| Russian | English |
| алгоритм анализа и оценки движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки параметров движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм восстановления движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм восстановления движения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм компенсации движения | motion-compensation algorithm (сравнение кадра видеоизображения с предыдущим и ввод только изменившейся части данных ssn) |
| алгоритм компенсации движения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| анализ параметров движения | motion estimation (ssn) |
| анализатор движений | motion analyzer (система, вырабатывающая совокупность сигналов, соответствующих перемещению человека и частей его тела в пространстве. А.д. является составной частью анимационной системы виртуальной реальности. А.д. состоит из генератора (генераторов) опорных сигналов, множества датчиков, установленных в характерных для отображения движения человека точках (голове, корпусе, конечностях), и вычислительной системы. Система датчиков определяет координаты соответствующих частей тела человека в пространстве при их перемещении, а вычислительная система производит обработку сигналов датчиков и выдает соответствующие сигналы для управления. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| анимация движения | tween animation (ssn) |
| быстрые движения на большой скорости | rapid movements, at high speed (ssn) |
| быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| в течение пяти секунд гидроцилиндр не приведен в движение | Cylinder stroke not achieved in five seconds (ssn) |
| ввод данных о движении | motion capture (т.ж. захват движения; в компьютерной анимации ssn) |
| восприятие движения | motion understanding (ssn) |
| даёт уставки для управления положением, чтобы обеспечить гладкое движение | gives setpoints to position control to assure smooth motion (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| движение в направлении языков функционального программирования | movement to functional languages (Alex_Odeychuk) |
| движение мыши | mouse motion (ssn) |
| движение назад | backoff (ssn) |
| движение объекта в системе | flow of an entity through a system (ssn) |
| движение по дереву каталогов | walking the directory tree (ssn) |
| Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| движение события вверх по цепочке вложенности | event bubbling (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| движение транспорта | traffic system (ssn) |
| действительное направление движения | actual course (ssn) |
| действительное направление движения | actual direction of travel (ssn) |
| диаграмма движения данных | data flow diagram (ssn) |
| дифференцированный алгоритм восстановления движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| дифференцированный алгоритм восстановления движения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| дифференцированный алгоритм компенсации движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| дифференцированный алгоритм компенсации движения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| желаемое направление движения | desired course (ssn) |
| желаемое направление движения | desired direction of travel (ssn) |
| зубчатые приводы, используемые во множестве машин для координации движений | timing belts used in a variety of machines to coordinate motions (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| интерполяция движения | motion tweening (при анимации ssn) |
| интерполяция с адаптацией к движению | motion-adaptive interpolation (ssn) |
| кадровая интерполяция с адаптацией к движению | motion-adaptive frame interpolation (ssn) |
| классическая анимация движения | classic tween animation (ssn) |
| кодирование видео с компенсацией движения | motion-compensated coding (ssn) |
| координация движений | coordinate motions (ssn) |
| координация движения | coordinate motion (ssn) |
| механическая система с вращательным движением | mechanical rotational system (ssn) |
| механические системы с вращательным движением | mechanical rotational systems (ssn) |
| моделирование движения | traffic simulation (напр., воздушного ssn) |
| направление движения | course (ssn) |
| начало пути движения | beginning of the motion path (ssn) |
| несметное число машин, которые используют соединения, шестерни, кулачки и т.д. для формирования желаемых движений | myriads of machines that use linkages, gears, cams, etc., to produce desired motions (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| определение структуры объекта по отображению движения | structure from motion (ssn) |
| основной метод, используемый при движении по дереву каталогов | key method to use for walking the directory tree (ssn) |
| оценка параметров движения | motion estimation (в процессе кодирования видеоданных – анализ предыдущих или последующих кадров с целью выявления блоков, которые не изменились (или изменилось только их положение). Вместо этих блоков затем сохраняются так называемые векторы движения (motion vector). Этот процесс требует очень большого объёма вычислений и чреват ошибками, вызывающими появление визуальных артефактов ssn) |
| Переходная матрица состояния. Матричная экспоненциальная функция, описывающая свободное движение системы | Transition matrix — The matrix exponential function that describes the unforced response of the system (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Переходная матрица состояния. Матричная экспоненциальная функция, описывающая свободное движение системы | Transition matrix The matrix exponential function that describes the unforced response of the system (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| преобразование движения | motion tweening ("Tween" is actually short for "in-between", and refers to the creation of successive frames of animation between key frames. bojana) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| простая блок-схема системы управления движением автомобиля | simple block diagram of an automobile steering control system (ssn) |
| процесс движения по воронке-последовательности | funnel process (ssn) |
| прочитать состояние счётчиков движения мыши | read mouse-motion counters (ssn) |
| результат измерения действительного направления движения | measurement of the actual course (напр., автомобиля ssn) |
| с адаптацией к движению | motion-adaptive (ssn) |
| свободное движение | unforced response (системы ssn) |
| свободное движение системы | unforced response of the system (ssn) |
| система с вращательным движением | rotational system (ssn) |
| система управления движением автомобиля | automobile steering control system (ssn) |
| система управления железнодорожным движением | rail system (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система, управляемая движением | motion-controlled system (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| система шумопонижения с компенсацией движения | motion-compensated noise reducer (для видеосистем ssn) |
| системы движения и привода | movement and drive systems (ssn) |
| системы с вращательным движением | rotational systems (ssn) |
| составление расписания движения лифта | elevator scheduling (ssn) |
| схема движения продукта | product layout (ssn) |
| схема процесса движения объекта в системе | process describing the flow of an entity through a system (ssn) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности | schematic funnel process (ssn) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта | schematic funnel process for a travel website (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| счётчики движения мыши | mouse-motion counters (ssn) |
| такт движения | tact of motion (промежуток времени, в течение которого не меняется состояние (наличие или отсутствие движений) ни одного из исполнительных органов технологической машины ssn) |
| такты движения | tacts of motion (ssn) |
| устойчивость направления движения | motion-direction stability (ssn) |
| фотоэлектрический регулятор скорости движения ленточного конвейера | loop control (ssn) |
| это движение моделируется на компьютере | this motion is computer simulated (ssn) |
