| Russian | English |
| автоматический диспетчер вызовов | automatic call sequencer (ssn) |
| бортовой диспетчер | on-board scheduler (ssn) |
| встроенный диспетчер устройств | embedded device manager (ssn) |
| диспетчер авторизации | authorisation manager (ssn) |
| диспетчер безопасности | security manager (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер библиотек | library manager (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер библиотечных пакетов | library package manager (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| диспетчер блокировки | lock manager (ssn) |
| диспетчер вызовов | call sequencer (ssn) |
| диспетчер динамически распределяемой памяти | heap manager (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn) |
| диспетчер динамической памяти | heap manager (IBM Alex_Odeychuk) |
| диспетчер дисков | disk manager (ssn) |
| диспетчер жизненного цикла | lifestyle manager (объектов, инстанцируемых контейнером внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| диспетчер журналирования | logger (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер зависимостей | dependency manager (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| диспетчер загрузки | boot manager (ssn) |
| диспетчер загрузки микропрограмм | Fwbootmgr (ssn) |
| диспетчер загрузки микропрограмм | firmware boot manager (ssn) |
| диспетчер заданий | job scheduler (ssn) |
| диспетчер задач | task scheduler (т.ж. планировщик задач; в многозадачных ОС – часть ядра, занимающаяся распределением процессорного времени между задачами ssn) |
| диспетчер изменений | change manager (ssn) |
| диспетчер исключений | exception dispatcher (модуль ядра, обслуживающий все исключения, кроме тех, которые могут быть разрешены обработчиком ловушки. Задача диспетчера исключений – найти обработчик исключений, способный "устранить" данное исключение ssn) |
| диспетчер каналов | channel scheduler (ssn) |
| диспетчер кода | code manager (ssn) |
| диспетчер компоновки | layout manager (применительно к Java LyuFi) |
| диспетчер "кучи" | heap manager (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn) |
| диспетчер кэша | cache manager (ssn) |
| диспетчер логических дисков | logical disk manager (ssn) |
| диспетчер логических дисков | logical disc manager (ssn) |
| диспетчер начальной загрузки | boot manager (ssn) |
| диспетчер очереди | queue manager (ssn) |
| диспетчер пакетов | package manager (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| диспетчер пакетов | package management tool (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| диспетчер пакетов | package manager tool (инструментальное средство; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| диспетчер паролей | password manager (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер пользователей для доменов | User Manager for Domains (инструмент для управления безопасностью домена или индивидуального компьютера в системе Windows NT Server; позволяет администрировать бюджеты пользователей, группы и политику безопасности ssn) |
| диспетчер пользователей доменов | user manager for domains (ssn) |
| диспетчер приложений | applications manager (компонент SMS , устанавливающий связь с конфигурационной информацией пакетов и программных групп из базы данных узла с другими компонентами данного узла и узлов, находящихся на более низких уровнях иерархии ssn) |
| диспетчер проектов | Project Manager (программа, помогающая в планировании и контроле выполнения сложных проектов (работ), состоящих из сотен взаимоувязанных задач ssn) |
| диспетчер протоколирования | log manager (IBM; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| диспетчер протоколирования | logger (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| диспетчер процессов | process manager (напр., компонент исполняющей системы (executive) в Windows NT ssn) |
| диспетчер пула потоков | threadpool manager (ssn) |
| диспетчер пула потоков | thread pool manager (ssn) |
| диспетчер реального времени | real-time executive (ssn) |
| диспетчер сборки | build manager (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер сервера | Server Manager (приложение в системе Windows NT Server, которое используется для просмотра и администрирования доменов, рабочих групп и компьютеров ssn) |
| диспетчер системных ресурсов | system resource manager (ssn) |
| диспетчер совместно используемой базы данных | share database manager (используется сетевым сервисом DDE ssn) |
| диспетчер сообщений | message dispatcher (ssn) |
| диспетчер сущностей | entity manager (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| диспетчер тегов | tag manager (google.ru kinda_me) |
| диспетчер тестов | test execution tool (управляющая программа, позволяющая запускать на исполнение другую программу с использованием того или иного сценария автоматизации тестирования ssn) |
| диспетчер транзакций | transaction manager (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| диспетчер устройств SCSI | SCSI manager (ssn) |
| диспетчер устройств | devices manager (ssn) |
| диспетчер электропитания | power manager (ssn) |
| диспетчеры реального времени | real-time executives (ssn) |
| задача-диспетчер | dispatcher task (ssn) |
| интерфейс между диспетчером ввода-вывода и соответствующим оборудованием | interface between the I/O manager and the relevant hardware (ssn) |
| компонент-диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager bean (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| консоль диспетчера библиотечных пакетов | library package manager console (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| консоль диспетчера пакетов | package manager console (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| нейрон-диспетчер | scheduling processing element (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| обёртка диспетчера транзакций | transaction manager wrapper (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| одноразовый порядок загрузки для диспетчера загрузки | one-time boot sequence for the boot manager (ssn) |
| перехваченный сервлетом-диспетчером | intercepted by the dispatcher servlet (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поток диспетчера | dispatcher thread (ssn) |
| приложение диспетчера пакетов | package manager application (ssn) |
| приложение диспетчера пакетов | package manager app (ssn) |
| простой диспетчер блокировки | simple lock manager (ssn) |
| реализация диспетчера журналирования | logger implementation (Alex_Odeychuk) |
| реализация диспетчера транзакций для платформы объектно-реляционного отображения | platform transaction manager implementation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сервлет-диспетчер | dispatcher servlet (сервлет, который анализирует запросы и направляет их на обработку соответствующему контроллеру (термин-синоним: контроллер запросов); англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сервлет диспетчера | dispatcher servlet (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| служба диспетчера транзакций | transaction manager service (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| стандартный диспетчер пакетов | standard package manager (Alex_Odeychuk) |
| устанавливать сервлет-диспетчер | set up a dispatcher servlet (Alex_Odeychuk) |
| фабрика диспетчеров журналирования | logger factory (Alex_Odeychuk) |
| фабрика диспетчеров классов-сущностей | entity manager factory (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| фабрика диспетчеров классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity manager factory (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| экземпляр диспетчера журналирования | logger instance (Alex_Odeychuk) |
