| Russian | English |
| гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам | hysteresis on a real value for high and low limits (ssn) |
| действительная запись | real write (ssn) |
| действительная константа | real constant (ssn) |
| действительная память | real storage (ssn) |
| действительная переменная | valid variable (ssn) |
| действительная подписка | valid subscription (Alex_Odeychuk) |
| действительная ссылка | valid reference (ssn) |
| действительная ссылка на данный экземпляр | valid reference to this instance (ssn) |
| действительная строка времени | valid time string (ssn) |
| действительная строка даты | valid date string (ssn) |
| действительная строка идентификатора XML | valid XML ID string (ssn) |
| действительная строка подключения | valid connection string (ssn) |
| Действительно, дело обстоит так даже в классической математике | Indeed, this is the case even in classical mathematics (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| действительно изящный | truly elegant (ssn) |
| действительно сокращённые присваивания | actually abbreviated assignments (ssn) |
| действительно элегантный | truly elegant (ssn) |
| действительное значение | actual value of a controlled variable (значение управляемой величины, соответствующее фактическому состоянию управляемого объекта. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| действительное инициирующее событие | valid triggering event (ssn) |
| действительное направление | actual direction (движения ssn) |
| действительное направление движения | actual course (ssn) |
| действительное направление движения | actual direction of travel (ssn) |
| действительное положение телескопа | actual telescope angle (ssn) |
| действительное приложение | valid application (ssn) |
| действительное приложение | valid app (ssn) |
| действительное регулярное выражение | valid regular expression (ssn) |
| действительное состояние | valid state (ssn) |
| действительное чтение | real read (ssn) |
| действительные значения | real numbers (из множества ssn) |
| действительные имена атрибутов | valid attribute names (ssn) |
| действительные имена методов | valid method names (ssn) |
| действительные имена методов объекта-экземпляра | valid method names of an instance object (ssn) |
| Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| действительные состояния | valid states (ssn) |
| действительный вектор | real data vector (ssn) |
| действительный выходной сигнал | actual output (ssn) |
| действительный литерал | real literal (литерал, прямо представляющий значения типа REAL или LREAL ssn) |
| действительный литерал с экспонентой | real literal with exponent (ssn) |
| действительный метод | valid method (ssn) |
| действительный объект | valid object (ssn) |
| действительный оператор | valid operator (ssn) |
| действительный параметр | real parameter (ssn) |
| действительный пароль | real password (ssn) |
| действительный получатель | actual recipient (ssn) |
| действительный пользователь | valid user (ssn) |
| действительный приёмник | actual recipient (ssn) |
| действительный разрыв строки | actual linebreak (ssn) |
| действительный разрыв строки | actual line break (ssn) |
| действительный справочный синтаксис | valid reference syntax (ssn) |
| действительный тип | real type (тип, значения которого представляют собой аппроксимации действительных чисел. Существуют два вида действительных типов: фиксированные и плавающие. Для фиксированных типов указывается граница абсолютной погрешности представления, для плавающих типов указывается граница относительной погрешности представления, задаваемая в виде количества значащих десятичных цифр ssn) |
| действительный указатель | valid pointer (Alex_Odeychuk) |
| действительный файл драйвера штрихкода | valid barcode driver file (ssn) |
| действительный файл драйвера штрихкода | valid bar code driver file (ssn) |
| длинное действительное число | long real (действительное число, представленное в двойном слове ssn) |
| если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| желаемая и действительная реакции | desired and the actual response (ssn) |
| конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (ssn) |
| конечный набор часов, принимающих действительные значения | finite set of real-valued clocks (ssn) |
| любые две произвольно выбранные непрерывные действительные переменные | any two separately chosen continuous real variables (ssn) |
| множество действительных чисел | set of real numbers (ssn) |
| множество действительных чисел, больших или равных а | set of real numbers greater than or equal to a (ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| неотрицательное действительное число | nonnegative real number (ssn) |
| неотрицательные действительные значения | nonnegative real numbers (из множества ssn) |
| непрерывная действительная переменная | continuous real variable (ssn) |
| нотация действительных чисел | real notation (ssn) |
| нотация действительных чисел без экспоненты | real notation without an exponent (ssn) |
| обычная действительная константа | basic real constant (строка десятичных цифр, содержащая десятичную точку и обозначающая действительное число ssn) |
| один из форматов представления действительных чисел в C++ | long double |
| определение в явном виде действительных состояний | explicit definition of valid states (ssn) |
| планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий | scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| позволять в явном виде определить действительные состояния | enable you to come up with an explicit definition of valid states (приложения ssn) |
| Поскольку известна желаемая реакция системы, то можно сформировать сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями | Because the desired system response is known, a signal proportional to the error between the desired and the actual response is generated (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| произвольно выбранные непрерывные действительные переменные | separately chosen continuous real variables (ssn) |
| результат измерения действительного направления движения | measurement of the actual course (напр., автомобиля ssn) |
| Сигнал ошибки. Разность между желаемым выходным сигналом и действительным выходным сигналом | Error signal — The difference between the desired output and the actual output (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Сигнал ошибки. Разность между желаемым выходным сигналом и действительным выходным сигналом | Error signal The difference between the desired output and the actual output (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями | signal proportional to the error between the desired and the actual response (ssn) |
| это совершенный пакетный отладчик, предоставляющий действительно элегантные средства получения мгновенных снимков и дампов памяти | it is the culmination of batch debugging facilities, furnishing truly elegant snapshot and core dump capabilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering ssn) |
| явное определение действительных состояний | explicit definition of valid states (ssn) |
