Russian | English |
абсолютное истечение срока действия | absolute expiration (Alex_Odeychuk) |
автомат последовательного действия | step-by-step action machine (ssn) |
автоматические информационные действия | automated informational actions (ssn) |
автоматы последовательного действия | step-by-step action machines (ssn) |
адаптация действий | map activities (ssn) |
адаптация действий к модели жизненного цикла ПО | map activities to software life cycle model (ssn) |
административное действие | administrative action (ssn) |
администрирование действий | actions administration (ssn) |
администрирование действий | action administration (ssn) |
активатор действия | action invoker (Alex_Odeychuk) |
активное действие | active action (ssn) |
активные действия | active actions (ssn) |
алгоритм координации действий и распределения ресурсов | scheduling algorithm (алгоритм планирования (диспетчеризации) ssn) |
алгоритм на основе правила вида условие-действие | production rule based algorithm (ssn) |
анализ основных причин неработоспособности : действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы | root cause analysis: An activity that seeks to understand the underlying factors that contribute to an observed problem (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
анимация диаграммы последовательности действий | animate sequence diagram (ssn) |
арифметические действия с итераторами | iterator arithmetic (ssn) |
асинхронное действие | asynchronous action (запрос, отправляемый объекту без паузы для ожидания результата ssn) |
асинхронные действия | asynchronous actions (ssn) |
атрибут фильтра действий | action filter attribute (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
базовая последовательность действий | basic course of action (в UML самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: основной поток событий (main flow of events) ssn) |
базовые модели действия | generic activity models (ssn) |
бинарная операция разрешения области действия | binary scope resolution operator (ssn) |
блоки действий | action blocks (ssn) |
блоки действия | action blocks (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
блокирующее действие | holding action (ssn) |
булева переменная действия | action boolean (см. IEC 61131-3 ssn) |
булево действие | boolean action (ssn) |
в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
ввод в действие | transition (ssn) |
ввод в действие программных средств | software installation (ssn) |
ввод в действие форм поведения | drive the behaviors (ssn) |
ввод в действие форм поведения несобственных персонажей | drive the behaviors of NPCs (ssn) |
ввод системы в действие | system installation (ssn) |
взаимодействие базовых моделей действия | interaction among generic activity models (ssn) |
виды действий | kinds of actions (ssn) |
внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно | internal action the machine invokes on itself (ssn) |
внутренние действия | internal actions (ssn) |
внутренние действия объекта | internal actions of the object (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
возможность выбора дальнейших действий | action choice (ssn) |
возможность выбора действия | action choice (ssn) |
возможные действия | possible actions (ssn) |
возможные действия при неопределённом поведении | possible actions of undefined behavior (ssn) |
вопросы разработки компьютеров параллельного действия | design issues for parallel computers (ssn) |
время действия | activation (а) период времени между вызовом процедуры (call) и возвратом из неё (return); б) время, в течение которого исполняется блок кода ssn) |
время действия | duration (ssn) |
время действия а период времени между вызовом процедуры call и возвратом из неё | activation (return) |
время, затрачиваемое на выполнение действия | duration of an action (напр., конечным автоматом, кот. программировался на языке SFC (стандарт IEC 61131-3) ssn) |
вспомогательные действия | bookkeeping (программы или системы программирования ssn) |
вся область действия вертикальной предметной области | scope of a entire vertical domain (ssn) |
вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий | you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices |
выбор действия | action choice (ssn) |
выбор действия | selecting an action (ssn) |
выбор среди альтернативных действий | selecting from alternative actions (ssn) |
выделение рискованных действий | schedule risk action (ssn) |
выполнение действий | performing operations (ssn) |
выполнение действий | actuation (ssn) |
выполнение действий в массиве | performing operations on an array (напр., в Microsoft Excel ssn) |
выполнение действия | doing action (ssn) |
выполнение действия | perform an action (ssn) |
выполнение действия при входе | entry action is complete (ssn) |
выполненное действие | action taken (ssn) |
выполненные действия | actions taken (ssn) |
выполнять запрограммированное действие | perform a programmed action (Alex_Odeychuk) |
выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям | navigate through symbols, types, files, settings and actions (Alex_Odeychuk) |
выполнять определённые действия | take specific actions (ssn) |
выполнять определённые действия с данными | perform some sort of function on data (Technical) |
выполнять распространение действия и обработку исключений | perform exception propagation and handling (Alex_Odeychuk) |
выходное действие | exit-action (действие, осуществляемое при выходе из состояния ssn) |
вычисления связаны с измерением и выполнением действий | computations are tied to measurement and actuation (ssn) |
вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий | computation is tied to measurement and/or actuation |
Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
вычислительное действие | computational action (ssn) |
вычислительные действия | computational actions (ssn) |
вычислительные машины параллельного действия | parallel computers (ssn) |
выявление действий | discovering actions (ssn) |
граф действий | actions graph (ssn) |
граф действий | action graph (ssn) |
графы действий | action graphs (ssn) |
деактивация действия | action gets deactivated (ssn) |
диаграмма действий | activity diagram (ssn) |
диаграмма последовательности действий | sequence diagram (диаграмма, показывающая взаимодействие классов при решении некоторой задачи (напр., представляющая порядок прохождения сообщений между объектами или компонентами системы для реализации некотого поведения) ssn) |
диаграмма потоков данных действий | action data flow diagram (сокр. ADFD; ДПДД ssn) |
диаграмма управления выполнением ECC : графическое или текстовое представление причинно-следственных связей среди событий в событийных входах и событийных выходах функционального блока и выполнения алгоритмов функционального блока, с использованием состояний управления выполнением, переходов управления выполнением и действий управления выполнением | execution control chart ECC : A graphical or textual representation of the causal relationships among events at the event inputs and event outputs of a function block and the execution of the function block's algorithms, using execution control states, execution control transitions, and execution control actions (см. IEC 61499-1 ssn) |
диаграммы действий | activity diagrams (ssn) |
диаграммы последовательностей действий | sequence diagrams (ssn) |
диаграммы потоков данных действий | action data flow diagrams (ssn) |
динамика действий | actions dynamics (ssn) |
динамическая область действия | dynamic scope (ssn) |
динамическая область действия идентификатора | dynamic scope (ssn) |
для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
для организации последовательности этих действий можно программировать таймеры | you can program timers to sequence those actions (ssn) |
для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
добавить входное действие | add entry-action (ssn) |
добавить выходное действие | add exit-action (ssn) |
добавление семантики действий | addition of action semantics (ssn) |
допустимая последовательность действий | allowed sequence of actions (ssn) |
допустимое действие | permitted action (ssn) |
допустимость определённой последовательности действий | legality of action sequence (напр., робота ssn) |
допустимые действия | permitted actions (ssn) |
допустимые последовательности действий | allowed sequences of actions (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
допустимые последовательности действий вычислительного объекта | allowed sequences of actions of the computational object (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
другое некорректное действие для этого состояния | Another inappropriate action for this state |
дыра в области действия | hole in the scope (ssn) |
единовременное действие | one-shot activity (ssn) |
единственное действие | exclusive action (ssn) |
если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
зависящее от состояния действие | state-dependent action (ssn) |
зависящие от состояния действия | state-dependent actions (ssn) |
заглавное действие | head action (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
задавать действия меню, подсказки или переходы | specify menu activities, prompts, or transitions (ssn) |
задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner (ssn) |
Задачи, в общем плане, являются активными одновременно. Они используются, чтобы описать параллелизм, свойственный физическим системам. Внутренне задачи организованы строго последовательно в виде состояний. Состояния описывают определённые действия в пределах каждой задачи. Только одно состояние может быть активно одновременно. Активное состояние управляет текущей деятельностью данной задачи | Tasks, in general, are active simultaneously. They are used to describe the parallelism inherent in the physical systems. Internally tasks are organized in a strictly sequential manner into states. States describe specific activities within the task. Only one state can be active at a time. The active state controls the current activity of the task (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
защищённое действие | protected action (Alex_Odeychuk) |
заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов, которые задают действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом, и которые находятся вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов | the subject invention relates to systems and methods that facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations that specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner and which are outside the domain of hard coded state machines or document servers (ssn) |
значения, необходимые для выполнения действий между событиями | values needed by actions between events (ssn) |
значок действия | action icon (ssn) |
значок обозревателя действий | action browser icon (ssn) |
зона действия | action zone (ssn) |
зона действия | action area (ssn) |
идентификатор действия | activity ID (ssn) |
идентификатор действия события | activity ID of an event (SQL Server 2012 ssn) |
инициатор действия | action invoker (Alex_Odeychuk) |
инициирующее действие | triggering action (ssn) |
инициирующее начальное действие | initial start activity (Бриз) |
Интернет вещей в действии | IoT in action (ssn) |
интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия | State interface that contains a method for every action (ssn) |
информационное действие | informational action (ssn) |
информационные действия | informational actions (ssn) |
информация о месте действия | locale-specific information (пользователя; особенность современных Интернет-систем ssn) |
информация о месте действия пользователя | locale-specific information (особенность современных Интернет-систем ssn) |
исполнение действий | actuation (ssn) |
использование блоков действия | use of action blocks (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков | use of action blocks in function block diagrams (ssn) |
использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков | use of action blocks in FBD (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
использование блоков действия в релейно-контактных схемах | use of action blocks in ladder diagrams (ssn) |
использование блоков действия в релейных диаграммах | use of action blocks in LD (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
использование блоков действия в релейных диаграммах | use of action blocks in ladder diagrams (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
использование блоков действия в РКС | use of action blocks in ladder diagrams (ssn) |
использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков | use of action blocks in function block diagrams (ssn) |
использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков | use of action blocks in FBD (ssn) |
использование булева действия | use of boolean action (ssn) |
использование динамических областей действия идентификаторов | dynamic scoping (ssn) |
исходная область действия | source scope (индикатор, указывающий, принадлежит ли слот экземпляру или классу ssn) |
каждое возможное действие | every action (ssn) |
какое действие следует выполнить для обработки событий | what actions should be taken to handle the event (ssn) |
классификатор блока действий | action block qualifier (ssn) |
классификатор действия | action qualifier (ssn) |
классификаторы действий | action qualifiers (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
кнопка действий | action button (напр., смарт-тегов в Microsoft Office ssn) |
комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
компьютеры параллельного действия | parallel computers (ssn) |
конкретные языки действий | specific action languages (ssn) |
конкретный язык действий | specific action language (ssn) |
контекст выполнения действия | action executing context (Alex_Odeychuk) |
конфигурирование действия | configure action (ssn) |
концептуально продолжительность действия равна нулю | conceptually an action is of zero duration (ssn) |
координатор действий | action coordinator (ssn) |
координация действий | coordination of activities (ssn) |
критерий определения действий | criterion for defining activities (ssn) |
крупномодульное неделимое действие | coarse-grained atomic action (см. atomic action ssn) |
логика действий | action logic (ssn) |
логика переключения и результирующих действий | logic behind the switching and the resultant actions (ssn) |
логическая переменная действия | action boolean (ssn) |
логическое управление последовательностью действий | sequence of actions logical control (ssn) |
логическое условие срабатывания перехода графа действий | logical condition for transaction triggering of action graph (ssn) |
локальная область действия | scope local (имя, объявленное в блоке, локализовано в этом блоке и может быть использовано только в этом блоке и в блоках, вложенных в него, начиная с точки объявления и до конца блока ssn) |
локальная область действия идентификатора | local scope (ssn) |
локальное действие | local action (ssn) |
малый радиус действия | short range (ssn) |
меню администрирования действий | actions administration menu (ssn) |
меню администрирования действий | action administration menu (ssn) |
меню действий | action menu (ssn) |
метка действия | action label (подпись, расположенная под ярлыком операции ssn) |
метод, вызываемый при событии действия | method that is invoked when an action event occurs (ssn) |
метод действия | action method (метод класса, который может быть вызван через адрес URL для выполнения определённого действия ssn) |
метод действия контроллера | controller action (metanit.com Alex_Odeychuk) |
метод для каждого возможного действия | method for every action (ssn) |
метод для принятия событий действия | method to receive action events (ssn) |
Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять | the document's security method restricts what can be done to the document |
метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
методы действий | action methods (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
методы планирования действий | action scheduling techniques (ssn) |
механизм функционирования графов действий | action graphs functioning mechanism (ssn) |
модели действия | activity models (ssn) |
модель действий пользователя | user action model (ssn) |
модель действия | activity model (ssn) |
на практике время, затрачиваемое на выполнение действия, очень мало по сравнению с длительностью пребывания автомата в некотором состоянии | in practice, the duration of an action is very small compared to the duration of a state (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
на уровне метода действия | at the action method level (контроллера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
набор действий | series of activities (ssn) |
набор действий, трансформирующих наследственные системы | series of activities that transform legacy systems (ssn) |
набор элементарных действий | a set of primitive actions (ssn) |
настраиваемое действие | configurable action (ssn) |
начальное действие | start action (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
начальные действия сигнала | initial signal actions (ssn) |
неделимое действие | atomic action (последовательность из одного или нескольких операторов, которая выполняется неделимым образом. Мелкомодульное неделимое действие (fine-grained atomic action) может быть реализовано непосредственно одной машинной командой. Крупномодульное неделимое действие (coarse-grained atomic action) реализуется с помощью протоколов критической секции ssn) |
неделимые действия | atomic actions (ssn) |
неделимые действия и операторы ожидания | atomic actions and await statements (ssn) |
независимое динамическое действие | independent dynamic action (ssn) |
независимое динамическое действие в системе | independent dynamic action within a system (ssn) |
некорректное действие | inappropriate action (ssn) |
Некорректное действие для этого состояния | an inappropriate action for this state (ssn) |
непосредственная область действия | immediate scope (ssn) |
неправильный тип для запрошенного действия | wrong type for the requested operation (ssn) |
нерасщепляемое действие | atomic action (ssn) |
несколько действий при входе и выходе | several exit and entry actions (ssn) |
несохраняемое действие | non-stored action (SFC действие (см. IEC 61131-3): является списком инструкций, которые целевая система выполняет в каждом цикле, когда соответствующий шаг активен ssn) |
неявное управление последовательностью действий | implicit sequence control (ssn) |
нормальная последовательность действий | normal sequence of steps (ssn) |
нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
нулевое или большее количество действий | zero or more actions (ssn) |
обеспечить динамическое вычисление срока действия | ensure a dynamic expiration time (Alex_Odeychuk) |
область действия | owner scope (указание на то, применима ли данная черта к отдельному объекту, или же она присутствует у всего класса ssn) |
область действия | scope (имени ssn) |
область действия и видимость | scope and visibility (ssn) |
область действия и время существования | scope and lifetime (переменных ssn) |
область действия и время существования переменных | scope and lifetime of variables (ssn) |
область действия идентификатора | scope (ssn) |
область действия-класс | scope of class (принцип, согласно которому имя члена класса локализуется в этом классе и может быть использовано только в функции-члене этого класса или после следующих операций: .(точка), ->, ::, -, примененных к объекту, указателю либо имени этого класса или класса, производного от него ssn) |
область действия конструкции | scope of a build (ssn) |
область действия метода ECSEmitter | scope of an ECSEmitter method (ssn) |
Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere) |
область действия настоящего стандарта | scope of this standard (ssn) |
область действия объявлений | scope of the declarations (ssn) |
область действия объявлений | scope of declarations (ssn) |
область действия переменной | scope of a variable (окружение, в котором переменная осмыслена. Напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения ssn) |
область действия переменных | sphere of action of the variables (ssn) |
область действия полномочий | authority domain (ssn) |
область действия проекта | project scope (формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение ssn) |
Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
область действия проектирования | design scope (множество систем, аппаратных и программных, которые должны быть спроектированы ssn) |
область действия типа функционального блока | scope of a function block type (ssn) |
область действия-файл | scope file (принцип, согласно которому имя, объявленное вне всех блоков и классов, можно использовать в транслируемом файле, содержащем это объявление; такие имена называются глобальными (global) ssn) |
область действия-функция | scope function (принцип, согласно которому имена, объявленные в функции, могут быть использованы только в теле функции ssn) |
область действия элементов класса | scope of a class's members (ssn) |
область действия этого объявления | scope of the declaration (ssn) |
обобщённые действия | generic actions (ssn) |
обозреватель действий | action browser (ssn) |
обработка действий пользователя | processing user actions (ssn) |
образ действий | dealing (ssn) |
образ действий | policy (ssn) |
объединяющее действие | joining action (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
объемлющая область действия идентификатора | enclosing scope (ssn) |
объяснение действий | explaining actions (ssn) |
обязательное действие | necessary action (ssn) |
обязательные действия | necessary actions (ssn) |
однократное импульсное действие | single pulse action (ssn) |
однопараметрическое действие | one-parameter action (напр., передачи управления ssn) |
Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering) |
Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering) |
оператор действия | action statement (ssn) |
операция разрешения области действия | scope resolution operator (ssn) |
описание последовательности действий | description of a sequence of actions (ssn) |
определение действий | defining activities (ssn) |
определение действий, связанных с разработкой архитектуры | defining architectural development activities (ssn) |
определение действий сигнала | specifying signal actions (ssn) |
определение действия | specifying an action (ssn) |
определение задач и действий | identifying tasks and activities (ssn) |
определитель блока действий | action block qualifier (ssn) |
определитель действия | action qualifier (ssn) |
определитель действия N – отсутствие сохранения | action qualifier N – non-stored (ssn) |
определитель действия N отсутствие сохранения | action qualifier N non-stored (ssn) |
определённое действие | specific activity (ssn) |
определённое действие | specific action (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
определённые действия | specific activities (ssn) |
определённые действия | specific actions (ssn) |
определённые действия механической системы | identifiable mechanical system operations (ssn) |
определённые, последовательные действия в пределах задач | specific, sequential activities within tasks (ssn) |
опциональное действие | optional action (ssn) |
опциональное действие, прикреплённое к переходу | optional action attached to the transition (ssn) |
организация действий согласно плану | manage against a plan (ssn) |
основная последовательность действий | here's how we're going to do it (ssn) |
основная последовательность действий | general sequence of activities (ssn) |
основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
основное действие | basic action (ssn) |
основные арифметические действия | basic arithmetic (ssn) |
отложенное действие | deferred action (ssn) |
отложенное действие | time delayed action (ssn) |
отложенное сохраняемое действие | delayed and stored action (ssn) |
отображение действий | action mapping (ibm.com owant) |
отсутствие каких-либо действий | no-operations (ssn) |
отсутствие классификатора действия | action qualifier none (ssn) |
отсутствие определителя действия | action qualifier none (ssn) |
ошибка при выполнении действий с плавающей запятой | floating point flaw (ssn) |
ошибка при выполнении действий с плавающей точкой | floating point flaw (напр., в первых моделях процессора Pentium ssn) |
панели действий | action panels (ssn) |
панель действий | action panel (ssn) |
параллельного действия | parallel (напр., о вычитающем устройстве ssn) |
параллельное действие | concurrent (ssn) |
параллельные действия | parallel operations (ssn) |
параллельные последовательности действий | parallel sequences (ssn) |
параметр действия | operation parameter (ssn) |
первое действие шага | first action for the step (ssn) |
Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
переделывание действия | action redoing (ssn) |
переключатель двойного действия | toggle action (ssn) |
переключатель переменного действия | alternate-action switch (ssn) |
переходы по действию | action transitions (ssn) |
переходы по задержке и по действию | delay and action transitions (ssn) |
поведение набора элементарных действий | behavior of a set of primitive actions (ssn) |
Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
подпадающий под действия по реализации чужого приоритета | preemptible (ssn) |
подсистема последовательного действия | sequencing subsystem (ssn) |
подсистемы последовательного действия | sequencing subsystems (ssn) |
показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
поле тела действия | action body field (ssn) |
политика окончания срока действия и вытеснения данных | expiration and eviction policy (при кэшировании awsstatic.com Alex_Odeychuk) |
Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
положения действий | locations of the actions (ssn) |
полунезависимые действия | semi-independent activities (ssn) |
полунезависимые действия системы управления | semi-independent activities of the control system (ssn) |
пользовательские действия | custom actions (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
пользовательские роли в действии | user roles in action (ssn) |
порядок, в котором должны выполняться действия | order in which actions should execute (ssn) |
порядок иерархия действий | hierarchy of actions (ssn) |
Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
последовательности выполняемых действий | workflows (ssn) |
последовательность действий | succession of moves (ssn) |
последовательность действий | sequence of steps (ssn) |
последовательность действий | sequence of activities (ssn) |
последовательность действий | series of actions (ssn) |
последовательность действий | sequence of actions (ssn) |
последовательность действий | sequence (ssn) |
последовательность действий завершена | sequence complete (ssn) |
последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования | default sequence of steps in a use case (ssn) |
последовательность действий и взаимодействий | sequence of action and interactions (ssn) |
последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | series of actions to be taken by a computer (ssn) |
последовательность действий, осуществляемых системой | sequence of actions that a system performs (ssn) |
последовательность действий пользователя | succession of moves of the user (ssn) |
последовательность действий при завершении | shutdown sequence (при закрытии приложения, программы, системы ssn) |
последовательность действий при использовании микроволновой печи | sequence of actions in using the microwave (ssn) |
последовательность действий при пуске | start-up sequence (ssn) |
последовательность размышлений или действий | moment-to-moment thinking or actions (ssn) |
последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
последовательные действия | sequential activities (ssn) |
последовательные действия в пределах задач | sequential activities within tasks (ssn) |
последовательные функциональные схемы: графическое представление многостадийной программы, состоящее из сообщающихся шагов, действий и направленных связей с условиями перехода | sequential function charts: A graphical representation of a sequential program consisting of interconnected steps, actions and directed links with transition conditions (см. IEC 61508-4 ssn) |
последующие действия | subsequent activities (ssn) |
последующие действия проекта тестирования | subsequent test design activities (ssn) |
постулат предусловий действия | action precondition axiom (ssn) |
предварительно определённый объект действия события | predefined event action object (ssn) |
предоставленный дескриптор имеет неправильный тип для запрошенного действия | supplied handle is the wrong type for the requested operation (ssn) |
предпринимаемое действие | action entry (в таблице решений ssn) |
предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
привязка действия шага | step action association (см. IEC 61131-3 ssn) |
принцип действия | function principle (dorywhatever) |
принцип действия | how it works (ssn) |
Принять действие события | Accept Event Action (Visual Studio 2012 ssn) |
простые входные устройства дискретного действия | simple digital inputs (кнопки, джойстики, переключатели и т.д. ssn) |
простые средства управления дискретного действия | simple digital control (ssn) |
простые средства управления и индикаторы дискретного действия | simple digital control and indicators (ssn) |
протокол действия события | event action protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
прямое или обратное действие | direct-acting or reverse-acting (ssn) |
прямое или обратное действие по выбору | selectable direct-acting or reverse-acting (ssn) |
рабочее действие | work action (конкретное действие, определенное в наборе рабочих действий, которое должно применяться для всех операций в рабочем классе, с которым связано это рабочее действие. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
разветвляющее действие | forking action (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
разделяющее действие | dividing action (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
различные варианты действий | different reactions (ssn) |
различные действия | particular actions (ssn) |
различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
различные действия с потоками | various thread activities (ssn) |
разрешение области действия | scope resolution (ssn) |
разрешённая последовательность действий | legal action sequence (СИИ ssn) |
распознавание параллельного действия | parallel-operation recognition (ssn) |
распределение действий приложений | divide an app's activities (ssn) |
распределение действий приложений по модульным фрагментам | divide an app's activities into modularized fragments (ssn) |
расширенные арифметические действия | extended arithmetic (ssn) |
реагировать на действия пользователя | respond to user interaction (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
реакция автомобиля на действия водителя | direction-of-travel response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
регистрация действия | action logging (ssn) |
результат действия | action result (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
результат действия | action outcome (ssn) |
результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript | JavaScript result (Alex_Odeychuk) |
результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
результат действия в виде визуализации произвольного текста | content result (Alex_Odeychuk) |
результат действия в виде визуализации содержимого файла | file result (Alex_Odeychuk) |
результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
результат действия в виде перенаправления | redirect result (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса Alex_Odeychuk) |
результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON | JSON result (Alex_Odeychuk) |
Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
робот с ограниченной последовательностью действий | limited sequence robot (ssn) |
ручное действие | manual action (в отличие от автоматического ssn) |
ручные действия | manual actions (напр., в отличие от автоматических информационных действий ssn) |
с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий | Zero or more actions shall be associated with each step (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
свойства блока действия | action block features (см. IEC 61131-3 Ed. 2.0 2003 ssn) |
свойства действия | action properties (ssn) |
связь малого радиуса действия | near field communication (ssn) |
селективное действие | selective action (ssn) |
семантика действий | action semantics (ssn) |
семантика действий в UML | UML action semantics (ssn) |
символ состояния действия | action state symbol (ssn) |
синхронизация действий | activity synchronization (в программировании – один из видов межзадачного взаимодействия – призван обеспечить правильный порядок исполнения взаимосвязанных задач; определяет, в частности, достигло ли выполнение мультитредовой программы определённого состояния и, если не достигло, то как получить уведомление, что оно достигнуто. Синхронизация действий может осуществляться либо по синхронному, либо по асинхронному способу; пример – барьерная синхронизация (barrier synchronization) ssn) |
синхронное выполнение всех необходимых действий | synchronous execution of all necessary actions (ssn) |
синхронное действие | synchronous action (запрос, при котором отправивший его объект прерывает работу, ожидая результата ssn) |
синхронные действия | synchronous actions (ssn) |
система правил вида условие-действие | production system (ssn) |
система управления последовательного действия | sequence control system (ssn) |
Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
системы управления последовательного действия | sequence control systems (ssn) |
скользящее истечение срока действия | sliding expiration (the name of a cache policy that sets how long a cache entry can be not accessed before it will be removed Alex_Odeychuk) |
слой действий | actions layer (ssn) |
служебные действия | bookkeeping (программы или системы программирования ssn) |
служебный элемент дистанционных действий | remote operations service element (ssn) |
событие действия | action event (ssn) |
события действий | action events (ssn) |
события действия | action events (ssn) |
создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя | build fast experiences for users (Alex_Odeychuk) |
сопутствующее действие | accompanying action (ssn) |
состояние-действие | action state (состояние, чье назначение состоит в выполнении определенного действия и переходе в новое состояние. ssn) |
состояние, действие, история и свойства | states, actions, histories, and properties (ssn) |
состояние действия | action state (в UML; состояние, которое представляет вычисление атомарного действия, как правило – вызов операции ssn) |
специальное действие программы | specific program action (ssn) |
спецификация действий | specifying actions (ssn) |
спецификация процедуры тестирования: документ, описывающий последовательность действий при выполнении теста. Также известен как автоматизированный сценарий тестирования или ручной сценарий тестирования | test procedure specification: A document specifying a sequence of actions for the execution of a test. Also known as test script or manual test script (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
списки действий | lists of actions (ssn) |
список действий | list of actions (ssn) |
список действий | list of activities (ssn) |
список последних действий | list of recent actions (Alex_Odeychuk) |
срабатывание перехода графа действий | transaction triggering of action graph (ssn) |
средства управления дискретного действия | digital control (ssn) |
средство вызова последовательности действий | means of invoking a series of actions (Alex_Odeychuk) |
ссылка на действие | action link (Alex_Odeychuk) |
ссылка на действие контроллера | action link (Alex_Odeychuk) |
стабилизатор напряжения непрерывного действия | continuously operating voltage stabiliser (ssn) |
стадия ввода в действие | transition phase (ПО ssn) |
стандартное действие | default action (ssn) |
статистические данные о выполненных действиях | statistics on actions taken (ssn) |
статическая область действия идентификатора | lexical scope (ssn) |
статус действий тиражирования | replication activities status (ssn) |
степень детализации действия | granularity of action (ssn) |
стимулирующее действие | stimulating action (ssn) |
столбец действий | action stub (таблицы решений ssn) |
столбец действия | actions column (ssn) |
столбец действия | action column (ssn) |
Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering) |
Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering) |
строки и действия над ними | strings and their operations (ssn) |
сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
сценарий состоит из шагов действия | scenario consists of action steps (ssn) |
сцепленные действия | concatenated actions (ssn) |
Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering) |
Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering) |
творческие действия по принятию решения | creative decision making actions (ssn) |
текстовое представление действия | action textual representation (см. IEC 61131-3 ssn) |
технические действия | technical activities (ssn) |
требуемое действие | action needed (ssn) |
тривиальное действие | trivial action (ssn) |
тривиальные действия | trivial actions (ssn) |
трёхпараметрическое действие | three-parameter action (напр., сложения ssn) |
удерживающее действие | holding action (ssn) |
уникальное действие | unique action (ssn) |
управление последовательностью действий | sequencing (ssn) |
управление последовательностью действий | sequence control (ssn) |
управление последовательностью действий при вычислении арифметических выражений | sequencing with arithmetic expressions (ssn) |
управленческие действия | management activities (ssn) |
управленческие и технические действия | management and technical activities (ssn) |
условие действия триггера | triggered action condition (необязательная часть действия триггера. Это логическое условие определяется в условии WHEN и задает условие для определения, надо ли выполнять операторы SQL триггера ssn) |
условие срабатывания перехода графа действий | condition for transaction triggering of action graph (ssn) |
условное неделимое действие | conditional atomic action (неделимое действие, которое должно быть отложено, пока некоторое булево условие B не станет истинным ssn) |
Усовершенствован механизм функционирования графов действий | Action graphs functioning mechanism is improved (ssn) |
файл действий | action file (ssn) |
финансово-хозяйственные действия | business-related activities (ssn) |
финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
фрагменты действий | activity fragments (ssn) |
функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
функциональная область действия | functional scope (ssn) |
функция запрета первоначального действия | antiwindup (ssn) |
хронологическая последовательность различных действий в программе | chronological order of different actions within a program (ssn) |
цепочка действий | chain of actions (последовательность действий в деятельности, когда для каждой смежной пары действий осуществление первого действия является необходимым для осуществления второго действия, см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
цепочка действий: последовательность действий в деятельности, когда для каждой смежной пары действий осуществление первого действия является необходимым для осуществления второго действия | chain of actions: A sequence of actions within an activity where, for each adjacent pair of actions, occurrence of the first action is necessary for the occurrence of the second action (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
цикл разработки ПО: последовательность действий, в которой ПО определяется, конструируется, строится и проверяется | software development life cycle: A sequence of activities by which a software product is defined, designed, built, and verified (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
чрезвычайное действие | emergency action (действие, требующее выполнения при возникновении чрезвычайной ситуации для снижения риска причинения вреда ssn) |
широкий класс действий | wide variety of operations (ssn) |
явное и неявное управление последовательностью действий | implicit and explicit sequence control (ssn) |
явное управление последовательностью действий | explicit sequence control (ssn) |
язык действий | action language (в Stateflow (интерактивный инструмент разработки в области моделирования сложных, управляемых событиями систем. Тесно интегрирован с MATLAB и Simulink и основан на теории конечных автоматов) ssn) |
язык описания действий | action description language (ssn) |
язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
язык семантики действий | action semantics language (ssn) |
язык спецификации действий | action specification language (сокр. ASL; язык действий более абстрактный, чем такие языки, как Java и C++, и может использоваться для создания полных в вычислительном отношении моделей UML ssn) |
языки действий | action languages (ssn) |