| Russian | English |
| Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction — The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| блокировка с высокой степенью детализации | fine-grained lock (ssn) |
| блокировка с низкой степенью детализации | coarse-grained lock (блокирует группу взаимосвязанных объектов как единый элемент. Одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| вы можете перехватывать исключения с различной степенью детализации | you can catch exceptions at various levels of granularity |
| детализация вариантов использования | detail a use case (ssn) |
| детализация заказа | order details (ssn) |
| детализация оборудования | equipment details (ssn) |
| нисходящая детализация | top-down refinement (программы ssn) |
| определение степени детализации объекта | determining object granularity (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| процесс на разных уровнях детализации | process at different detail levels (ssn) |
| разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| различная степень детализации | various levels of granularity (ssn) |
| различные степени детализации | different granularities of detail (ssn) |
| различные уровни детализации | different detail levels (ssn) |
| разные уровни детализации | different detail levels (ssn) |
| сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| степень детализации | granularity of detail (ssn) |
| степень детализации действия | granularity of action (ssn) |
| степень детализации исключений | exception granularity (ssn) |
| степень детализации компонентов | component granularity (ssn) |
| степень детализации объекта | object granularity (ssn) |
| степень детализации при перехвате исключений | exception granularity (ssn) |
| степень детализации при тестировании | test granularity (точность нацеливания теста. Точные (fine-grained) тесты позволяют тестировщику проверить низкоуровневые компоненты, особенно реализации; статические и структурные тесты являются точными. Грубые (coarse-grained) тесты предоставляют тестировщику информацию об общей работе системы и требованиях; поведенческие тесты и тесты для опытной эксплуатации являются грубыми ssn) |
| степень детализации репликации | replication granularity (ssn) |
| техническая детализация | technical detail (ssn) |
| уровень детализации | verbosity (ssn) |
| уровень детализации | detail level (ssn) |
| уровень технической детализации | level of technical detail (ssn) |
| уровни детализации | levels of detail (ssn) |
| уровни детализации | detail levels (ssn) |
| уровни детализации в структуре архитектуры | levels of detail in the architectural structure (ssn) |
