| Russian | English |
| алгоритм асимметричного шифрования с-использованием перемножения двух случайно выбранных простых чисел | Rivest-Shamir-Adleman algorithm (ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| булевы функции двух переменных | boolean functions of two variables (ssn) |
| в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently |
| в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными | in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| в следующем фрагменте кода показано объединение двух путей | the following snippet demonstrates joining two paths |
| в случае простого торгового автомата существуют два вида событий | in the case of a simple vending machine, there are two kinds of event |
| вариант обмена двух переменных | case of swapping two variables (ssn) |
| вид любого числа в этих двух системах | representation of any number in the two systems (ssn) |
| вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| выбор между двумя событиями | selection between two events (функциональный блок E_SELECT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| выполнить слияние двух ветвей кода | merge two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями | high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| вычисление среднего значения двух беззнаковых целых чисел | compute the average of two unsigned integers (ssn) |
| грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями | tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations (ssn) |
| два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| два больших примера построения программ | two larger examples of program development (ssn) |
| два вида промежуточных представлений | two kinds of intermediate representations (ssn) |
| два вида разграничения транзакций | two kinds of transaction demarcation (ssn) |
| два вида событий | two kinds of event (ssn) |
| два значения стандартного типа BOOLEAN | two values of the standard type BOOLEAN (ssn) |
| Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления | Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| два класса содержат общую часть своих интерфейсов | two classes have part of their interfaces in common (ssn) |
| два командных буфера | two command buffers (ssn) |
| Два объявления типа всегда описывают два различных типа, даже если оба они текстуально идентичны | Two type definitions always define two distinct types, even if they are textually identical (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| два основных вида синхронизации | two basic kinds of synchronization (ssn) |
| два основных метода | two basic techniques (ssn) |
| два основных подхода к достижению параллельности | two basic approaches to achieving concurrency (ssn) |
| два основных типа переходов | two basic types of transitions (ssn) |
| два отсортированных списка | two sorted lists (ssn) |
| два отсортированных списка произвольной величины | two sorted lists of arbitrary size (ssn) |
| два переключателя | two radio buttons (ssn) |
| два подхода к реализации модели делегирования | two approaches to the delegation model (ssn) |
| два последовательных значения | two successive values (ssn) |
| два пустых массива одного типа | two null arrays of the same type (ssn) |
| два различных типа сетей | two different types of networks (ssn) |
| два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга | two events which are both enabled and do not interact may occur independently (ssn) |
| два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево | a pair of 32-bit words to be shifted left or right (ssn) |
| два ранних динамических языка | two early dynamic languages (ssn) |
| два составных элемента процесса решения задач: представление и поиск | two elements of problem solving: representation and search (ssn) |
| два способа проверки события завершения | two modes of checking for completion events (ssn) |
| два способа программирования | two programming techniques (ssn) |
| два типа интеграционных свойств | two types of emergent properties (ssn) |
| два типа функций | two types of functions (ssn) |
| два фиксированных источника событий | two fixed event sources (ssn) |
| два экземпляра одного и того же класса задачи | two implementations of the same task class (ssn) |
| два элемента управления, обеспечивающих функциональность календаря | two controls for calendar-like functionality (ssn) |
| две горизонтальные черты | double horizontal bars (ssn) |
| две другие категории операций | other two categories of operations (ssn) |
| две одноаргументные функции | two one-argument functions (ssn) |
| две основные технологии | two basic techniques (ssn) |
| две переменные, используя элементарный тип | two variables using an elementary type (ssn) |
| две последовательности передачи сообщений | two sequences of message passing (ssn) |
| две потенциальные проблемы | two potential issues (ssn) |
| две разновидности | two flavors (ssn) |
| две разные опции меню | two separate menu options (ssn) |
| две совершенно несопоставимые задачи | two quite disparate tasks (ssn) |
| две стратегии планирования | two scheduling policies (ssn) |
| две теоремы о вызове процедуры | two theorems concerning procedure call (ssn) |
| две формы времяисчисления | two kinds of time (ssn) |
| две формы объявлений функций | alternate form for function declarations (ssn) |
| двоичный сумматор с двумя входами | binary half adder (ssn) |
| действие только одного из двух процессов | only an action of one of the two processes (ssn) |
| деление на степени двух | dividing by powers of two (ssn) |
| день, представленный двумя цифрами | two-digit day (напр., 18; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| диагностическая задача с двумя состояниями | pairwise diagnosing problem (ssn) |
| диагностические эксперименты для двух состояний | pairwise diagnosing experiments (ssn) |
| для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| дополнение до двух двоичного числа | two's complement of a binary number (ssn) |
| если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| есть два основных способа представления матриц в Lua | there are two main ways to represent matrices in Lua |
| задержка между любыми двумя событиями | delay between any two events (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| идентификатор, содержащий два последовательных символа подчёркивания | identifier containing two consecutive underscore characters (ssn) |
| идентификаторы, содержащие два последовательных символа подчёркивания | identifiers containing two consecutive underscore characters (ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Имеются два основных вида зависимостей задач | there are two main kinds of task dependencies |
| интерфейс между двумя подсистемами | interface between two subsystems (ssn) |
| информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| какой из этих двух фрагментов кода проще читать? | which of these two pieces of code is more readable (ssn) |
| клапан с двумя подачами | dual feed valve (ssn) |
| классификация в случае двух классов | two-category classification (ssn) |
| классический вариант обмена двух переменных | classic case of swapping two variables (ssn) |
| Классы могут иметь два вида методов и два вида переменных | Classes can have two kinds of methods and two kinds of variables (ssn) |
| ключевые фрагменты двух структур данных | key portions of two data structures (ssn) |
| кодировка "два из пяти" | two-out-of-five code (wikipedia.org) |
| комбинация двух или нескольких объектов | combination of two or more objects (ssn) |
| комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| комбинация двух или нескольких поведений | combination of two or more behaviours (ssn) |
| комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение | combination of two or more behaviours yielding a new behaviour (ssn) |
| комбинация двух основных методов | combination of two basic ways (ssn) |
| композиция двух бинарных отношений | composition of two binary relations (ssn) |
| Конечно же синхронизация этих двух отдельных кэшей требовала определённых усилий | Naturally, synchronizing these two separate caches took some effort (ssn) |
| конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа | finite state machine which computes the two's complement of a binary number (ssn) |
| Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| конкатенация двух строк | concatenation of two strings (ssn) |
| конструктор с двумя аргументами | two-argument constructor (ssn) |
| линейный массив с двумя индексами | linear array with two indices (ssn) |
| линейный массив с двумя индексами, которые во всех случаях увеличивают свои значения | linear array with two indices always increasing (ssn) |
| любые два события | any two events (ssn) |
| любые две линейно независимые комбинации | any two independent linear combinations (ssn) |
| любые две произвольно выбранные непрерывные действительные переменные | any two separately chosen continuous real variables (ssn) |
| манипулятор с двумя руками | double arm manipulator (ssn) |
| массивы размерности больше двух | higher-dimensional arrays (из кн.: Смоленцев Н.К. MATLAB. Программирование на Visual С#, Borland JBuilder, VBA Alex_Odeychuk) |
| масштабирование двумя пальцами | pinch zoom (касание мультисенсорного экрана двумя пальцами, а потом сведение или разведение их для изменения масштаба ssn) |
| меню с двумя элементами, представляющими собой переключатели | menu of two radio-button menu items (ssn) |
| месяц, представленный двумя цифрами | two-digit month (напр., 02; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| метод двух корзин | twobin method (ssn) |
| модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами | model for dealing with two processes and two resources (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| модель Крипке с двумя состояниями | two-state Kripke structure (ssn) |
| мы берём два элемента и переставляем их | we pick two elements and swap them (ssn) |
| мы рассматриваем две стратегии планирования: планирование с приоритетами и планирование без приоритетов | we consider two scheduling policies, preemptive scheduling and nonpreemptive scheduling (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| наблюдаемость системы с двумя переменными состояния | observability of a two-state system (ssn) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк | for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| нахождение пути между двумя узлами | finding a path between two nodes (ssn) |
| номер часа, представленный двумя цифрами номер часа может лежать в пределах от 00 до 23 | two-digit hour, between 00 and 23 (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| номер часа, представленный двумя цифрами | two-digit hour (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| обмен двух переменных | swapping two variables (ssn) |
| обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack are exchanged (ssn) |
| обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода | detect conflicts occurring between the two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| объединение двух байтов поразрядной операцией И | two bytes bitwise-ANDed together (ssn) |
| объединение двух байтов поразрядной операцией ИЛИ | two bytes bitwise-ORed together (ssn) |
| объединение двух байтов поразрядной операцией исключающего ИЛИ | two bytes bitwise-XORed together (ssn) |
| объединение двух бинарных отношений | join of two binary relations (ssn) |
| объединение двух множеств | union of two sets (ssn) |
| объединение двух путей | joining two paths (ssn) |
| объединение двух языков | two-language merger (напр., UML и SDL ssn) |
| объект размерности равной двум | 2-dimensional object (русс. терминологическое словосочетание "размерности равной двум" взято из кн.: Дорогов А.Ю. Теория и проектирование быстрых перестраиваемых преобразований и слабосвязанных нейронных сетей Alex_Odeychuk) |
| Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation (класса ssn) |
| Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов | an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| одновременное выполнение двух процессов | concurrent execution of the two processes (ssn) |
| операция, в которой участвуют два значения типа byte | operation involving two byte values (ssn) |
| определение разницы между двумя временными значениями | calculating the difference between two times (ssn) |
| DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ | DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function (ssn) |
| оптимальное выравнивание двух строк | optimal alignment of the two strings (ssn) |
| основные символы с одним или двумя дополнениями | basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| очередь с двумя блокировками | two-lock queue (Alex_Odeychuk) |
| память с доступом по двум направлениям | dual access memory (ssn) |
| первые две цифры года | first two digits of the year (напр., 20; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| переключение между двумя заданными состояниями | moving between two specific states (ssn) |
| поддержка представления символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами | support of a character representation with "$" and two hexadecimal characters (ssn) |
| подклассификация по двум разностям | subclassing for two differences (ssn) |
| подсчёт двумя способами | counting in two ways (ssn) |
| последние две цифры года | last two digits of the year (напр., 04; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| последовательности сортировки для двух столбцов | collation sequences for two columns (ssn) |
| построение объединения двух множеств | construct the union of two sets (ssn) |
| поэлементное умножение двух массивов | multiply two arrays (element by element ssn) |
| поэлементное умножение двух матриц | multiply two matrices (element by element ssn) |
| правило подсчёта двумя способами | rule of counting in two ways (ssn) |
| представление двух стеков лицом к лицу | head-to-head representation for two stacks (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| представление символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами | character representation with "$" and two hexadecimal characters (напр., $0A ssn) |
| при использовании маршализации существует две потенциальные проблемы | there are two potential issues when you use marshaling (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| приложения с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | application of double buffering, in which two pointers are swapped (ssn) |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| проблема двух армий | two-army problem (ssn) |
| проблема двух потребителей | two-consumer problem (ssn) |
| программа для вычисления скалярного произведения двух векторов | vector dot product program (ssn) |
| программа, содержащая две сетевые переменные | program containing two network variables (ssn) |
| продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | duration between successive clock ticks (ssn) |
| произведение двух групп | product of two groups (ssn) |
| Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions |
| протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей | trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers (ssn) |
| протяжённость по двум измерениям | two-dimensional extent (ssn) |
| прямое произведение двух групп | direct product of two groups (подмножество декартова произведения элементов групп, на парах которого определена специальная бинарная операция ssn) |
| путь между двумя другими путями | path between two other paths (ssn) |
| разбить на два отдельных класса | split into two separate classes (Alex_Odeychuk) |
| разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams (ssn) |
| разделить на два отдельных класса | split into two separate classes (Alex_Odeychuk) |
| разница между двумя временными значениями | difference between two times (ssn) |
| разновидности диагностической задачи с двумя состояниями | ramifications of the pairwise diagnosing problem (ssn) |
| раскрывающийся список с двумя вариантами выбора | two-choice dropdown list (ssn) |
| Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| расширенное ключевое слово, начинающееся с двух подчёркиваний | extended keyword that begin with two underscores (ssn) |
| расширенные ключевые слова, начинающиеся с двух подчёркиваний | extended keywords that begin with two underscores (ssn) |
| ровно два раза | exactly twice (ssn) |
| с двумя переменными | two-variable (ssn) |
| связный список с двумя элементами | linked list with two items (ssn) |
| свёртка двух функций | resultant of 2 functions (ssn) |
| сдвиг влево на два разряда | left-shifting by 2 (ssn) |
| система с двумя переменными состояния | two-state system (ssn) |
| система с двумя процессами и двумя ресурсами | dealing with two processes and two resources (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| система, состоящая из двух подсистем | system composed of two subsystems (ssn) |
| скалярное произведение двух векторов | vector dot product (ssn) |
| скалярное произведение двух векторов | inner product of two vectors (ssn) |
| скалярное произведение двух массивов | inner product of two arrays (ssn) |
| сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int | Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int (ssn) |
| слияние двух множеств в одно | merging two sets into one (ssn) |
| сложение / вычитание двух полуслов по модулю 2 | adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени) |
| сложение двух чисел | add two numbers (ssn) |
| сложение двух чисел с плавающей точкой | addition of two floating point numbers (ssn) |
| случай двух классов | two-category case (ssn) |
| случай двух линейно разделимых классов | two-category linearly-separable case (ssn) |
| совместное состояние двух процессов | joint state of the two processes (ssn) |
| содержаться в двух разных элементах-контейнерах | be contained within two distinct container elements (ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack (ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two stack words (ssn) |
| соединение двух половин | coupling the two halves (ssn) |
| соединение между двумя точками | connect between two points (ssn) |
| создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями | specific transitions that apply when moving between two specific states (ssn) |
| среднее двух целых | average of two integers (ssn) |
| среднее значение двух беззнаковых целых чисел | average of two unsigned integers (ssn) |
| среднее значение двух целых чисел | average of two integers (ssn) |
| Существует два более удобных способа описания автоматов | there are two preferred notations for describing automata |
| Существует два типа интеграционных свойств | there are two types of emergent properties |
| Существует две разновидности локальных объектов Globe | Globe local objects come in two flavors (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007 ssn) |
| Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| схема, имеющая два устойчивых состояния | circuit having two stable states (бистабильная схема ssn) |
| Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства | A typical device will have at least two virtual field devices (ssn) |
| топологическая структура двух графов | topological structure of two graphs (ssn) |
| траектории ресурсов двух процессов | two process resource trajectories (ssn) |
| требовать усилий более одного-двух человек | call for more than one or two people (напр., для конструирования ПО ssn) |
| умножение на степени двух | multiplying by powers of two (ssn) |
| управление выбором маршрута в сети с количеством узлов более двух | access path control (ssn) |
| управляемость системы с двумя переменными состояния | controllability of a two-state system (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (ssn) |
| условие с двумя исходами | binaryvalued condition (ssn) |
| файл с двумя записями | two-record file (ssn) |
| функциональные блоки с двумя устойчивыми состояниями | bistable function blocks (ssn) |
| функциональный блок с двумя устойчивыми состояниями | bistable function block (ssn) |
| функция двух переменных | bivariate function (ssn) |
| функция с двумя обобщёнными типами | function with two generic types (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| цепь, имеющая два устойчивых состояния | circuit having two stable states (бистабильная схема ssn) |
| чередование двух банков | two-way interleaving (памяти ssn) |
| число минут, представленное двумя цифрами | two-digit minutes (напр., 05; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| число секунд, представленное двумя цифрами | two-digit seconds (напр., 19; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| чтобы выполнить поиск по рабочему решению, мы берём два элемента и переставляем их | Totweak this working solution, we pick two elements and swap them (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| шаблонная функция, имеющая два обобщённых типа | template function that has two generic types (ssn) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bi-stable element (ssn) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из двух вариантов | controls for selecting one of two options (ssn) |
| это можно сделать двумя способами | there are two ways to do this |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
