| Russian | English |
| агент, действующий по принципу адаптивного динамического программирования | ADP agent (ssn) |
| агент, действующий по принципу адаптивного динамического программирования | adaptive dynamic programming agent (ssn) |
| взаимодействия действующих лиц, имеющих цели | interactions between actors with goals (ssn) |
| внешнее действующее лицо | external actor (действующее лицо вне разрабатываемой системы ssn) |
| внешние действующие лица | external actors (ssn) |
| внутреннее действующее лицо | internal actor (это либо рассматриваемая система (system under discussion, SuD), либо подсистема рассматриваемой системы или её активный компонент. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| вспомогательное действующее лицо | supporting actor (см. supporting or secondary actor ssn) |
| вспомогательное или второстепенное действующее лицо | supporting or secondary actor (это система, относительно которой разрабатываемая система (system under discussion, SuD) имеет цель. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| второстепенное действующее лицо | secondary actor (см. supporting or secondary actor ssn) |
| второстепенные действующие лица | secondary actors (ssn) |
| действия действующих лиц | actions of the actors (ssn) |
| действовать как отдельное приложение | act as a self-contained application (говоря о микрослужбе: Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| действующая версия | active version (ssn) |
| действующая версия файла | active version (ssn) |
| действующая коммерческая фирма | going business (ssn) |
| действующая система | running system (ssn) |
| действующая фирма | active firm (ssn) |
| действующее для продукта предварительное условие | product prerequisite (ssn) |
| действующее значение | active value (ssn) |
| действующее коммерческое предприятие | going business (ssn) |
| действующее лицо вне сцены | off-stage actor (ssn) |
| действующее объявление | active listing (ssn) |
| действующее приложение | complete application (ssn) |
| действующие лица вне сцены | off-stage actors (ssn) |
| действующие лица и службы | actors and services (ssn) |
| действующие лица и службы существующей системы | actors and services of the existing system (ssn) |
| действующие лица и цели | actors & goals (ssn) |
| действующие лица, имеющие цели | actors with goals (ssn) |
| действующие органы | effector organs (ssn) |
| действующие системы | running systems (ssn) |
| действующий источник электропитания | active ac power source (ssn) |
| действующий нефтепровод | active crude pipe line (ssn) |
| действующий объект | actor (ssn) |
| действующий сенсор | active sensor (ssn) |
| действующий цвет на экране | actual color (ssn) |
| документирование действующих субъектов | actor documentation (ssn) |
| достижение цели действующего объекта | accomplishing the actor's goal (ssn) |
| драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| закулисное действующее лицо | off-stage actor (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| закулисное, или третьестепенное действующее лицо | off-stage or tertiary actor (это участник, который не является основным действующим лицом. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| закулисные действующие лица | off-stage actors (ssn) |
| значения, действующие по умолчанию | default values (ssn) |
| имена вовлечённых действующих лиц и величин | actor names and the values involved (ssn) |
| интеллектуальные несобственные персонажи, способные действовать автономно в мире игры | intelligent NPCs behaving autonomously within the game world (ssn) |
| как действует система обработки запросов | how the query system works (ssn) |
| канал для основного действующего лица | channel to primary actor (ssn) |
| каналы для второстепенных действующих лиц | channels to secondary actors (ssn) |
| концептуальная модель "действующие лица и цели" | actors & goals conceptual model (ssn) |
| магические формулы, действующие при решении любых бизнес-задач | a magic formula that satisfies each and every business scenario (ssn) |
| Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| обозначение действующего субъекта в UML | UML notation for an actor (ssn) |
| одушевлённое вспомогательное действующее лицо | human supporting actor (ssn) |
| основное действующее лицо | primary actor (это участник, который обращается к системе, чтобы она обеспечила достижение его цели. Часто, но не всегда, основное действующее лицо инициирует взаимодействие с системой. Основное действующее лицо может инициировать взаимодействие с системой через посредника, а также автоматически, по совершении некоторого события. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| основные действующие лица | primary actors (ssn) |
| планирование работы параллельно действующих машин | parallel machine scheduling (ssn) |
| постоянно действующие возмущения | permanent disturbances (ssn) |
| постоянно действующий | permanent (ssn) |
| программа, действующая интерфейсом | program that acts as the interface (ssn) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| программный агент, действующий от имени пользователя | Proxy (представитель ssn) |
| расширение списка действующее лицо / цель | extension to actor-goal list |
| сеть, действующая по принципу "победитель получает больше" | winner-takes-more network (нейронная ssn) |
| сеть, действующая по принципу "победитель получает всё" | winner-takes-all network (нейронная ssn) |
| список действующее лицо / цель | actor-goal list |
| средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций | AI purely based on reflexes (ssn) |
| стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса | scheduling policy in effect for that thread or process (ssn) |
| третьестепенное действующее лицо | tertiary actor (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта | A remote proxy acts as a local representative to a remote object (ssn) |
| устойчивость при постоянно действующих возмущениях | stability under permanent disturbances (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса при действии возмущений от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в начальный момент времени и если остаются достаточно малыми значения параметров постоянно действующих возмущений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| цель основного действующего лица | primary actor's goal (ssn) |
