| Russian | English |
| алгоритм обнаружения гонки по данным | data race detection algorithm (ssn) |
| алгоритм, параллельный по данным | data parallel algorithm (ssn) |
| алгоритм с параллелизмом по данным | data-parallel algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий | run-length encoding (ssn) |
| алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| алгоритмы, параллельные по данным | data parallel algorithms (ssn) |
| анализ зависимостей по данным | data dependence analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализатор пакетов, передаваемых по сети данных | packet sniffer (ssn) |
| асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| база данных по экономике и финансам | economic and finance data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| база данных с предложениями по развитию языка программирования | language suggestion database (Alex_Odeychuk) |
| блочные операции по вводу данных | block input operations (ssn) |
| блочные операции по выводу данных | block output operations (ssn) |
| брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе | take the operations themselves as defining the data structure (ssn) |
| верификация по данным типа "cookie" | cookie verification (ssn) |
| вложенный параллелизм по данным | nested DP (сокр. от "nested data parallelism" Alex_Odeychuk) |
| вложенный параллелизм по данным | nested data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| вложенный параллелизм по данным и задачам | nested task and data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| внешний источник данных по проекту | external project data source (ssn) |
| внутренний источник данных по проекту | internal project source (ssn) |
| внутренний источник данных по проекту | internal project data source (ssn) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| выдача отчёта по любому набору атрибутов данных | reporting of any set of data attributes (ssn) |
| выдача отчёта по любому набору данных | reporting of any set of data (ssn) |
| вычисления по модели "одна программа – много данных" | SPMD computations (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data"; IBM Alex_Odeychuk) |
| гонка по данным | competition for memory (Alex_Odeychuk) |
| гонка по данным | race condition (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| гонка по данным | data race (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными. Например, data race detection algorithm – алгоритм обнаружения гонки по данным ssn) |
| граф зависимостей по данным | data dependence graph (ssn) |
| Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| данные по анализу производительности во время выполнения приложения | run-time analytics data (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| данные по основной деятельности | business data (Alex_Odeychuk) |
| данные по оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (Alex_Odeychuk) |
| данные по подписке | subscribed data (данные, направляемые регулярно по запросу клиента или при выполнении условий инициирования направления данных. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| данные по проекту | project data (ssn) |
| декларативный параллелизм по данным | declarative data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| декомпозиция по данным | data decomposition (несколько программных потоков выполняют одни и те же операции над разными блоками данных. Обычно встречается при обработке аудиоданных и изображений, а также в научных расчётах ssn) |
| доступ к данным по номеру позиции | position-based indexing (ssn) |
| идентификатор соединения по каналу передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| императивный параллелизм по данным | imperative data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| источник данных по проекту | project data source (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| классификация архитектуры компьютеров по соотношению между потоками данных и команд | Flynn's taxonomy (ssn) |
| классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| компилятор, обеспечивающий распараллеливание по данным | data-parallel compiler (Alex_Odeychuk) |
| комплексное решение по архивированию данных | complete data archiving solution (ssn) |
| комплексное решение по защите данных | complete data protection solution (ssn) |
| комплексное решение по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| комплексное решение по предотвращению потери данных | comprehensive data loss prevention solution (ssn) |
| консультант по базам данных высокого уровня | high-end database consultant (ssn) |
| консультационная услуга по хранилищам данных | data warehouse consulting service (ssn) |
| конфликты по данным | data hazards (ssn) |
| корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| лимитированный по времени обработки данных | time-critical (Alex_Odeychuk) |
| модель распараллеливания по данным | task-parallel model (Alex_Odeychuk) |
| модель распараллеливания по данным с устранением зависимостей | task-parallel model with dependency resolution (Alex_Odeychuk) |
| набор данных с распределением по разделам | partitioned dataset (ssn) |
| набор данных с распределением по разделам | partitioned data set (ssn) |
| набор символов по умолчанию для базы данных | default character set for the database (ssn) |
| надёжное решение по репликации данных | robust data replication solution (ssn) |
| неявная форма параллелизма по данным | implicit form of data parallelism (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| неявный параллелизм по данным | implicit data parallelism (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| обзор данных по проекту | project data review (ssn) |
| обмен данными по одной общей шине | single-bus-transfer mode (ssn) |
| обмен данными по управлению производством | MANDATE (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка конфликтов по данным | handling data hazards (ssn) |
| обработка данных с параллелизмом по данным | data-parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| обратная инженерия по данным | data reverse engineering (см. reverse engineering – обратная инженерия ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| оператор организации параллелизма по данным | data parallel operator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| операции по вводу данных | input operations (ssn) |
| операции по выводу данных | output operations (ssn) |
| ошибка размещения по типу данных | data type misalignment (ssn) |
| парадигма параллелизма по данным | data-parallel paradigm (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм по данным | data parallelism (концепция параллельных вычислений, в рамках которой выполняемая операция может быть применена ко всем элементам структуры данных одновременно Alex_Odeychuk) |
| параллелизма по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
| параллельный по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| передача данных по электрическим сетям | PLC (сокр. от power line communication ssn) |
| передача данных по электрическим сетям | power line communication (ssn) |
| печать по базе данных | data base publishing (ssn) |
| печать по базе данных | database publishing (формирование и печать отчётов, счетов, писем и т.п. по информации, хранящейся в одной или нескольких БД. Применяется, в частности, при создании справочников (напр., телефонных) и словарей ssn) |
| ПО для реляционных баз данных | relational database software (ssn) |
| ПО интеллектуального анализа данных | data mining software (ssn) |
| Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| поиск по любому набору атрибутов данных | retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| поиск по любому набору данных | retrieving of any set of data (ssn) |
| поставщик услуг по хранению данных | storage service provider (ssn) |
| поставщик услуг по хранению данных | storage provider (ssn) |
| потоковая зависимость по данным | flow dependence (ssn) |
| потоковая обработка по принципу "одна команда – много данных" | streaming SIMD extensions (ssn) |
| потоковая обработка по принципу "одна команда много данных" | streaming SIMD extensions (ssn) |
| Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| правило вытеснения данных по давности использования | least recently used rule (при кэшировании Alex_Odeychuk) |
| приводить к возможности возникновения гонки по данным | lead to the possibility of race conditions (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| прикладное ПО по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| проблема параллелизма по данным | data-parallel bottleneck (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| программа, параллельная по данным | data parallel program (программа, в которой все процессы выполняют (обычно одновременно) одни и те же действия над разными частями разделяемых данных ssn) |
| программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | programming with specific space and time requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| программирование численных вычислений с параллелизмом по данным | data-parallel numerical programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| программная обработка конфликтов по данным | handling data hazards in software (ssn) |
| программы, параллельные по данным | data parallel programs (ssn) |
| производительность по обработке данных | data handling capacity (ssn) |
| протокол синхронизации без гонок по данным | race-free coherence protocol (ssn) |
| протокол согласования без гонок по данным | race-free coherence protocol (ssn) |
| процесс обратной инженерии по данным | data reverse engineering process (Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа по базам данных | database taskgroup (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| рабочая группа по базам данных | data base taskgroup (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| разборщик пакетов, передаваемых по сети данных | packet sniffer (ssn) |
| размещение массива данных в памяти по строкам | row-major order (ssn) |
| распараллеливаемый по данным | data parallel (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание по данным | data paralleling (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливания по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
| распределение входных данных по процессорам | broadcasting a data value to all processors (ssn) |
| распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| распределение данных в памяти по областям | distribution (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| распределение объектов данных в памяти по областям | distribution of data objects (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| распределенный интерфейс передачи данных по медному кабелю | CDDI (см. Copper Distributed Data Interface ssn) |
| Распределенный интерфейс передачи данных по медному кабелю | Copper Distributed Data Interface (спецификация, разработанная фирмой Crescendo Communications для передачи трафика FDDI по медному кабелю (в 1993 г. эта фирма приобретена ведущим производителем маршрутизаторов – компанией Cisco Systems). Спецификация CDDI (Copper Distributed Data Interface) положена в основу стандарта TP-PMD ssn) |
| регистрация и поиск по любому набору атрибутов данных | logging and retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| регистрация и поиск по любому набору данных | logging and retrieving of any set of data (ssn) |
| режимы распределения данных в памяти по областям | distributions (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа | guidelines for designing data structures for concurrency (ssn) |
| решение по архивированию данных | data archiving solution (ssn) |
| решение по дедупликации данных | data deduplication solution (ssn) |
| решение по защите данных | data protection solution (ssn) |
| решение по защите данных | data security solution (ssn) |
| решение по защите данных виртуальной инфраструктуры | virtual infrastructure data protection solution (ssn) |
| решение по интеллектуальной оцифровке данных | intelligent capture solution (ssn) |
| решение по исключению дубликатов данных | data de duplication solution (ssn) |
| решение по предотвращению потери данных | data loss prevention solution (ssn) |
| решение по репликации данных | data replication solution (ssn) |
| руководство по данному продукту | product instruction manual (ssn) |
| руководство по данному продукту | product instruction guide (ssn) |
| руководство по конфигурированию данных | data configuration manual (ssn) |
| руководство по конфигурированию данных | data configuration guide (ssn) |
| с параллелизмом по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
| с параллелизмом по данным | dataparallel (Alex_Odeychuk) |
| с параллелизмом по данным | in a data-parallel manner (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| с распараллеливанием по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| связность по данным | data cohesion (ssn) |
| семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
| сервис по управлению данными | data management service (ssn) |
| сильная связность по данным | strong data cohesion (ssn) |
| система, лимитированная по времени обработки данных | time-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система типов с распределением данных в памяти по областям | place-based type system (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| слабая связность по данным | weak data cohesion (ssn) |
| слой доступа к данным по сети | Web API (Alex_Odeychuk) |
| Совет по оперативной аналитической обработке данных | OLAP Council (некоммерческая организация, занимающаяся разработкой стандартов OLAP. Учреждена в 1995 г. См. тж.  olapcouncil.org ssn) |
| создание универсального решения по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| состояние гонки по данным | data race (Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу данных | data analyst (решает задачи анализа данных, которые не предполагают применения наукоёмких методов (напр., методов математической статистики, машинного обучения, теории оптимизации): нужно взять данные о действиях пользователей (как-то: история запросов, щелчки мышью и другие действия пользователя на сайте) в журнальных файлах или базе данных, сгруппировать, посчитать среднее, отсортировать, сделать аналитические выводы, которые помогут улучшить программный продукт Alex_Odeychuk) |
| специалист по базам данных | database specialist (ssn) |
| специалист по вводу данных | data entry specialist (ssn) |
| специалист по обработке данных | information junkie (Artjaazz) |
| специалист по обработке данных | data junkie (goo.gl Artjaazz) |
| спецификация сцепления по данным | data coupling specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| спецификация сцепления программных модулей по данным | data coupling specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| справка по типам данных XML | XML datatype reference (ssn) |
| справка по типам данных XML | XML datatypes reference (ssn) |
| справка по типам данных XML | XML data types reference (ssn) |
| средства организации параллелизма по данным | data parallel features (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средства распараллеливания по данным | data parallel features (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| средства распараллеливания по данным и задачам | features for task and data parallelism (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде | features for task and data parallelism across distributed systems (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| стандарт по защите данных | data security standard (ssn) |
| степень параллелизма по данным | degree of data parallelism (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| схемы проверки зависимости по данным | dependency checking logic (в векторных и конвейерных процессорах перед распараллеливанием исполнения выполняется аппаратная проверка операндов команд на зависимость от предыдущих операций ssn) |
| сцепление модулей по данным | data coupling (ssn) |
| сцепление модулей по данным | coupling by data (ssn) |
| сцепление модулей по структурированным данным | coupling by structured data (ssn) |
| сцепление по данным | coupling by data (модуль А вызывает модуль В. Все входные и выходные параметры вызываемого модуля – простые элементы данных ssn) |
| сцепление по данным | data coupling (ssn) |
| сцепление по структурированным данным | coupling by structured data (ssn) |
| сцепление программных модулей по данным | data coupling (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тип, распараллеливаемый по данным | data parallel type (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| точка останова по доступу к данным | data breakpoint (точка останова, которая запускается при доступе к определённому объекту данных. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1401 ssn) |
| точка прерывания по данным | data break-point (ssn) |
| точка прерывания по данным | data break point (ssn) |
| услуга по управлению данными | data management service (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| целостность данных по основной деятельности | business integrity (Alex_Odeychuk) |
| цикл со счётчиком с параллелизмом по данным | data-parallel forall-loop (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| эксперт-аналитик по базам данных | database analyst (ssn) |
| экспортирование данных по расписанию | scheduled export of data (ssn) |
| язык вложенного параллелизма по данным | nested data-parallel language (Alex_Odeychuk) |
| язык параллелизма по данным | data-parallel language (Alex_Odeychuk) |
| язык реализации вложенного параллелизма по данным | nested data-parallel language (язык программирования NESL Alex_Odeychuk) |
| язык реализации параллелизма по данным | data-parallel language (Alex_Odeychuk) |
