| Russian | English |
| встроенный динамик | on-board speaker (небольшой динамик, находящийся в корпусе компьютера; предназначается только для выдачи звуковых сигналов типа прерывистых гудков, жужжания, сирены, которые должны привлечь внимание пользователя или оператора ssn) |
| входные функции и уравнения, описывающие динамику системы | input signals and the equations describing the dynamics (ssn) |
| динамик клавиатуры | keyboard speaker (ssn) |
| динамика анимации | easing (ptraci) |
| динамика второго порядка | second-order dynamics (ssn) |
| динамика действий | actions dynamics (ssn) |
| динамика документа | dynamics of document (свойства сцепления и упрощения документа ssn) |
| динамика изменений в командах и штатном расписании | staffing and team dynamics (ssn) |
| динамика команды | team dynamics (число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени ssn) |
| динамика команды: число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени | team dynamics: Staffing additions and attrition over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| динамика наследования | dynamicity of inheritance (ssn) |
| динамика наследования и полиморфизма | dynamicity of inheritance and polymorphism (ssn) |
| динамика непрерывно-дискретной модели | dynamics in discrete-continuous models (ssn) |
| динамика показателей | factors dynamics (ssn) |
| динамика развития | evolution dynamics (ssn) |
| динамика развития программ | program evolution dynamics (ssn) |
| динамика связей | relationship dynamics (ssn) |
| динамика связей | dynamics of relationships (ssn) |
| динамика систем | system dynamics (ssn) |
| динамика системы | dynamics (ssn) |
| динамика функционирования автомата | dynamics of the operation of the automaton (ssn) |
| небольшой динамик | small speaker (ssn) |
| небольшой динамик, издающий сигналы заданной тональности | small speaker that produces the beep tone (ssn) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| раздел топологической динамики | branch of topological dynamics (ssn) |
| стохастическая динамика систем автоматического управления | stochastic dynamics of automatic control systems (ssn) |
| уравнения динамики системы | equations describing the dynamics (ssn) |
| уравнения, описывающие динамику системы | equations describing the dynamics (ssn) |
