| Russian | English |
| автоматизация учрежденческой деятельности | office automatization (ssn) |
| анимация диаграммы деятельности | animate activity diagram (ssn) |
| аспект деятельности | aspect of activity (ssn) |
| аспект деятельности, которой занята задача в любой момент | aspect of activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| бизнес-деятельность | business activity (ssn) |
| бюджетирование по видам деятельности | activity-based budgeting (метод бюджетирования, при котором для каждого выделенного вида деятельности или каждой производственной функции составляется самостоятельный бюджет затрат ssn) |
| в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы | interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| вид деятельности | workload (Alex_Odeychuk) |
| виды деятельности | activities (ssn) |
| виды деятельности | workloads (Alex_Odeychuk) |
| виды деятельности по разработке | development activities (ssn) |
| виды деятельности при аналитическом моделировании | activities in analysis modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| виды деятельности при моделировании требований | activities in requirements modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| виды деятельности при проектном моделировании | activities in design modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| виды деятельности фирмы | activities of the firm (ssn) |
| вложенная деятельность | subactivity (ssn) |
| вложенные деятельности | subactivities (ssn) |
| внутренняя деятельность | internal activity (ssn) |
| выражение для описания деятельности | activity expression (текстовое выражение, описывающее деятельность, то есть неатомарное вычисление ssn) |
| граф деятельности | activity graph (особое состояние конечного автомата, в котором все или большая часть состояний является состояниями деятельности или состояниями действия и в котором все, или большая часть переходов запускаются при завершении деятельности в исходных состояниях. На графе деятельности изображается поток работ или работа процедуры. Граф деятельности является завершенным блоком модели и отображается на диаграмме деятельности ssn) |
| группа затрат по видам деятельности | activity cost pool (бъединение всех элементов затрат, связанных с осуществление данного вида деятельности (выполнением данной производственной функции ssn) |
| данные о планируемой деятельности | planning data (ssn) |
| данные по основной деятельности | business data (Alex_Odeychuk) |
| Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние | entry action that starts the activity on entry to the state (ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | exit action that terminates the activity on exit from the state (ssn) |
| Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| деятельность агентов | functioning of agents (ssn) |
| деятельность в области системного проектирования | systems engineering effort (Alex_Odeychuk) |
| деятельность в процессе адаптации | tailoring process activities (ssn) |
| деятельность в процессе верификации | verification process activity (ssn) |
| деятельность в процессе комплексирования | integration process activity (ssn) |
| деятельность в процессе комплексирования | integration process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления инвестициями | investment management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления качеством | quality management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления ресурсами | resource management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления средой предприятия | enterprise environment management process activities (ssn) |
| деятельность во внешнем состоянии | activity in an enclosing state (ssn) |
| деятельность занимает конечное время | activity executes for a finite amount of time (ssn) |
| деятельность, которой занята задача в любой момент | activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| деятельность объектов | activities of objects (ssn) |
| деятельность по входу в состояние | activity on entry to the state (ssn) |
| деятельность по критическому разбору кода | walkthrough activities (чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по осуществлению проекта | project activity (ssn) |
| деятельность по программированию | programming activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по проектированию, разработке и верификации программного обеспечения | design, development and verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по проектированию систем | systems engineering effort (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по разработке и тестированию программного обеспечения | development and test activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по разработке программного обеспечения | software development activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по сертификации программного обеспечения | certification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность предприятия | enterprise activity (ssn) |
| деятельность при выходе из состояния | activity on exit from the state (ssn) |
| деятельность системы | system activity (ssn) |
| диаграмма видов деятельности | activity diagram (ssn) |
| диаграмма деятельности | activity diagram (в UML; диаграмма, на которой представлены переходы потока управления от одной деятельности к другой. Диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы. Это разновидность диаграмм состояний, где все или большая часть состояний являются состояниями деятельности, а все или большая часть переходов срабатывают при завершении деятельности в исходном состоянии ssn) |
| диаграмма деятельности последовательных операторов | sequence-statement activity diagram (ssn) |
| диаграммы деятельности | activity diagrams (ssn) |
| диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы | activity diagrams address the dynamic view of a system (ssn) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| дополнительная диаграмма деятельности | subsidiary activity diagram (ssn) |
| ежедневная деятельность | day-to-day activity (ssn) |
| завершение деятельности | completion (ssn) |
| завершение деятельности | completion of activity (ssn) |
| завершение деятельности во внешнем состоянии | completion of activity in an enclosing state (ssn) |
| завершение любого другого вида внутренней деятельности | completion of any internal activity (ssn) |
| завершение любой внутренней деятельности | completion of any internal activity (ssn) |
| зависящая от состояния деятельность | state-dependent activity (ssn) |
| зависящие от состояния деятельности | state-dependent activities (ssn) |
| затраты по видам деятельности | activity cost (ssn) |
| затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности | cost/effort expenditures by activity |
| имя деятельности | activity name (ssn) |
| индивидуальная деятельность | individual functioning (агентов ssn) |
| индивидуальная деятельность агентов | individual functioning of agents (ssn) |
| индивидуальная и коллективная деятельность | individual and collective functioning (агентов ssn) |
| индивидуальная и коллективная деятельность агентов | individual and collective functioning of agents (ssn) |
| индивидуальная и коллективная деятельность агентов в многоагентной сети | individual and collective functioning of agents in multiagent network (ssn) |
| инструмент мыслительной деятельности | thought tool (ssn) |
| инструменты мыслительной деятельности | thought tools (ssn) |
| ключевой показатель результатов деятельности | key performance indicator (ssn) |
| коллективная деятельность | collective functioning (агентов ssn) |
| коллективная деятельность агентов | collective functioning of agents (ssn) |
| командная деятельность | team activity (ssn) |
| компьютеризованная редакционно-издательская деятельность | computer-aided publishing (ssn) |
| контекст текущего соединения клиента и его деятельности | context of the current client connection and its activity (ssn) |
| координатор преподавательской деятельности в области компьютерной техники | computer coordinator (в учебном заведении ssn) |
| координация деятельности | coordination of activities (ssn) |
| коррекционная деятельность | corrective action (ssn) |
| крупномасштабный анализ хозяйственной деятельности | large-scale business analysis (ssn) |
| логическая деятельность | logical activity (ssn) |
| любой другой вид внутренней деятельности | any other internal activity (ssn) |
| маркер деятельности | activity token (в UML – маркер, размещение которого на символе деятельности показывает прогресс выполнения ssn) |
| моделирование видов деятельности | activity modeling (ssn) |
| моделирование деятельности | modeling activities (ssn) |
| моделирование состояния мыслительной деятельности | model the state of thought (ssn) |
| модель анализа деятельности | activity analysis model (ssn) |
| модель бизнес-деятельности | PBA (ssn) |
| модель бизнес-деятельности | pattern of business activity (профиль рабочей нагрузки одной или нескольких бизнес-деятельностей. Модель бизнес-деятельности используется поставщиком IT-услуг для понимания различных уровней активности бизнеса и планирования в соответствии с ними ssn) |
| модульное моделирование деятельности мозга | modular brain modeling (Alex_Odeychuk) |
| мониторинг доступности и деятельность по её обеспечению | availability monitoring and activities (ssn) |
| мыслительная деятельность | thought (ssn) |
| мыслительная деятельность несобственных персонажей | thought of NPCs (ssn) |
| налог на коммерческую деятельность | business rate (ssn) |
| направление деятельности | workload (Alex_Odeychuk) |
| направления деятельности | workloads (Alex_Odeychuk) |
| незавершённая деятельность | activity in progress (ssn) |
| новые виды деятельности по разработке | new development activities (ssn) |
| о пользователях и их деятельности | of use and users (ssn) |
| области деятельности, которые не связаны с разработкой программ | non-software-system-specific domains (ssn) |
| область деятельности | business area (ssn) |
| область деятельности | area of activity (ssn) |
| область знаний или деятельности | area of knowledge or activity (ssn) |
| один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов | Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| оперирующая система уровня управления экономической деятельностью | business management layer-operations system (ssn) |
| определённая деятельность | some activity (ssn) |
| основной вид деятельности | core competency (ssn) |
| отклонения от нормы показателей деятельности системы | system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| отчёт о деятельности | activity report (содержит подробные сведения об инсталляции, внедрении и внесении изменений в программные продукты для различных систем ЦОД (центр обработки данных) ssn) |
| отчёт о затратах по видам деятельности | activity cost report (ssn) |
| план деятельности | activity plan (набор действий, выполняемых с учётом некоторого набора целей согласно предусмотренному графику ssn) |
| планирование предваряет деятельность | planning precedes doing (ssn) |
| планируемая деятельность | planning (ssn) |
| планы действий для каждой области деятельности | plans for each business area (ssn) |
| ПО для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| ПО для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| повседневная профессиональная деятельность | everyday commercial practice (Alex_Odeychuk) |
| подвид деятельности | sub-activity (ssn) |
| поддержка деятельности по критическому разбору кода | support for walkthrough activities (деятельность по критическому разбору кода – чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| показатели деятельности системы | system activity indicators (ssn) |
| показывать деятельность | depict an activity (ssn) |
| показывать деятельность на диаграмме состояний | depict an activity on the statechart (ssn) |
| последовательная деятельность | sequential activity (ssn) |
| практическая деятельность | practices (ssn) |
| практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой | security risk assessment practices (ssn) |
| Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| представление деятельности | activity view (один из аспектов системы, определяющий её поведение в виде деятельностей, соединенных потоками управления. Эта модель содержит графы деятельности. Изображается она с помощью диаграмм деятельности. Представление деятельности относится к динамическим представлениям системы ssn) |
| прекращение деятельности | disabling the activity (ssn) |
| при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| пример спецификации видов деятельности | example of activity specifications (ssn) |
| программирование как целенаправленная деятельность | programming as a goal-oriented activity (ssn) |
| программное обеспечение для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning (ssn) |
| продукт интеллектуальной деятельности | intellectual creation (ssn) |
| простая диаграмма деятельности | simple activity diagram (ssn) |
| разбиение диаграммы деятельности на разделы | partitions on an activity diagram (ssn) |
| разработка ПО как командная деятельность | software development as a team activity (ssn) |
| разработка приложений по видам экономической деятельности | LOB app development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения как командная деятельность | software development as a team activity (ssn) |
| ракурс деятельности | activity view (ssn) |
| рациональная деятельность | rational activity (ssn) |
| рациональная, логическая и целенаправленная деятельность | rational, logical, and purposeful activity (ssn) |
| результат деловой деятельности | business outcome (ssn) |
| результат инженерной деятельности | engineered artifact (ssn) |
| решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности | business performance solution (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| самостоятельная деятельность | own activity (ssn) |
| сигналы в диаграмме деятельности | signals on an activity diagram (ssn) |
| система исчисления затрат на основе анализа хозяйственной деятельности | activity-based costing system (ssn) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| событие завершения деятельности | completion event (ssn) |
| событие завершения деятельности | completion of activity event (ssn) |
| событие завершения деятельности во внешнем состоянии | completion of activity event on the enclosing state (ssn) |
| совместная деятельность | collaborative activity (ssn) |
| состояние деятельности | activity state (напр., в UML ssn) |
| состояние-деятельность | activity state (ssn) |
| состояние мыслительной деятельности | state of thought (ssn) |
| состояние мыслительной деятельности несобственных персонажей | state of thought of non-player characters (ssn) |
| состояние под-деятельности | subactivity state (состояние в графе деятельности, которое служит для представления неатомарной последовательности шагов в некотором направлении ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| состояния деятельности | activity states (ssn) |
| специфический аспект деятельности | particular aspect of activity (ssn) |
| специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| структура деятельности | activity structure (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| структурированный комплекс видов деятельности или работ | structured set of activities or operations (ssn) |
| сфера деятельности приложения | domain of the application (ssn) |
| текущая деятельность | ongoing activity (ssn) |
| текущая деятельность | do activity (деятельность, продолжающаяся длительное время. В UML обозначается префиксом do /, за которым следует название деятельности ssn) |
| текущая деятельность | current activity (ssn) |
| терминологическая деятельность | terminology work (ssn) |
| узел деятельности | activity node (организационная единица деятельности в UML ssn) |
| управление деятельностью предприятия | business management (ssn) |
| управление по видам деятельности | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| управление производственной деятельностью | operational management (ssn) |
| управление производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management (ssn) |
| уровень управления экономической деятельностью | business management layer (ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based costing (ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based costs accounting (ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based cost accounting (ssn) |
| учёт по видам деятельности | activity based accounting (ssn) |
| формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| функциональные подъединицы деятельности | functional subunits of the job (ssn) |
| целенаправленная деятельность | goal-oriented activity (ssn) |
| целенаправленная деятельность | purposeful activity (ssn) |
| целостность данных по основной деятельности | business integrity (Alex_Odeychuk) |
| эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | office systems expert (ssn) |
| эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | office automation expert (ssn) |
| это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| эффективность бизнес-деятельности | business performance (ssn) |
| эффективность бизнес-деятельности | business productivity (ssn) |
