 |
| Russian | English |
| блокирующая двусторонняя очередь | blocking deque |
| блокирующая двусторонняя очередь на связанном списке | linked blocking deque |
| блокирующая очередь с двусторонним доступом | blocking deque (Alex_Odeychuk) |
| двустороннее проектирование | round-trip engineering (ssn) |
| двустороннее связывание данных | model (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| двусторонние итераторы | bidirectional iterators (ssn) |
| двусторонний барьер | bidirectional fence (Alex_Odeychuk) |
| двусторонний инжиниринг | round-trip engineering (ssn) |
| двусторонний итератор | bidirectional iterator (ssn) |
| двусторонний поочерёдный обмен | two-way alternate communication (обмен данными в каждый момент времени только в одном из двух направлений ssn) |
| двусторонняя замкнутая группа пользователей | bilateral closed user group (напр., в соединениях X.25 – дополнительная функция, позволяющая передавать вызовы только между двумя заданными DTE ssn) |
| двусторонняя интеграция | two-direction integration (nzhelnova) |
| двусторонняя очередь | double-ended queue (ssn) |
| двусторонняя очередь на связанном списке | linked deque (Alex_Odeychuk) |
| двусторонняя репликация | two-way replication (ptraci) |
| двусторонняя трассировка | bidirectional traceability (tracing forward (e.g., from requirement to test case) and backward (e.g., from test case to requirement). It establishes a relationship between two artifacts. And it's important to be able to trace from one item to the next and back again. That means tracing forward from requirements to source code to test cases to test runs to issues. And from issues back to requirements. You should also be able to trace back from requirements to business goals or objectives (to answer why the requirement is there).  perforce.com Alex_Odeychuk) |
| с двусторонним доступом | double-ended (напр., очередь с двусторонним доступом – double-ended queue; из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| система двусторонней связи | two-way communication system (система связи, в которой передача информации осуществляется в обоих направлениях. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| системы двусторонней связи | two-way communication systems (ssn) |