| Russian | English |
| абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных | abstract base class for all data adapter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов команд | abstract base class for all command classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов параметров | abstract base class for all parameter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов подключений | abstract base class for all connection classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов транзакций | abstract base class for all transaction classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных | abstract base class for all data reader classes (ssn) |
| аварийное восстановление для группы | group crash recovery (часть процесса перезапуска группы, в которой определенная база данных возвращается назад в транзакционно-согласованное состояние после отказа экземпляра DB2 pureScale. Либо отказали и первичный, и вторичный механизмы кэширования кластера, или отказ первичного механизма кэширования кластера произошел в момент, когда вторичный механизм кэширования кластера не находился в равноправном состоянии. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| аварийное восстановление для участника | member crash recovery (в экземпляре DB2 pureScale – процесс восстановления транзакций базы данных после отказа участника. Восстановление выполняется с использованием потока журналов отдельного участника и обеспечивает согласованность транзакций в потоке журналов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| автомат для испытания на твёрдость | hardness-testing automaton (ssn) |
| автомат для продажи шариков жевательной резинки | gumball machine (ssn) |
| автомат с программным управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автомат с цифровым управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автоматы для продажи шариков жевательной резинки | gumball machines (ssn) |
| адрес директории для загрузки файлов | Upload Directory (colombine) |
| адресное пространство, предназначенное для стека вызовов | address space allocated to the call stack (ssn) |
| анализаторы для импорта кода | import parsers (ssn) |
| аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в | analytical effort necessary to transform an operational need into (ssn) |
| Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса | A similar equivalence applies also for interface object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | similar results about context-free languages (ssn) |
| аналогичный механизм для обработки записей | analogous mechanism for record handling (ssn) |
| Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| атрибут "только для чтения" | readonly attribute (ssn) |
| атрибут "только для чтения" | read-only attribute (ssn) |
| атрибуты данных для обмена | data exchange attributes (ssn) |
| атрибуты для представления отношений | attributes for representing relationships (ssn) |
| базовая версия, используемая для сравнения изменений в исходном коде | base version is being used to compare against (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| базовые средства, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core (говоря о средствах языка программирования; IBM Alex_Odeychuk) |
| базовые средства языка, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core language (IBM Alex_Odeychuk) |
| базовые теории, необходимые для теории аддитивных ресурсов | core theories required by additive quantities theory (ssn) |
| базовые теории, необходимые для теории комплектности ресурсов | core theories required by resource set theory (ssn) |
| базовые теории, необходимые для теории потребности в ресурсах | core theories required by resource requirements theory (ssn) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| базовые функции для интеграции в систему CoDeSys | basic functionality for the integration in the CoDeSys system (ssn) |
| базовые функции для подключения к устройству | basic functionality for connection to device (ssn) |
| базовые функции для работы с проектом | basic functionality for project management (ssn) |
| базовые функции для соединения с устройством | basic functionality for connection to device (ssn) |
| базовый шаблон для категорий управления производственными операциями | generic template for categories of manufacturing operations management (ssn) |
| бизнес-решения для предприятий | EBS (Enterprise Business Solutions Viacheslav Volkov) |
| ветка кода по умолчанию для конвейера сборки | build pipeline default branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок | default branch for manual and scheduled builds (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная среда для веб-приложения | virtual environment for a web-based application (ssn) |
| виртуальный компьютер для программирования трёхмерных игр | 3D game programming with a virtual computer (ssn) |
| внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации | external or internal stimulus used for synchronization purposes (ssn) |
| возможности для выражения идей | capacity to express ideas (ssn) |
| возможности для улучшений | room for improvement (ssn) |
| возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| возможность отладки загрузки для приложения загрузки | boot debugging for a boot application (ssn) |
| встреча для определения приоритетов разработки компонентов программного обеспечения | backlog prioritization meeting (Alex_Odeychuk) |
| второй синтаксис для создания псевдонимов | second syntax for creating aliases (ssn) |
| выбор для событийной задачи | choose for event task (ssn) |
| выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately (ssn) |
| Выбор настройки обработки вывода для задачи | Choose how to configure output processing for a task (ssn) |
| выбор таблиц для диаграммы | selecting tables for diagram (ssn) |
| выйти на рынок приложений для мобильных устройств | have gone mobile (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычисления для решения научных задач | scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления для решения научных задач | scientific computation (ssn) |
| вычисления для решения научных и инженерных задач | technical and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| графические системы обозначений для анализа | graphical notations for analysis (ssn) |
| графический, простой для понимания вид | graphic and easy-to-understand way (ssn) |
| графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| делегат для обратного вызова | delegate for a callback (ssn) |
| диапазоны системных переменных для реального проекта | system variable ranges for the actual project (ssn) |
| динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| динамическая память для больших объектов | large object heap (A byte array larger than 85,000 bytes is considered a large object. Keeping below that size avoids allocating on the large object heap.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| динамические области памяти для управления распределением памяти | storage pools for memory management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| динамический компилятор кода для виртуальной машины Java | JVM's JIT compiler (Alex_Odeychuk) |
| директивы компилятора для распределения буферов | compiler directives for buffer allocation (ssn) |
| диск для восстановления | recovery disk (ssn) |
| диск для однократной записи | single-session disk (ssn) |
| диспетчер пользователей для доменов | User Manager for Domains (инструмент для управления безопасностью домена или индивидуального компьютера в системе Windows NT Server; позволяет администрировать бюджеты пользователей, группы и политику безопасности ssn) |
| диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация событий для входящих сообщений | event dispatching for incoming messages (ssn) |
| жесты для планшета и сенсорной панели | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| жесты для планшета и тачпэда | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| жесты для сенсорного экрана и тачпэда | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| жизненно важный для успеха предприятия | vital to the success of an enterprise (ssn) |
| жизненные циклы для подтипов и супертипов | lifecycles for subtypes and supertypes (ssn) |
| журнал только для записи | append-only log (ssn) |
| жёсткий диск для ноутбука | notebook hard drive (ssn) |
| запас для проекта | project inventory (ssn) |
| DNS-записи для доменных имен | DNS entries for domain names (ssn) |
| Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| инженер программного обеспечения для машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик настольных приложений для платформы .NET | .NET desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для оценки производительности | profiling tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для оценки производительности | profiler (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для получения отчётов о состоянии проекта | project console (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструмент для работы с БД | datablade (термин впервые появился в СУБД IBM Informix для обозначения подключаемых модулей, DataBlade, которые реализуют самые различные функции, напр., полнотекстовый поиск по документам, автоматическую рубрикацию текстов документов и последующий поиск документов по тематическим рубрикам, управление картографическими данными, поиск по изображениям и их характеристикам, финансовый анализ и др. ssn) |
| инструмент для работы с логическими аннотациями | tool for working with logical annotations (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для расстановки контрольных точек с образцами цветов | color sampler (в графических редакторах ssn) |
| инструмент для управления тестированием | test manager (IBM Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия | Java-based framework for enterprise computing (ssn) |
| интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств | mobile integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных | integrated database application programming interface (abbr. IDAPI) |
| интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных | IDAPI (integrated database application programming interface) |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (ssn) |
| интерфейс автомата для продажи шариков жевательной резинки | gumball machine's interface (ssn) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| интерфейс для данных процесса | interface for process data (ssn) |
| интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects (ssn) |
| интерфейс для интеллектуальной платформы управления | Intelligent Platform Management Interface (обеспечивает возможность дистанционного управления и контроля состояния сетевых рабочих станций ssn) |
| Интерфейс для конфигурации и управления питанием | Advanced Configuration and Power Interface (Windows, напр., для контроля температуры Himera) |
| интерфейс для обмена данными | data communication interface (ssn) |
| интерфейс для обработки событий | interface for event handling (ssn) |
| интерфейс для обработки событий при импорте | interface for event handling during import (ssn) |
| интерфейс для обработки событий при экспорте | interface for event handling during export (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment (ssn) |
| интерфейс для последовательной передачи данных | serial data transmission interface (ssn) |
| Интерфейс для программирования бизнес-приложений | Business Application Programming Interface (Himera) |
| интерфейс для работы с пером | pen-enabled interface (Technical) |
| интерфейс для управления | application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс для управления | API (Alex_Odeychuk) |
| Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| интерфейс оператора для отображения информации и контроля | operator interface for display and control (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment (ssn) |
| интерфейс связи с базами данных для платформы Java | Java database connectivity (средство организации доступа Java-приложений к базам данных в сети (Oracle) ssn) |
| интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия | State interface that contains a method for every action (ssn) |
| интерфейсы для последовательной передачи данных | serial data transmission interfaces (ssn) |
| инфраструктура для построения приложений | infrastructure logicielle (en anglais: framework; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для построения приложений | framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для разработки приложений | infrastructure logicielle (en anglais: framework Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для разработки приложений | framework (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| канал для оповещения о событиях | event channel (Alex_Odeychuk) |
| канал для основного действующего лица | channel to primary actor (ssn) |
| централизованный канал для событий | event channel (создаёт централизованный канал для событий. Использует объект-представитель для подписки и объект-представитель для публикации события в канале. Представитель существует отдельно от реального издателя или подписчика. Подписчик может получать опубликованные события от более чем одного объекта, даже если он зарегистрирован только на одном канале. Alex_Odeychuk) |
| каналы для второстепенных действующих лиц | channels to secondary actors (ssn) |
| код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| код для абстрактной машины | code for an abstract machine (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| код для автоматизированного тестирования | automated testing code (Alex_Odeychuk) |
| код для анализа данных | analytical code (Alex_Odeychuk) |
| код для виртуальной машины Java | JVM platform code (Alex_Odeychuk) |
| код для интеграции | integration code (программных компонентов в единое приложение; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код для интерфейса пользователя | front-end (Alex_Odeychuk) |
| код для квантовых компьютеров | quantum code (Alex_Odeychuk) |
| код для моделирования квантового отжига | simulated annealing code (Alex_Odeychuk) |
| код для научных вычислений | research code (Alex_Odeychuk) |
| код для обработки исключения | code to handle the exception (ssn) |
| PIN-код для обращений | call-in PIN (GoDaddy localization tvanloo) |
| код для организации численных вычислений | numerical code (Alex_Odeychuk) |
| HTML-код для отображения подсказок браузером | HTML code for browser tooltips (ssn) |
| код для промышленной эксплуатации | production code (Alex_Odeychuk) |
| код для решения задач бизнеса | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| код для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код для решения задачи реальной сложности | real-world code (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| код для решения коммерческих задач | business-facing code (Alex_Odeychuk) |
| код для целевой платформы | code for a specific platform (Alex_Odeychuk) |
| код для целевой платформы | target code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем | classical simulated annealing code (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| код на промежуточном языке для платформы .NET | .NET IL (Alex_Odeychuk) |
| код тестовой программы для выполнения блочных тестов | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| код, характерный для выбранного языка программирования | idiomatic code (Alex_Odeychuk) |
| коды для представления названий языков | codes for the representation of names of languages (ssn) |
| количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| количество элементов хранения, зарезервированных для пула | number of storage elements reserved for the pool (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| компилятор в код для целевой платформы | cross-compiler (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компилятор для компиляции в код целевой платформы | cross-compiler (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компилятор для компиляции исходной программы в код целевой платформы | cross-compiler (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора | compiler that produces native code for the CPU platform (Alex_Odeychuk) |
| компилятор для собственной системы команд | native-mode compiler (данного компьютера ssn) |
| компилятор, производящий код для целевой платформы | cross-compiler (компиляция выполняется на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компилятор, производящий код для целевой платформы | target (при этом компиляция выполняется на исходной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компилятор языка Java в код на промежуточном языке для платформы .NET | Java compiler for .NET (Alex_Odeychuk) |
| компиляторы для популярных языков программирования | compilers for popular languages (ssn) |
| конечный автомат для модели памяти | memory model state machine (ssn) |
| конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа | state machine for computing the parity of an input binary number (ssn) |
| конечный автомат для пользовательского интерфейса | user interface state machine (ssn) |
| конечный автомат для простой игры с множественным выбором | state machine for a simple multiple-choice game (ssn) |
| конечный автомат для фоновых задач | background processing state machine (ssn) |
| конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций | finite-state machine for emotions (ssn) |
| консолидация вычислительных ресурсов для применения grid-технологии | grid consolidation (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| копирование содержимого для расширенного доступа | content copying for accessibility (ssn) |
| краткое замечание для пользователей PIC | short bit for PIC users (ssn) |
| криптографически надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов | cryptographically robust implementation of libraries for cryptographic services (ssn) |
| криптографический код, пригодный для промышленной эксплуатации | production cryptographic code (Alex_Odeychuk) |
| критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| критически важная для бизнеса информация | business-critical information (ssn) |
| критически важные для бизнеса данные | business-critical data (ssn) |
| критически важный для безопасности код | safety-critical code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| ловушка для вирусов | virus trap (ssn) |
| ловушки для оптимизатора | optimizer traps (ssn) |
| лямбда-выражение для вычисления возвращаемого значения | lambda to compute the return value (Alex_Odeychuk) |
| мета-документ для производственного измерительного оборудования | metadocument for process measuring equipment (ssn) |
| многопарадигматическое программирование для платформы .NET | multi-paradigm programming in the context of the .NET platform (Alex_Odeychuk) |
| можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| мотивация для проведения исследований совместимости со спецификацией протокола | motivation for protocol compliance study (ssn) |
| мощные абстракции для работы с последовательностями | powerful abstractions for manipulating sequences (ssn) |
| мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices (ssn) |
| мощный инструмент для анализа систем реального времени | powerful tool for analyzing real-time systems (ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| Некорректное действие для этого состояния | an inappropriate action for this state (ssn) |
| неправильный тип для запрошенного действия | wrong type for the requested operation (ssn) |
| неправильный тип протокола для сокета | protocol is wrong type for socket (ssn) |
| нерезультативный для бизнеса | ineffective to the business (ssn) |
| нет готовности для нового подключения | not ready for a new connection (ssn) |
| номер сигнала для передачи | signal number to send (ssn) |
| нормальное неявное значение 0 для логических переменных | normal default value of zero for boolean variables (ssn) |
| нотация UML для классов и объектов | UML notation for classes and objects (ssn) |
| нотация для описания операций с регистрами | register transfer notation (ssn) |
| ноутбук для работы с динамическими электронными таблицами | spreadsheet notebook (ДЭТ ssn) |
| ноутбук для работы с ДЭТ | spreadsheet notebook (ssn) |
| обеспечивать доступ только для чтения | provide read-only access (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| облачное решение для бизнеса | business cloud solution (Alex_Odeychuk) |
| облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| обработка вывода для задачи | output processing for a task (ssn) |
| обработка выходных данных для задачи | output processing for a task (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| обработка событий завершения для сетевых переменных | processing completion events for network variables (ssn) |
| образец для опровержимого сопоставления | refutable pattern (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| образное представление для рабочего стола | desktop metaphor (напр., пиктограмма ssn) |
| обратные поправки для булевых выражений | backpatching for boolean expressions (ssn) |
| общая для всех членов класса переменная | generic variable (ssn) |
| общая спецификация для языков программирования | common language specification (ssn) |
| общая шина для бытовой электроники | consumer electronics bus (ssn) |
| общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами | common practice for documents created by word processors (ssn) |
| общий для всего домена | domain-generic (degrees of comparison do not exist ssn) |
| общий фасад для целого ряда приложений | the overarching facade across multiple applications (Alex_Odeychuk) |
| ограничение для столбца | column-level constraint (ssn) |
| ограничения в виде неравенств для вогнутых функций | inequality restrictions on concave functions (ssn) |
| ограничения для соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| ограничения обобщений для параметров типа | constraints for generic type parameters (ssn) |
| описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| описание поля для заполнения | placeholder description (ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации | qualifying the name of the object to be located or initialized (ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| определение протоколов модели ISO / OSI для государственных закупок США | government open systems interconnection profile |
| определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| определение строковых значений для объектов | defining string values for objects (ssn) |
| Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика | Capture the Value Adding Requirements (заголовок ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определять индекс параметра, предназначенного для форматирования | specify the index of the argument to be formatted (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| ответ данных для обмена | exchange data response (ssn) |
| ответ получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes response (ssn) |
| отдельное помещение для размещения оборудования | back office (ssn) |
| отдельные переменные для хранения данных транзакции | separate variables to store the transaction data (ssn) |
| отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (ssn) |
| отдельный поток для сбора интерфейсных событий | separate thread for gathering interface events (ssn) |
| отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы | separate thread for gathering interface events from the host operating environment (ssn) |
| отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов | aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| отношение типизации для арифметических выражений | typing relation for arithmetic expressions (ssn) |
| отправная точка для языка формальных спецификаций | starting point for a formal specification language (ssn) |
| панель инструментов с пиктограммами для построения модели | palette of model-building icons (ssn) |
| парадигма моделирования для визуальной разработки программ | modeling paradigm for visual software engineering (ssn) |
| параметр для записи значения | writable parameter (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметр для назначения псевдонима | alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| параметр, характерный для объекта | object-specific parameter (параметр, определяющий объект и действительный для отдельного объекта информации или определенной группы информационных объектов. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| параметр, характерный для сети | network-specific parameter (параметр, определяющий сеть и действительный для всех станций, соединенных сетями определенной конфигурации. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| параметр, характерный для станции | station-specific parameter (параметр, определяющий станцию и действительный для определенных станций. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| параметры для запроса | parameters for a request (ssn) |
| параметры настройки проекта для вывода на печать | project definitions for printout (ssn) |
| перо для рисования свободным стилем | free-hand pen (в графических редакторах ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| поименованная область памяти для хранения данных | named area of the memory where data is stored (ssn) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard problem (поиска ssn) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения ssn) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
| полоса частот, отведённая для данной службы | allocated frequency band (ssn) |
| полоса частот, отведённая для данной службы | allocated frequency bandwidth (ssn) |
| получить ключ для сравнения из элемента потока | extract a comparable key from the element of a stream (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| предназначенный для выполнения в облаке | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| прибор для выполнения конкретной функции | device for performing a certain function (ssn) |
| привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| привязка свойства для обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| применение вариантов использования для выявления требований | using use cases to discover requirements (ssn) |
| применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода | application of generative artificial intelligence for code generation (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| принимать необязательный параметр для назначения псевдонима | accept an optional alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| принимать параметр для назначения псевдонима | accept an alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программируемый агент для обучения с подкреплением | programmable reinforcement learning agent (Alex_Odeychuk) |
| Продвинутый интерфейс для программирования SCSI | Advanced SCSI Programming Interface (Himera) |
| промышленные интерфейсы для последовательной передачи данных | industrial serial data transmission interfaces (ssn) |
| промышленный интерфейс для последовательной передачи данных | industrial serial data transmission interface (ssn) |
| промышленный код HTML для интерфейса пользователя | front-end production HTML (aht) |
| прослойка для компиляции | compilation middleware (Alex_Odeychuk) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| процесс регистрации для новых посетителей | registration process for new visitors (ssn) |
| процессы проектирования для интерактивных систем | design processes for interactive systems (ssn) |
| разделители для лексем | separators for tokens (ssn) |
| разделитель для лексем | separator for tokens (ssn) |
| различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
| различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| различные сервисы для приложений | various services to applications (ssn) |
| различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (ssn) |
| различные уровни для возрастания и убывания | different rise and fall rates (ограничение скорости аналогового сигнала ssn) |
| размер массива для хранения названий | size of array to hold titles (ssn) |
| размер массива, используемого для стека | size of the array used for the stack (ssn) |
| размер набора данных для каждого выполнения программы разный | size of the data set is different for different runs of the program (ssn) |
| размер памяти, необходимый для хранения целых чисел | integer storage size (ssn) |
| размер, установленный для резидентной программы | resident set size (ssn) |
| размеры, скорость и гибкость, подходящие для общего экспериментирования | size, speed, and flexibility adequate for general experimentation (ssn) |
| разработчик приложений для встроенных систем | embedded application developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для мобильных устройств | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для платформы .NET | .NET developer (Alex_Odeychuk) |
| распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов | finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| расширяемый язык программирования для электронного бизнеса | ebXML (electronic business Extensible Markup Language Трунов Влас) |
| расширяемый язык стилей для преобразований | XSL-Transformations (см. eXtensible Stylesheet Language for Transformations ssn) |
| расширяемый язык стилей для преобразований | XSLT (см. eXtensible Stylesheet Language for Transformations ssn) |
| Расширяемый язык стилей для преобразований | eXtensible Stylesheet Language for Transformations (используется для описания преобразований структуры документов. Позволяет трансформировать одни документы в другие, пользуясь простыми наборами правил преобразования (в частности HTML↔XML). Представляет собой мощную прикладную XML-технологию, которая может применяться везде, где есть два документа разной структуры. Предоставляет высокоуровневые средства для манипуляции данными, которые хранятся в виде XML. Хотя XSLT (eXtensible Stylesheet Language for Transformations) не позиционируется как язык запросов для XML, его можно сравнить с языком SQL, в котором определяются запросы к реляционным базам данных ssn) |
| режим кэширования для видеопамяти | video memory cache mode (ssn) |
| репрезентативный ввод для каждого входного домена | representative input for each input domain (ssn) |
| ресурс для печати | printing resource (ssn) |
| ресурс для совершения покупок | buying resource (ssn) |
| решение для архивации | archive solution (ssn) |
| решение для архивирования | archiving solution (ssn) |
| решение для беззнаковых целых чисел | solution for unsigned integers (ssn) |
| решение для виртуализации | virtualization solution (ssn) |
| решение для виртуализации | virtualisation solution (ssn) |
| решение для восстановления после отказов | disaster recovery solution (ssn) |
| решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов | disaster recovery solution that uses log shipping (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| решение для защиты данных | data protection solution (ssn) |
| решение для маскирования данных | data masking solution (ssn) |
| решение для множества ограничений | solution to a set of constraints (ssn) |
| решение для обмена сообщениями | messaging solution (ssn) |
| решение для работы с электронными таблицами | spreadsheet solution (ssn) |
| решение для сетевых хранилищ | networked storage solution (ssn) |
| решение для управления контентом | content management solution (ssn) |
| решения для диффузного отражения | solving for radiosity (ssn) |
| решения для задач управления | solutions for control problems (ssn) |
| решения для производственных предприятий | Manufacturing Enterprise Solutions (класс корпоративных автоматизированных систем для контроля и оптимизации производственной деятельности; подобные системы в режиме реального времени инициируют, отслеживают, оптимизируют и документируют производственные процессы от начала выполнения заказа до выпуска готовой продукции. Занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| решения подзадач используются для решения исходной задачи | using solutions to the subproblems to solve the original problem (ssn) |
| родительская ветка для ветки кода | the source of the branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| руководство для инженеров-программистов | engineering guide (to + gerund ... – ... по ... такой-то теме Alex_Odeychuk) |
| руководство для разработчиков ПРВ | guide for realtime programmers (ssn) |
| руководство для разработчиков приложений реального времени | guide for realtime programmers (ssn) |
| руководство по безопасности для применяемых изделий | safety manual for compliant items (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| руководство по программированию для начинающих | introductory programming tutorial (Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET | in .NET Native (Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface (ssn) |
| с различными уровнями для возрастания и убывания | with different rise and fall rates (ограничение скорости аналогового сигнала, RAMP ssn) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| сервосистема для малых перемещений | electronic detent (от необходимого или нормального положения ssn) |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| сетевое пространство для создания и воспроизводства знаний | augmented knowledge workshop (ssn) |
| специализированный сетевой компьютер для работы с интернетом | Internet computer (ssn) |
| сигнализация для привлечения внимания | wake-up alarms (оператора ssn) |
| система для компьютеризации учёта в розничной торговле | point-of-sale system (ssn) |
| прикладная система для научных исследований | scientific application (ssn) |
| система для разработки и тестирования | test-and-development system (других систем ssn) |
| система CAD для электротехники | ECAD (инструменты конфигурирования, облегчающие эффективное создание и обработку принципиальных электрических схем, блок-схем и т.д. Также используется для автоматической генерации перекрестных схем, схем каблирования и разводки, списков запасных частей, документирования заказов и производства, и т.д. ssn) |
| система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | unified messaging (ssn) |
| система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | integrated messaging (ssn) |
| система моделирования и построения тестов для ЦУ | digital logic simulation and test generation system (цифровых устройств ssn) |
| система, предназначенная для достижения некоторой цели | system aiming at achieving some purpose (ssn) |
| система самообслуживания для облачных вычислений | self-service provisioning (напр., поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений ssn) |
| система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| система управления ресурсами для распределённых приложений | resource negotiator (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| системная операция для копирования родительского процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| системная операция для создания порождённого процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| системная плата для настольных ПК | system desktop board (ssn) |
| системное программирование для Windows | Windows system programming (ssn) |
| системные архитектуры для мультипроцессоров | multiprocessor system architecture (ssn) |
| системные вызовы для управления каталогами | system calls for directory management (ssn) |
| системные вызовы для управления процессами | system calls for process management (ssn) |
| системные вызовы для управления файлами | system calls for file management (ssn) |
| системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса | system call for overlaying a process virtual address space (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| системы для решения ответственных задач | mission critical systems (ssn) |
| системы для трёх уровней управления | systems for three management levels (ssn) |
| системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| сквозная запись для страницы | page write through (ssn) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| слот для плат периферийных устройств | peripheral slot (ssn) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful web service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | REST web service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения | production-ready service (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| служебные операции для модулей ввода / вывода | overhead operations for the I/O modules |
| служебный интерфейс для управления ресурсами | resource management service interface (ssn) |
| сравнение для набора символов | collation for the character set (ssn) |
| сравнение для упорядочивания | comparing for ordering (ssn) |
| стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | stable framework for the lifecycle of system development (ssn) |
| строка для нового элемента | new-item row (ssn) |
| строка для сообщений | message bar (ssn) |
| структурирование кода для защиты разделяемых данных | structuring code for protecting shared data (ssn) |
| существование расписания для задач системы | schedulability of the tasks of the system (ssn) |
| Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов | there are several motivations for modularizing an app by means of methods (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта | schematic funnel process for a travel website (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| схема распределения памяти для интеллектуальных указателей | memory lay out for smart pointers (ssn) |
| схема распределения памяти для интеллектуальных указателей при глубоком копировании | memory lay out for smart pointers with deep copy (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| схемы для хранения встроенных программ | firmware circuitry (ssn) |
| схемы для хранения зашитых программ | firmware circuitry (в ПЗУ ssn) |
| схемы структуры класса для прикладных классов | class structure charts for the application classes (ssn) |
| текстовое поле для ввода новой задачи | text field where you can enter a new task (ssn) |
| текстовый формат для легкого импорта в другие системы | text format for easy import in other systems (ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| требования для спецификации управления выполнением функционального блока | requirements for the specification of function block execution control (ssn) |
| требования и спецификации для проектирования | requirements and design specifications (ssn) |
| требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data (ssn) |
| требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов | stack requirements for externals calls (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением | require explicit calls to switch between recording and replaying (Alex_Odeychuk) |
| тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | heavyweight components for screen painting and event handling (ssn) |
| у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений | in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application |
| улучшенный формат для передачи потоков мультимедийных данных | advanced streaming format (Himera) |
| уникальный идентификатор для созданного экземпляра | unique identifier for the created instance (ssn) |
| управляющая последовательность для устройства вывода | escape sequence (проф. escape-последовательность ssn) |
| Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| упражнения для самопроверки | self-test exercises (ssn) |
| устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools (ssn) |
| утверждения для документирования программ | assertions to document programs (ssn) |
| финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| формат носителей для распространения | distribution media format (ssn) |
| формат удобный для пользователя | user friendly format (ssn) |
| формат файлов для определения типа документа | document type definition (ssn) |
| формат файлов для определения типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| Формат файлов для передачи звука | Audio Interchange File Format (Himera) |
| форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
| формуляр для титульного листа | form for the cover sheet (ssn) |
| формуляр DXF для титульного листа | DXF form for the cover sheet (ssn) |
| фрагмент кода, пригодный для повторного использования | tidbit of code to reuse (Alex_Odeychuk) |
| характерный для данной реализации тестера | tester-specific (ssn) |
| характерный для объекта | object-specific (ssn) |
| характерный для сети | network-specific (ssn) |
| характерный для станции | station-specific (ssn) |
| человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем | human-centered design processes for interactive systems (ssn) |
| штамп для создания структур | pattern stamp (в графических редакторах ssn) |
| экосистема с открытым кодом для больших данных | open source ecosystem for big data (ssn) |
| язык ассемблера для обработки списков | assembly language for manipulating lists (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для быстрого создания прототипов | rapid prototyping language (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры | language for handling mouse and key board events (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами | language for handling mouse and key board events, with statically created channels (ssn) |
| язык для общения с мышью | language for communicating with mice (Squeak ssn) |
| язык для описания регистровых машин | language for describing register machines (ssn) |
| язык для программирования встроенных систем | programming language for embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| язык для промышленных роботов | industrial robot language (ssn) |
| язык для работы с базами данных | database language (ssn) |
| язык для создания приложений | software language (класс языков, к которому относится большинство существующих ЯВУ ssn) |
| язык для создания программ | software language (класс языков, к которому относится большинство существующих ЯВУ ssn) |
| язык для статистического анализа | statistical analysis language (Alex_Odeychuk) |
| язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| язык описания для автоматической разработки электронных схем | Netlist (ssn) |
| язык описания онтологий для семантической паутины | web ontology language (ssn) |
| язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени | high-level programming language designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для встроенных систем | programming language for embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для встроенных систем военного назначения | programming language for military embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, – бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для искусственного интеллекта | AI language (из кн.: Люгер Дж.Ф. Искусственный интеллект: стратегии и методы решения сложных проблем / Пер. с англ Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для микрокомпьютеров | PL/M (Programming Language for Microcomputers) |
| язык программирования для микрокомпьютеров | Programming Language for Microcomputers (abbr. PL/M) |
| язык программирования для написания выполнимых программ | programming language for writing executable programs (ssn) |
| язык программирования для разработки приложений | application-oriented programming language (ssn) |
| язык программирования для решения дифференциальных уравнений с частными производными | partial differential equation language (ssn) |
| язык программирования для систем разделения времени | timesharing language (ssn) |
| язык программирования приложений для обработки и анализа данных | language in data science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык разметки для беспроводной связи | wireless markup language (ssn) |
| язык разметки для финансовых документов | Financial Services Markup Language (язык описания данных, базирующийся на метаязыке SGML; разработан для создания финансовых документов, распространяемых через Интернет, в том числе по чековой платёжной системе eCheck. FSML – это набор символов разметки и/или кодов, позволяющих пользователю описывать индивидуальные компоненты документа, собирать их в более крупные части документа с учётом контекста и смыслового значения, проверять подлинность документа (его цифровые подписи, передаточные надписи, отсутствие дополнений или удалений) ssn) |
| язык разметки документов для беспроводной связи | wireless markup language (облегчённая версия HTML, позволяющая мобильным устройствам получить доступ к веб-сайтам и страницам, которые были преобразованы из формата HTML в более простой поддерживаемый текстовый формат ssn) |
| язык разметки документов для беспроводной связи | WML (ssn) |
| язык разметки страниц для ручных устройств | Hand-held Device Markup Language (feihoa) |
| язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| язык спецификаций GRAFCET для последовательных функциональных схем | GRAFCET specification language for sequential function charts (ssn) |
| язык, специфичный для предметной области | domain-specific language (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| язык, специфичный для предметной области | DSL (сокр. от "domain-specific language"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| языки ассемблера для ПК | PC assemblers (ssn) |
| языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs (ssn) |
| языки программирования с компиляцией кода для виртуальной машины Java | the post-Java languages (Alex_Odeychuk) |
