС. Примером может служить современная версия оптической СКС Volition фирмы 3M, имеющей своё представительство в России ssn) |
| оптоволокно-до-рабочего-места | FTTD (см. Fiber-To-The-Desk ssn) |
| оставшееся до срабатывания таймера время | time remaining (ssn) |
| от входа до выхода | pin-to-pin (ssn) |
| от входа до выхода-только один прогон | one scan from input to output (ssn) |
| от точки входа до точки выхода | from an entry point to an exit point (ssn) |
| откат до предшествующей версии | downgrading (Racooness) |
| отложить инстанцирование до первого обращения к объекту | delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk) |
| Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья | approach, which delays physical memory allocation until the last minute (ssn) |
| получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд | get a time gain of 50 to 70 milliseconds (Alex_Odeychuk) |
| понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| понять код до конца | understand the code all the way down (medium.com Alex_Odeychuk) |
| поразрядное дополнение до 1 | ones' complement (ssn) |
| поразрядное дополнение до единицы | ones' complement (ssn) |
| Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them (ssn) |
| Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности | the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| с замыканием до размыкания | make-before-break (ssn) |
| с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения | from requirements specification to maintenance (ssn) |
| с точностью до | right down to (ssn) |
| системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой | systems of concurrent processes are still major research topics (ssn) |
| снизить до минимума накладные расходы на распределённые транзакции | minimize the overhead of distributed transactions (Alex_Odeychuk) |
| событие "До обновления" | BeforeUpdate event (ssn) |
| события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| соединение документа от объекта, до которого оно должно быть соединено | document connection from the object to which it is to be connected (ssn) |
| срок до выпуска решения на рынок | time to market (Alex_Odeychuk) |
| стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| тестирование математических функций до точности 6-ти знаков | test of math functions to 6 digits resolution (ssn) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля | program translation from source code to executable code (ssn) |
| указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| упорядочено до | sequenced before |
| Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| целые числа от 0 до 99 | integers between 0 and 99 (ssn) |
| цикл с проверкой до | pretest loop (ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
| этот оператор будет исполняться повторно до тех пор, пока значение условия не станет FALSE | the statement will be reexecuted until the condition becomes FALSE (ssn) |
| этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
