| Russian | English |
| более детальное архитектурное решение | more detailed architectural solution (ssn) |
| более детальное структурное решение | more detailed architectural solution (ssn) |
| более детальные архитектурные решения | more detailed architectural solutions (ssn) |
| более детальные исследования | more detailed investigation (ssn) |
| более детальные структурные решения | more detailed architectural solutions (ssn) |
| выделение детальных требований | deriving detailed requirements (ssn) |
| выделение детальных требований из требований более высокого уровня | deriving detailed requirements from high-level requirements (ssn) |
| детальная диагностическая возможность | detailed diagnostic capability (ssn) |
| детальная модель проекта | detailed design model (ssn) |
| детальная проверка | detailed check (ssn) |
| детальная проверка базиса тестирования | detailed check of the test basis (ssn) |
| детальное архитектурное решение | detailed architectural solution (ssn) |
| детальное изучение путей реализации | spike test (Alex_Odeychuk) |
| детальное изучение путей реализации | spike (Alex_Odeychuk) |
| детальное исследование | in-depth survey (ssn) |
| детальное копирование | deep copy (ssn) |
| детальное объяснение | detailed explanation (ssn) |
| детальное объяснение стратегии планирования | detailed explanation of the scheduling strategy (ssn) |
| детальное описание | describe in detail (ssn) |
| детальное описание проекта | design specification (ssn) |
| детальное планирование производства | detailed production scheduling (ssn) |
| детальное представление | detailed view (ssn) |
| детальное проектирование ПО | detailed software design (ssn) |
| детальное проектирование программного обеспечения | detailed software design (ssn) |
| детальное проектирование программных средств | software detailed design (ssn) |
| детальное проектирование программы | detailed software design (ssn) |
| детальное проектирование скрывающих информацию классов | detailed design of information hiding classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| детальное рассмотрение | detailed account (ssn) |
| детальное рассмотрение систем преобразования программ | detailed account of program transformation systems (ssn) |
| детальное структурное решение | detailed architectural solution (ssn) |
| детальные архитектурные решения | detailed architectural solutions (ssn) |
| детальные исследования | detailed investigation (ssn) |
| детальные структурные решения | detailed architectural solutions (ssn) |
| детальные требования | detailed requirements (ssn) |
| детальный анализ кода | detailed code walkthrough (ssn) |
| детальный анализ программного кода | detailed code walkthrough (ssn) |
| детальный календарный план производства | detailed production schedule (ssn) |
| детальный код транзакций | detailed transaction code (ssn) |
| детальный проект | lower-level design (ssn) |
| детальный проект | detailed design (ssn) |
| детальный проект программы | detailed software design (ssn) |
| для детального описания | describe in detail (с предлогом "to" ssn) |
| инспекции детального проекта | detailed design inspections (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| контроллер детального представления | detail view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| модель детального проекта | detailed design model (ssn) |
| неформальное детальное проектирование | informal detailed design (ssn) |
| подпроцесс тестирования детального проектирования | detailed design test sub-process (ssn) |
| процесс детального проектирования программных средств | software detailed design process (ssn) |
| разработка детального проекта программы | developing detailed software design (ssn) |
| создание детального плана реализации программного проекта | process of planning the implementation details of a software project (ssn) |
| требования и детальное проектирование | requirements and detailed design (ssn) |
| формальное детальное проектирование | formal detailed design (ssn) |
| формальные инспекции детального проекта | formal detailed design inspections (ssn) |
| шаг детальный | step in (команда ssn) |
