| Russian | English |
| аварийный диск | recovery disk (ssn) |
| аварийный диск | recovery disc (ssn) |
| адресное поле диска | address field of disk (начальная область сектора на диске, в которой указано число треков и секторов ssn) |
| акт считывания дополнительных данных с диска | act of reading extra data off the disk (ssn) |
| акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш | act of reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| активность диска | drive activity (ssn) |
| активный диск | active disc (ssn) |
| активный раздел жёсткого диска | active partition (часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, которая загружается при включении и перезагрузке компьютера ssn) |
| аппаратно адресуемый блок физического диска | hardware-addressable portion of a physical disk (ssn) |
| аппаратный диск | hardware drive (ssn) |
| атрибут виртуального диска | virtual disk attribute (ssn) |
| атрибут виртуального диска | virtual disc attribute (ssn) |
| аудиокомпакт-диск формата DVD | digital versatile disk audio (ssn) |
| аудиокомпакт-диск формата DVD | DVD Audio (ssn) |
| бездействующий диск | idle disk (ssn) |
| бездействующий диск | idle disc (ssn) |
| бездействующий диск | idle drive (ssn) |
| блок головок жёсткого диска с приводами | hard disk head-actuator assembly (ssn) |
| блок головок магнитного диска с приводами | hard disk head-actuator assembly (ssn) |
| блок магнитных головок жёсткого диска с приводами | hard disk head-actuator assembly (ssn) |
| блок магнитных головок магнитного диска с приводами | hard disk head-actuator assembly (ssn) |
| блок физического диска | portion of a physical disk (ssn) |
| большой диск | large drive (ssn) |
| большой жёсткий диск | large hard drive (ssn) |
| будущие дорогостоящие обращения к диску | future expensive disk accesses (ssn) |
| буфер диска | disk cache (ssn) |
| виртуальный диск | virtual memory disc (ssn) |
| виртуальный диск | virtual disc (ssn) |
| виртуальный диск базовой системы iSCSI | generic iSCSI virtual disk (ssn) |
| виртуальный диск базовой системы iSCSI | generic iSCSI virtual disc (ssn) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard drive (ssn) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disk drive (ssn) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disc drive |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disc (ssn) |
| внешний диск | external drive (ssn) |
| внешний диск | external disk (ssn) |
| внешний диск | external disc (ssn) |
| внешний жёсткий диск | desktop hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | portable hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | mobile hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external harddrive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external hard-drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external hard disk (ssn) |
| внутренний диск | backend disc (ssn) |
| внутренний диск | backend disk (ssn) |
| внутренний диск | internal drive (ssn) |
| внутренний диск | back end drive (ssn) |
| внутренний жёсткий диск | internal hard drive (ssn) |
| восстановление диска | disk recovery (ssn) |
| восстановление диска | disc recovery (ssn) |
| восстановленный виртуальный диск | restored virtual disk (ssn) |
| восстановленный виртуальный диск | restored virtual disc (ssn) |
| вращающий диск | rotating drive (ssn) |
| встроенный жёсткий диск | embedded hard disc (ssn) |
| встроенный жёсткий диск | embedded hard disk (ssn) |
| вторичный диск | secondary drive (ssn) |
| выборочное удаление данных с жёсткого диска | random hard disc erase (Aprela) |
| выделенный диск | dedicated drive (ssn) |
| выделенный диск чётности | dedicated parity drive (ssn) |
| высокопроизводительный диск | high performance disk (ssn) |
| высокопроизводительный диск | high performance drive (ssn) |
| высокопроизводительный диск | performance drive (ssn) |
| высокопроизводительный диск | high performance disc (ssn) |
| высокопроизводительный жёсткий диск | high performance disc drive (ssn) |
| высокопроизводительный жёсткий диск | high performance disk drive (ssn) |
| выходной сигнал диска | drive output signal (ssn) |
| головка диска | drive head (ssn) |
| дамп содержимого диска | discdump (ssn) |
| дамп содержимого диска | diskdump (ssn) |
| дамп содержимого диска | disc dump (ssn) |
| демонтаж жёсткого диска | hard disk deinstallation (ssn) |
| демонтаж магнитного диска | hard disk deinstallation (ssn) |
| держатель жёсткого диска | hard disk carrier (ssn) |
| держатель магнитного диска | hard disk carrier (ssn) |
| держатель съёмного жёсткого диска | hard disk carrier (ssn) |
| держатель съёмного магнитного диска | hard disk carrier (ssn) |
| дефрагментатор диска | disk defragmenter (ssn) |
| дешёвый диск | cost drive (ssn) |
| диск архивирования | archive disk (ssn) |
| диск архивирования | archive disc (ssn) |
| диск без буквы | non letter drive (ssn) |
| диск без буквы | nonletter drive (ssn) |
| диск большей ёмкости | higher capacity drive (ssn) |
| диск в состоянии простоя | idle disk (ssn) |
| диск в состоянии простоя | idle disc (ssn) |
| диск в состоянии простоя | idle drive (ssn) |
| диск внешнего устройства хранения | external storage drive (ssn) |
| диск высокой плотности | high density disc (ssn) |
| диск высокой плотности | high density disk (ssn) |
| диск высокой плотности | higher density drive (ssn) |
| диск высокой производительности SAS | high performance SAS drive (ssn) |
| диск высокой ёмкости | high capacity drive (ssn) |
| диск высокой ёмкости | high capacity disc drive (ssn) |
| диск высокой ёмкости | high capacity disk (ssn) |
| диск высокой ёмкости | high capacity disc (ssn) |
| диск высокой ёмкости | high capacity disk drive (ssn) |
| диск горячей замены | hot swappable drive (ssn) |
| диск горячей замены | hot spare drive (ssn) |
| диск данных | data disk (ssn) |
| диск данных | data disc (ssn) |
| диск динамического резерва | dynamic spare drive (ssn) |
| диск для восстановления | recovery disk (ssn) |
| диск для однократной записи | single-session disk (ssn) |
| диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе | disc or removable media is either the wrong type or not in the drive (ssn) |
| диск кворума | quorum disk (ssn) |
| диск компьютера с интерфейсом EFI | EFI disk (ssn) |
| диск, на который производится копирование | target disk (напр., файла ssn) |
| диск предприятия | enterprise drive (ssn) |
| диск резервного хранения | vault drive (ssn) |
| диск, с которого производится копирование | source disc (ssn) |
| диск, с которого производится копирование | source disk (напр., файла ssn) |
| диск совместного пользования | shared disc (ssn) |
| диск типа SATA | SATA type drive (ssn) |
| диск устройства | device disk (ssn) |
| диск устройства | device disc (ssn) |
| диск хранения | storage disc (ssn) |
| диск хранения | storage disk (ssn) |
| диск хранения | storage drive (ssn) |
| диски компьютеров с интерфейсом EFI | EFI disks (ssn) |
| дисковод со сменными дисками | exchangeable disk (дисковод со сменными картриджами или пакетами дисков ssn) |
| диспетчеризация доступа к диску | disk access scheduling (ssn) |
| диспетчеризация доступа к жёсткому диску | disk access scheduling (ssn) |
| дополнительный диск | extra disc drive (ssn) |
| дополнительный диск | extra disk drive (ssn) |
| дополнительный диск | extended drive (ssn) |
| дорогостоящие обращения к диску | expensive disk accesses (ssn) |
| дорожка диска | drive track (ssn) |
| единая резервная копия системного диска | single system image backup (ssn) |
| единый образ системного диска | single system image (ssn) |
| единый образ системного диска | single system image backup (ssn) |
| журнал диска | drive log (ssn) |
| жёсткий диск | harddrive (ssn) |
| жёсткий диск | hard disc (ssn) |
| жёсткий диск | harddiskdrive (ssn) |
| жёсткий диск | harddisk drive (ssn) |
| жёсткий диск большой ёмкости | high capacity hard disk (ssn) |
| жёсткий диск большой ёмкости | high capacity hard drive (ssn) |
| жёсткий диск для ноутбука | notebook hard drive (ssn) |
| жёсткий диск компьютера | computer hard drive (ssn) |
| жёсткий диск с двойным позиционером головок | dual actuator harddisk (ssn) |
| жёсткий диск с двойным позиционером головок | dual actuator hard-disk (ssn) |
| жёсткий диск с двойным позиционером головок | dual actuator hard disk (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом SATA | SATA hard disk drive (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом SATA | SATA hard drive (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом IDE | IDE hard drive (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом IDE | IDE hard disk drive (ssn) |
| жёсткий диск с резервированием | redundant harddisk (ssn) |
| жёсткий диск с резервированием | redundant hard disk (ssn) |
| жёсткий диск сервера вызовов | call server hard drive (ssn) |
| жёсткий диск системы | system hard disk (ssn) |
| жёсткий диск системы | system hard disc (ssn) |
| загрузочный диск | boot disk drive (ssn) |
| загрузочный диск | bootdrive (ssn) |
| загрузочный диск | bootable floppy (ssn) |
| загрузочный диск | booting drive (ssn) |
| загрузочный диск | boot disc drive (ssn) |
| замена диска | drive replacement (ssn) |
| замена диска | disk replacement (ssn) |
| замена диска | disc replacement (ssn) |
| записываемый диск | recordable disc (ssn) |
| запись на диск | discwrite (ssn) |
| запись на оптический диск путём образования "пузырьков-шишек" | bubble-forming recording (на поверхности ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| зашифрованный диск | encrypted drive (ssn) |
| защищённый от записи диск | writeprotected disk (ssn) |
| защищённый от записи диск | writeprotected disc (ssn) |
| проф. зеркалирование диска | disk duplexing (напр., в дисковых массивах типа RAID ssn) |
| проф. зеркалирование диска | disk mirroring (защита данных путем создания дополнительной их копии на отдельном диске дискового массива. При этом диски могут быть подсоединены к одному каналу ввода-вывода. Применяется в RAID 1 ssn) |
| идентичный жёсткий диск | identical hard drive (ssn) |
| импортировать проект из архива или файлов на диске | import a project from the filesystem or archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| инсталляция зеркального диска | disk mirror installation (ssn) |
| инсталляция зеркального диска | disc mirror installation (ssn) |
| интерфейс магнитного диска | hard disk interface (ssn) |
| использование диска | disc usage (ssn) |
| исправный диск | good drive (ssn) |
| исходный виртуальный диск | initial virtual disk (ssn) |
| исходный виртуальный диск | initial virtual disc (ssn) |
| исходный диск | source disc (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| исходный диск | source disk (ssn) |
| ключевой диск | key disc (ssn) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| коммутируемые жёсткие диски | SBOD (Switched Bunch Of Disks Shmelev Alex) |
| коммутируемые жёсткие диски | Switched Bunch Of Disks (Shmelev Alex) |
| компакт-диск | compact disc (ssn) |
| компакт-диск | compactdisk (ssn) |
| Компакт-диск для однократной записи данных | Compact Disc Read-Only Memory (съемная среда хранения данных с высокой емкостью (примерно 700 MB). Обращение к CD-ROM осуществляется с помощью оптики ssn) |
| компакт-диск с данными | data CD (ssn) |
| компакт-диск формата DVD | digital versatile disc (ssn) |
| компакт-диск формата DVD-Audio | digital versatile disk audio (ssn) |
| компакт-диск формата DVD-Audio | DVD Audio (ssn) |
| компилируемый на локальном диске проект | locally compiled project (ssn) |
| компонент диска | disk drive component (ssn) |
| компонент диска | disc drive component (ssn) |
| компьютерные сети и сетевые диски | computer networking and network drives (ssn) |
| конечный диск | target disk (ssn) |
| конечный диск | destination drive (ssn) |
| контроллер диска | disc file controller (ssn) |
| контроллер дисковода жёсткого диска | hard disk drive controller (ssn) |
| контроллер дисковода магнитного диска | hard disk drive controller (ssn) |
| контроллер конечного диска | target disk's controller (ssn) |
| конфигурация диска | disk configuration (ssn) |
| конфигурация диска | disc configuration (ssn) |
| копирование всего диска | copy the entire disk (ssn) |
| кэш-диск | cache drive (пространство, зарезервированное на диске определенного сервера для хранения подкачиваемых файлов ssn) |
| кэширование жёсткого диска | hard disk caching (ssn) |
| кэш-память диска | disk cache (часть ОЗУ компьютера или специальное ОЗУ в контроллере диска, используемое для кэширования блоков данных, часто считываемых или записываемых на диск. Позволяет существенно ускорить операции дискового ввода-вывода ssn) |
| кэш-память на диске | disk cache (ssn) |
| логический диск | logical disc (ssn) |
| логический диск, логический накопитель | logical drive (для удобства один большой физический жёсткий диск может быть программно разделён на несколько логических дисков меньшего размера (напр., чтобы иметь возможность загружать с них различные ОС). Логический диск воспринимается ОС как отдельное устройство, имеет собственное имя, каталог и т. д. ssn) |
| логический раздел жёсткого диска | logical partition (расширенный раздел жёсткого диска (extended partition) может быть разделён на любое количество логических разделов. Каждый из них получает в системе буквенное обозначение диска (drive letter). Обычно логический раздел используется для хранения данных, хотя в нём могут устанавливаться и некоторые ОС ssn) |
| локальный диск | local disk drive (ssn) |
| локальный диск | local disc drive (ssn) |
| локальный диск хранения | local storage drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard-drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local harddisk drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local harddrive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard-disk drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard disk drive (ssn) |
| локальный жёсткий диск | local hard disc drive (ssn) |
| локальный сетевой жёсткий диск | local network hard drive (ssn) |
| магнитный диск | magnetic disk drive (ssn) |
| магнитный диск | magnetic disc drive (ssn) |
| магнитооптический диск стандарта ASMO | advanced storage magnetooptic (ssn) |
| массив, хранящийся на диске | array stored to disk (ssn) |
| место на жёстком диске | hard disk space (ssn) |
| место на жёстком диске | hard-disk space (ssn) |
| накопитель на дисках | bird whirley (Franka_LV) |
| накопитель на жёстком диске | fixeddisk storage (ssn) |
| накопитель со сменными дисками | exchangeable disc storage (ssn) |
| накопитель со сменными дисками | exchangeable disk (ssn) |
| настройка виртуального диска | virtual disk setting (ssn) |
| настройка виртуального диска | virtual disc setting (ssn) |
| настройка ёмкости виртуального диска | virtual disc capacity setting (ssn) |
| настройка ёмкости виртуального диска | virtual disk capacity setting (ssn) |
| не имеющий обращений диск | idle disk (ssn) |
| не имеющий обращений диск | idle disc (ssn) |
| не имеющий обращений диск | idle drive (ssn) |
| неактивный диск | idle disc (ssn) |
| неактивный диск | inactive drive (ssn) |
| неактивный диск | idle disk (ssn) |
| неактивный диск | idle drive (ssn) |
| неверная конфигурация диска | invalid disk configuration (ssn) |
| неверная конфигурация диска | invalid disc configuration (ssn) |
| недопустимый диск | invalid disc (ssn) |
| недопустимый диск | invalid disk (ssn) |
| недопустимый тип диска | invalid disk type (ssn) |
| недопустимый тип диска | invalid disc type (ssn) |
| недорогой диск | inexpensive disc (ssn) |
| недорогой диск | inexpensive disk (ssn) |
| недорогой диск | low cost drive (ssn) |
| недорогой диск | low cost disk drive (ssn) |
| недорогой диск | low cost disc drive (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low discspace (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low disk space (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low diskspace (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low disc space (ssn) |
| независимый диск | independent disk (ssn) |
| независимый диск | independent disc (ssn) |
| независимый диск | independent drive (ssn) |
| неиспользуемый диск | idle disk drive (ssn) |
| неиспользуемый диск | idle disc drive (ssn) |
| неисправность диска | drive malfunction (ssn) |
| неисправный диск | faulty drive (ssn) |
| неисправный диск | faulted disc drive (ssn) |
| неисправный диск | faulted disk drive (ssn) |
| неисправный диск | defective drive (ssn) |
| необходимый диск | desired drive (ssn) |
| неперезаписываемый диск | single-session disk (ssn) |
| непрерывный доступ к дискам | continuous drive access (ssn) |
| новый жёсткий диск | replacement hard drive (ssn) |
| новый установленный диск | newly installed drive (ssn) |
| носитель для записи образа компакт-диска | transfer medium (напр., магнитная лента ssn) |
| обозначенный буквой диск | mapped drive (ssn) |
| образ загрузочного диска | boot file image (ssn) |
| образ системного диска | system image backup (ssn) |
| образ системного диска | system image (ssn) |
| обращение к диску | disk access (ssn) |
| обращения к диску | disk accesses (ssn) |
| общий диск | shared drive (ssn) |
| общий сетевой диск | shared network drive (ssn) |
| обычный диск | common drive (ssn) |
| обычный жёсткий диск | conventional hard disc drive (ssn) |
| обычный жёсткий диск | conventional hard disk drive (ssn) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| описание диска | drive description (ssn) |
| оптимизация жёсткого диска | hard disk optimization (ssn) |
| оптимизация магнитного диска | hard disk optimization (ssn) |
| оптический диск | optical drive (ssn) |
| основной диск | primary drive (ssn) |
| основной пул диска | primary disk pool (ssn) |
| основной пул диска | primary disc pool (ssn) |
| основной раздел жёсткого диска | primary partition (ssn) |
| остальной диск | remaining drive (ssn) |
| отдельный диск | separate drive (ssn) |
| отдельный диск | separate disk drive (ssn) |
| отдельный диск | separate disc drive (ssn) |
| отказ при загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| отказавший диск | failed disk drive (ssn) |
| отказавший диск | failed disc drive (ssn) |
| ошибка диска | drive error (ssn) |
| передний диск | front facing disk drive (ssn) |
| передний диск | front facing disc drive (ssn) |
| перезаписываемый компакт-диск | CD-ReWritable (ssn) |
| планирование работы диска | disk scheduling (ssn) |
| планирующий сервер диска | self-scheduling disk server (ssn) |
| плата жёсткого диска | hard card (ssn) |
| плата жёсткого диска | hard disk card (ssn) |
| повторное обращение к диску | repeated disk access (ssn) |
| поддерживаемый диск | supported drive (ssn) |
| поддерживаемый диск | supported disk drive (ssn) |
| поддерживаемый диск | supported disc drive (ssn) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| подкачка страниц с диска | disk paging (EGK) |
| подкачка страниц с жёсткого диска | disk paging (ssn) |
| подключённый сетевой диск | mapped netdrive (ssn) |
| подключённый сетевой диск | mapped net drive (ssn) |
| подсоединённый внешний диск | mounted drive (ssn) |
| пользовательский диск данных | user data disk (ssn) |
| пользовательский диск данных | user data disc (ssn) |
| попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk (ssn) |
| проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска | problem of thrashing in disk paging systems (ssn) |
| проблемный диск | problematic drive (ssn) |
| пробуксовка в системах подкачки страниц с жёсткого диска | thrashing in disk paging systems (ssn) |
| проверка диска на наличие ошибок | check the disk for errors (ssn) |
| программа дефрагментации диска | disk defragmenter (ssn) |
| программа оптимизации диска | disk optimizer (служебная программа, обеспечивающая упорядочение хранимой на диске информации с целью повышения производительности системы ssn) |
| программа резервного копирования жёсткого диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа резервного копирования магнитного диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа резервной копии жёсткого диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа резервной копии магнитного диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа сжатия диска | disk compression program (ssn) |
| программа уплотнения диска | disk compression program (ssn) |
| программное обеспечение, записываемое на компакт-диск исключительно в целях заполнения оставшегося места | shovelware (ssn) |
| программные средства сжатия содержимого диска | disk compression software (ssn) |
| производительность диска | drive performance (ssn) |
| пространство виртуального диска | virtual disk space (ssn) |
| пространство виртуального диска | virtual disc space (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppy disk space (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppydisk space (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppy disc space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard drive space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard-disk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard disk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddisc space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddisk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddrive space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard disc space (ssn) |
| рабочий диск | workdisk (ssn) |
| рабочий диск | work disc (ssn) |
| рабочий диск | workdisc (ssn) |
| раздел диска | disc partition (ssn) |
| раздел диска | discslice (ssn) |
| раздел диска | drive section (ssn) |
| раздел жёсткого диска | hard disk partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | harddisc partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | harddisk partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | hard drive partition (ssn) |
| раздел жёсткого диска | hard disc partition (ssn) |
| раздел загрузки на конечном диске | boot partition on the target disk (ssn) |
| размер диска | drive size (ssn) |
| расширенный раздел жёсткого диска | extended partition (специальный тип раздела диска, представляющий собой расширение первичного раздела (primary partition). Содержит главную загрузочную запись (MBR) со своей собственной таблицей разделов, что позволяет преодолеть ограничение этой таблицы и иметь на диске более четырёх разделов. На жёстком диске может быть несколько расширенных разделов ssn) |
| регион диска | drive region (ssn) |
| резервная копия системного диска | system image backup (ssn) |
| резервный диск | spare drive (ssn) |
| резервный диск | backup drive (ssn) |
| ресурс физического диска | physical disk resource (ssn) |
| ресурс физического диска | physical disc resource (ssn) |
| рост ёмкости диска | disk growth (ssn) |
| рост ёмкости диска | disc growth (ssn) |
| сбой диска | drive failure (ssn) |
| сбой самозагрузки с жёсткого диска | disk boot failure (ssn) |
| сбойный диск | failed drive (ssn) |
| сбойный диск | failing drive (ssn) |
| сброс данных журнала на диск | log flush (ssn) |
| свободное пространство жесткого диска | hard disc free space (ssn) |
| свободное пространство жёсткого диска | hard disk free space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disk space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disk-space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disc-space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free discspace (ssn) |
| свободное пространство на диске | free diskspace (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disc space (ssn) |
| сектор диска | discsector (ssn) |
| сектор жёсткого диска | hard disk sector (ssn) |
| сектор на жёстком диске | hard disk sector (ssn) |
| сервер диска | disk server (ssn) |
| сервопривод для позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| сервопривод позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| сервосистема дисковода жёсткого диска | hard disk drive servosystem (для позиционирования головок ssn) |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| сервосистема позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| сетевой диск | netdrive (ssn) |
| сетевой жёсткий диск | network hard drive (ssn) |
| сетевой жёсткий диск | networked hard drive (ssn) |
| сжатие диска | disc compression (ssn) |
| система подкачки страниц с жёсткого диска | disk paging system (ssn) |
| системный диск | system disc (ssn) |
| системный жёсткий диск | system hard drive (ssn) |
| скидывать на диск | swap to disk (ssn) |
| скидывать на диск редко используемые фрагменты данных | swap to disk a seldom-used chunk of data (ssn) |
| скопировать весь диск | to copy the entire disk (ssn) |
| скорость диска | drive speed (ssn) |
| скрипт замены диска | disk replacement script (ssn) |
| скрипт замены диска | disc replacement script (ssn) |
| сменный диск | removable disk (тип магнитного или магнитооптического диска, который может быть снят с дисковода жёстких дисков, что позволяет с одним дисководом использовать несколько дисков ssn) |
| смонтированный жёсткий диск | mounted hard drive (ssn) |
| снимок виртуального диска | virtual disk snapshot (ssn) |
| снимок виртуального диска | virtual disc snapshot (ssn) |
| события от привода диска | disk drive events (ssn) |
| совместимый диск | compatible disk (ssn) |
| совместимый диск | compatible disc (ssn) |
| создание логического диска | logical drive creation (ssn) |
| создание образа системного диска | creating a system image backup (ssn) |
| создание резервной копии системного диска | creating a system image backup (ssn) |
| среда миграции данных диска кворума | quorum disk data migration environment (ssn) |
| структура диска | disk layout (ssn) |
| структура диска | disc layout (ssn) |
| структура разделов жёсткого диска | hard disk layout (ssn) |
| структура разделов жёсткого диска | hard disc layout (ssn) |
| считывание дополнительных данных с диска | reading extra data off the disk (ssn) |
| считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш | reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| съёмный диск | removable disk drive (ssn) |
| съёмный диск | removable diskdrive (ssn) |
| съёмный жёсткий диск | removable hard-drive (ssn) |
| съёмный жёсткий диск | removable harddrive (ssn) |
| съёмный жёсткий диск | removable hard drive |
| твёрдотельный диск | solid-state drive (ssn) |
| твёрдотельный диск | SSD drive (ssn) |
| твёрдотельный диск | solid state drive (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| текущие диск и каталог для процесса | process's current drive and directory (ssn) |
| теневой диск | shadow disk (ssn) |
| тип диска | disctype (ssn) |
| тип диска | disc type (ssn) |
| традиционный диск | traditional disk drive (ssn) |
| традиционный диск | traditional disc drive (ssn) |
| традиционный жёсткий диск | traditional hard disk drive (ssn) |
| традиционный жёсткий диск | traditional hard disc drive (ssn) |
| требование к пространству на диске | discspace requirement (ssn) |
| указатель диска | drive designator (ssn) |
| уровень диска | drive level (ssn) |
| установка диска | disc installation (ssn) |
| установка жёсткого диска | hard disk installation (ssn) |
| установка магнитного диска | hard disk installation (ssn) |
| установочный диск | installation disk (ssn) |
| файл виртуального диска | virtual disk file (ssn) |
| файл виртуального диска | virtual disc file (ssn) |
| файловая система на диске | disk file system (т.ж. дисковая файловая система ssn) |
| физический диск | physical hard drive (ssn) |
| физический диск | physical disk drive (ssn) |
| физический диск | physical disk-drive (ssn) |
| физический диск | physical diskdrive (ssn) |
| физический диск | physical disc drive (ssn) |
| формат имени внешнего диска | external drive naming format (ssn) |
| форматирование жёсткого диска | hard disk formatting (ssn) |
| фрагментированный диск | partitioned disk (ssn) |
| фрагментированный диск | partitioned disc (ssn) |
| хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| целевой диск | target disk (ssn) |
| цифровой универсальный диск | digital versatile disk (ssn) |
| чтение с диска | discread (ssn) |
| электронный диск | RAM disk (тж. виртуальный; часть оперативной памяти, которой операционная система оперирует как сверхбыстрым дисковым накопителем ssn) |
| энергосберегающий диск | low power drive (ssn) |
| эффективный диск | energy efficient disk drive (ssn) |
| эффективный диск | energy efficient disc drive (ssn) |
| ёмкость виртуального диска | virtual disk capacity (ssn) |
| ёмкость виртуального диска | virtual disc capacity (ssn) |
