| Russian | English |
| абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных | abstract base class for all data adapter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных | abstract base class for all data reader classes (ssn) |
| абстрактный взгляд на данные | abstract view of data (представление данных в базе данных, в соответствии с которым данные рассматриваются как общий ресурс системы обработки данных. При этом структура данных строится исходя из сущности данных и логических взаимосвязей между ними независимо от прикладных программ, использующих эти данные ssn) |
| абстрактный набор тестовых данных | abstract test case (ssn) |
| аварийное восстановление данных | data disaster recovery (ssn) |
| адаптер данных | data adaptor unit (ssn) |
| адаптер источника данных | source adaptor (ssn) |
| адаптер канала данных | adapter for data channel (ssn) |
| адаптер обмена данными | data interchange adaptor (ssn) |
| адаптер обмена данными | data interchange adapter (ssn) |
| администрирование источников данных | datasource administration (ssn) |
| администрирование источников данных | data source administration (ssn) |
| администрирование процесса распределения данных | data distributor process administration (ssn) |
| администрирование ссылочных данных | reference data administration (ssn) |
| администрирование ссылочных данных группы | group reference data administration (ssn) |
| администрирование типов источников данных | data source type administration (ssn) |
| адрес оконечного оборудования данных | DTE address (ssn) |
| адрес оконечного оборудования данных | data terminal equipment address (ssn) |
| адрес отправителя данных | source address (напр., поле в заголовке пакета с адресом сетевого устройства, передающего данные адресату (получателю) ssn) |
| URL-адрес подключения к данным | data connection URL (ssn) |
| адрес структуры данных | address of a data structure (ssn) |
| URL-адрес файла подключения к данным | URL of a data connection file (ssn) |
| адресат данных | data destination (ssn) |
| адресация операндов данных | accessing data operands (ssn) |
| аналитическая база данных | analytic database (система для бизнес-аналитиков; обычно хранит данные по объёмам продаж и по уровням запасов и входит в состав хранилища данных (data warehouse) или киоска данных (data mart). Различают такие основные типы аналитических баз данных, как columnar database, data warehouse appliance, in-memory database, MPP database, OLAP database ssn) |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| аналитические базы данных | analytical databases (ssn) |
| архивирование данных | data archiving (ssn) |
| атрибут аннотирования данных | data annotations attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| атрибут данных загрузочного файла | data attribute in boot file (ssn) |
| атрибут основных данных | basic data attribute (ssn) |
| атрибуты-данные | data attributes (ssn) |
| атрибуты данных | data attributes (ssn) |
| атрибуты данных для обмена | data exchange attributes (ssn) |
| атрибуты управления данными | attributes of data control (ssn) |
| атрибуты управляемых данных | attributes of the controllable data (ssn) |
| базовая модель элементов данных | fundamental model for data elements (ssn) |
| базовая модель элементов данных | fundamental model of data elements (ssn) |
| базовые алгоритмы считывания и записи данных | basic read-write algorithms (ssn) |
| базовые структуры данных | fundamental data structures (ssn) |
| базовый алгоритм считывания и записи данных | basic read-write algorithm (ssn) |
| базовый источник данных | underlying data source (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ... бессерверной обработки данных | serverless (Alex_Odeychuk) |
| бессмысленные данные | garbage characters ("мусор", "грязь" ssn) |
| бизнес-данные | business data (ssn) |
| введённые данные | data entry (ssn) |
| ветвь данных | datafork (ssn) |
| владелец объекта базы данных | database object owner (ssn) |
| внешние данные | foreign data (ssn) |
| внешние источники данных | external data sources (ssn) |
| внешние цифровые данные | external digital data (ssn) |
| внешний источник данных | external datasource (ssn) |
| внешний источник данных | external data source (ssn) |
| внешняя шина данных | external data bus (напр., шина ввода-вывода данных (data I/O bus). Характеристики этой шины влияют на общую производительность компьютера ssn) |
| воздействие динамического обзора данных | effect of dynamic scoping (ssn) |
| воздействие динамического обзора данных на программирование | effect of dynamic scoping on programming (ssn) |
| возможность вывода данных в ERP системах | ERP output capabilities (ssn) |
| возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability (ssn) |
| возможность разделения базы данных | database partitioning feature (возможность, при помощи которой можно улучшить управление крупной базой данных, разделив её на несколько разделов базы данных, физически размещенных на одном или нескольких серверах ssn) |
| вставка данных | data insertion (ssn) |
| вставка записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| "втягивание" данных | data insertion (ssn) |
| "втягивание" записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| выбор канала передачи данных | data channel selection (ssn) |
| выбор скорости передачи данных | data signal rate selector (стандарт RS-232 – если возможны две скорости передачи данных, то путем активизации линии DSRS выбирается высшая скорость, однако в настоящее время эта линия практически не используется ssn) |
| выборка данных | retrieving data (ssn) |
| выборка данных | data selection (ssn) |
| выборка данных | data selecting (ssn) |
| выборка данных | data select (ssn) |
| выборка данных | data extraction (ssn) |
| выборка данных программными средствами | programmatic extraction (Alex_Odeychuk) |
| выборка следующей строки базы данных | selecting the next database row (ssn) |
| выдача отчёта по любому набору атрибутов данных | reporting of any set of data attributes (ssn) |
| выдача отчёта по любому набору данных | reporting of any set of data (ssn) |
| вычисление текущих данных | evaluating current data (ssn) |
| вычисления над объектами, являющимися хранителями данных | computations on objects, which are containers for data (ssn) |
| вычисления, управляемые данными | data-driven computing (ssn) |
| генерируемые программой выходные данные | output generated by the program (ssn) |
| графический объект базы данных | database feature (геоинформационная система (geoinformation system); ГИС ssn) |
| группировка хранимых данных | grouping of stored data (ssn) |
| Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis (см. IEC 61508-7:2010) |
| детектор гонки данных | race condition tester (Alex_Odeychuk) |
| диапазон данных | dataspan (ssn) |
| диапазон допустимых входных данных | range of valid inputs (ssn) |
| динамическая привязка данных | dynamic data binding (Alex_Odeychuk) |
| динамические структуры данных | dynamic data structures (ssn) |
| динамические структуры данных и сложные алгоритмы поиска | dynamic data structures and advanced searching techniques (ssn) |
| динамический обзор данных | dynamic scoping (ssn) |
| динамическое определение данных | dynamic data definition (ssn) |
| диск данных | data disk (ssn) |
| диск данных | data disc (ssn) |
| длительно хранимые данные | persistent data (т.ж. постоянно хранимые данные, перманентные данные; данные, сохраняющиеся в информационной системе в течение более одного сеанса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| добавление данных | adding data (ssn) |
| документирование направления потока данных | documenting the direction of data flow (ssn) |
| долговременные данные | persistent data (ssn) |
| дробление данных | data partitioning (ssn) |
| дублирование видимых данных | duplicate observed data (ssn) |
| дублирование данных | duplication of data (ssn) |
| журнал архивации данных | data archive log (ssn) |
| журнал транзакций базы данных | database log (ssn) |
| журнал транзакций базы данных | data base log (ssn) |
| записи в базе данных | database records (ssn) |
| записи в указанном файле хранилища данных | entries in the specified data store file (ssn) |
| записывать данные в контрольной точке | checkpoint (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| запись в базе данных | database record (ssn) |
| запись в указанном файле хранилища данных | entry in the specified data store file (ssn) |
| запись данных | data writing (ssn) |
| запись данных в | data logging to (в файл журналирования (файл-протокол) Alex_Odeychuk) |
| запись данных в журнал регистрации | data logging (ssn) |
| запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| запись ссылочных данных | reference data entry (ssn) |
| запрограммированный сбор данных | programmed data acquisition (ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | FADU identity (ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | file access data unit identity (ssn) |
| идентификация информационных объектов данного класса | identification of information objects in that class (ssn) |
| идентификация объектов данных | identifying data objects (ssn) |
| изучение теории баз данных | studying database theory (ssn) |
| инженер-программист баз данных | DB engineer (Alex_Odeychuk) |
| интеграционная шина данных | ESB (Enterprise service bus, ESB Ясь) |
| интерполированное строковое выражение привязки данных | interpolation binding expression (creates a string by replacing the contained expressions with the ToString represenations of the expressions’ results Alex_Odeychuk) |
| интерфейс базы данных | backend interface (ssn) |
| интерфейс базы данных | back-end interface (ssn) |
| интерфейс для данных процесса | interface for process data (ssn) |
| интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects (ssn) |
| интерфейс для обмена данными | data communication interface (ssn) |
| интерфейс для последовательной передачи данных | serial data transmission interface (ssn) |
| интерфейс клапана данных | data valve's interface (ssn) |
| интерфейс клапана данных | data valve interface (ssn) |
| интерфейс менеджмента данных глобальной сети | CDMI (ssn) |
| интерфейс менеджмента данных глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| интерфейс передачи данных | communication interface (ssn) |
| интерфейс преобразователя данных | data converter interface (ssn) |
| интерфейс провайдера канала передачи данных | data link provider interface (ssn) |
| интерфейс сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| интерфейс сервиса подписки данных | Data Subscription Service Interface (Подписчика; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| интерфейс сервиса публикации данных | Data Publication Service Interface (Публикатора; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | CDMI (ssn) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| интерфейс управления облачными данными | CDMI (ssn) |
| интерфейс управления облачными данными | cloud data management interface (ssn) |
| интерфейсы для последовательной передачи данных | serial data transmission interfaces (ssn) |
| инфраструктура анализа данных | data analytics infrastructure (ssn) |
| инфраструктура защиты данных | data protection infrastructure (ssn) |
| инфраструктура сбора данных | data collection infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design information management framework (ssn) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design data management framework (ssn) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design-data-management framework (ssn) |
| инфраструктура управления проектными данными | design-data management framework (ssn) |
| инфраструктура центра обработки данных | data centre infrastructure (ssn) |
| инфраструктура центра обработки данных | data center infrastructure (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные | test input, output (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование | test input, output, and regression testing (ssn) |
| их можно включать в структуры данных | they may be included in data structures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| канал передачи данных | data communication path (ssn) |
| канал передачи данных | data communications path (ssn) |
| канал передачи данных | data communication link (ssn) |
| канал передачи цифровых данных, цифровой канал | digital data transfer channel (= digital data channel ssn) |
| канал последовательной передачи данных | serial communications link (ssn) |
| каналы последовательной передачи данных | serial communications links (ssn) |
| код базы данных | database code (ssn) |
| код данных | datacode (ssn) |
| код для анализа данных | analytical code (Alex_Odeychuk) |
| код инициализации данных | data initialization code (IBM Alex_Odeychuk) |
| код как данные | homoiconicity (Alex_Odeychuk) |
| код обработки данных | data processing code (ssn) |
| код обработки строковых данных | text processing code (Alex_Odeychuk) |
| код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| коды и данные каждой задачи | code and data for each task (ssn) |
| количество битов, которыми закодированы входные данные | number of bits used to encode the input (ssn) |
| количество данных | data quantity (ssn) |
| количество данных | data set (ssn) |
| количество данных | amount of data (ssn) |
| количество данных | data (ssn) |
| компилятор, обеспечивающий распараллеливание по данным | data-parallel compiler (Alex_Odeychuk) |
| конвейеризация пакетов данных | pipelining of data packets (ssn) |
| консолидация центров обработки данных | data center consolidation (ssn) |
| константные данные | constant data (ssn) |
| константный ссылочный член данных | const reference data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| константный член данных | const data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конструирование баз данных | database engineering (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание БД; охватывает также анализ данных, администрирование БД и другие связанные с СУБД вопросы ssn) |
| контроль ответственных за данные | control of liable for data (Konstantin 1966) |
| контроль шины данных | data bus supervision (ssn) |
| копирование большого объекта данных | copying a large data object (ssn) |
| копирование большого объекта данных из URI источника | copying a large data object from a source URI (ssn) |
| копирование данных | copying data (ssn) |
| корреляционный анализ данных | correlation data mining (ssn) |
| латентность данных | data latency (1 Время, нужное чтобы извлечь или записать пакет данных. 2. Для систем бизнес-аналитики: задержка, требуемая бизнес-пользователю для того, чтобы извлечь данные из хранилища или витрины. NataliaNosenko) |
| локализация данных | data localization (процесс сосредоточения (размещения) данных – различные способы оптимизации, направленные на то, чтобы, напр., удержать в кэше данных (data cache) наиболее часто используемые данные и тем самым избежать более затратных по времени обращений к ОЗУ ssn) |
| любая последовательность входных данных | any sequence of inputs (ssn) |
| любые входные данные | any input data (ssn) |
| "младшеконечный" формат данных | little endian data format (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimensional database (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimension data base (ssn) |
| многомерная база данных | multidimension database (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimensional data base (ssn) |
| многомерная база данных | multidimensional data base (ssn) |
| многомерная база данных | multidimension data base (ssn) |
| многомерная база данных | multi dimension database (ssn) |
| многопроцессорная обработка массивов данных | mass-data multiprocessing (ssn) |
| мост к данным | a bridge to data (ssn) |
| мощная методология проектирования, называемая абстракция данных | powerful design methodology called data abstraction (ssn) |
| мультиплексирование данных | dataplex (ssn) |
| мультиплексирование данных | data multiplex (ssn) |
| мультипроцессорная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing (ssn) |
| мультипроцессорная обработка массивов данных | mass-data multiprocessing (ssn) |
| начать работать с данной технологией | start working with the technology (Alex_Odeychuk) |
| небольшая порция данных | small amount of data (ssn) |
| неисправность, проверяемая данным тестом | detected fault (ssn) |
| нейронно-сетевая обработка данных | neurocomputing (ssn) |
| нейрофизиологические данные | neuro-physiological data (ssn) |
| неконстантные данные | nonconstant data (ssn) |
| неправильные данные | wrong data (ssn) |
| низкоуровневый набор тестовых данных | concrete test case (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: low level test case ssn) |
| низкоуровневый набор тестовых данных | low level test case (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| номер последовательности блока данных | sequence number of the data block (ssn) |
| номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета | sequence number of the data block within its source packet (ssn) |
| номер сборки данной системы | build number of the current system (ssn) |
| обеспечивать одноэтапную инициализацию данных | allow for one-step initialization of data (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать привязку данных | issue a data binding (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать эффективную обработку данных | be well-suited for data processing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| облачные данные | cloud data (ssn) |
| обработка акустических данных | acoustic data processing (ssn) |
| обработка аналоговых данных | analogue data processing (ssn) |
| обработка базы данных | database processing (ssn) |
| обработка бизнес-данных | business data processing (ssn) |
| обработка векторных данных | array manipulation (Alex_Odeychuk) |
| обработка выходных данных для задачи | output processing for a task (ssn) |
| обработка графических данных | graphical data processing (ssn) |
| обработка данных | data crunching (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных | process data (ssn) |
| обработка данных | processing the data (ssn) |
| обработка данных | dataprocessing (ssn) |
| обработка данных | handling data (ssn) |
| обработка данных | manipulating the data (ssn) |
| обработка данных без сортировки и редактирования | in-line processing (ssn) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных технологического процесса | process data treatment (ssn) |
| обработка данных ТП | process data treatment (ssn) |
| обработка конфликтов по данным | handling data hazards (ssn) |
| обработка матричных данных | matrix manipulation (Alex_Odeychuk) |
| обработка матричных данных | matrix processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка огромных массивов численных данных | number crunching (ssn) |
| обработка отсутствия данных | handling an absence of data (ssn) |
| обработка сигналов/данных | signal/data processing (ssn) |
| обработка строковых данных | text processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка текущих данных | process current data (ssn) |
| обработка типов данных во время выполнения | run-time processing of data types (Alex_Odeychuk) |
| обработка электронных данных | electronic data processing (ssn) |
| обработка элементов данных | processing the data elements (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| образ входных данных | input image (ssn) |
| образ выходных данных | output image (ssn) |
| образец данных | data pattern (ssn) |
| обратная инженерия по данным | data reverse engineering (см. reverse engineering – обратная инженерия ssn) |
| обслуживание базы данных | database maintenance (ssn) |
| общедоступная база данных | public data-base (ssn) |
| общедоступная база данных | public data base (ssn) |
| общий механизм обмена данными | overall mechanism of data exchange (ssn) |
| ограничение на уникальность данных | unique constraint (ssn) |
| ограничение размера данных | data size constraint (ssn) |
| ограничители перенапряжения в сетях передачи данных | data shields (ssn) |
| однозначная идентификация информационных объектов данного класса | unique identification of information objects in that class (ssn) |
| однозначная спецификация абстрактных типов данных | unambiguous specification of abstract data types (ssn) |
| одноэтапная инициализация данных | one-step initialization of data (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| оперирование данными | data handling (ssn) |
| описание взаимосвязи сущностей данных | describing the relationship of data entities (ssn) |
| описание реальных данных | describing actual data (ssn) |
| описание типов данных | datatype description (ssn) |
| описание типов данных | data type description (ssn) |
| описание функций ссылочных данных | reference data feature description (ssn) |
| описания правил обработки данных | descriptions of the rules for manipulating the data (ssn) |
| определение данных | defining data (ssn) |
| определение информации, основанное на данных | data-based definition of information (см. "Information: A Very Short Introduction" by Luciano Floridi 2010 ssn) |
| определение источника данных | datasource definition (ssn) |
| определение источника данных | data source definition (ssn) |
| определение класса контекста данных | data context class definition (Alex_Odeychuk) |
| определение маршрута распределения данных | data distributor routing definition (ssn) |
| определение представления, выбранного в данной реализации | definition of the representation chosen in this implementation (ssn) |
| определение скорости передачи данных | definition of the baud rate (ssn) |
| определение словаря данных | data dictionary definition (напр., в процессе проектирования БД ssn) |
| определение структуры данных | definition of a data structure (ssn) |
| определение структуры данных | defining the data structure (ssn) |
| определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| определение типов данных | defining data types (ssn) |
| определять модель данных | define a data model (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ данных для обмена | exchange data response (ssn) |
| ответ пользователя на вопрос о наличии других данных | user response to the question whether there are more data (ssn) |
| отношения между переменными в данной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| очередь входных данных | input work queue (ssn) |
| очередь выходных данных | output work queue (ssn) |
| очередь пакетных данных | batchwork queue (ssn) |
| парадигма данных | data paradigm (ssn) |
| парадигма "много программ – много данных" | Multiple Programs Multiple Data (сокр. MPMD ssn) |
| парадигма "много программ много данных" | Multiple Programs Multiple Data (сокр. MPMD ssn) |
| парадигма облачной обработки данных | cloud-computing paradigm (ssn) |
| парадигма "одна программа – много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| парадигма "одна программа много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| парадигма параллелизма по данным | data-parallel paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма программирования обработки векторных данных | array paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигмы данных | data paradigms (ssn) |
| параметр базы данных | database option (ssn) |
| параметр базы данных | data base option (ssn) |
| параметр базы данных репликации | replication database option (ssn) |
| параметр безопасности данных | data security setting (ssn) |
| параметр источников данных | datasources option (ssn) |
| параметр источников данных | data sources option (ssn) |
| параметр привязки данных | data binding option (ssn) |
| перегруженное усечение данных | overloaded truncation (ssn) |
| перегруженный источник данных | overloaded datasource (ssn) |
| перегруженный источник данных | overloaded data source (ssn) |
| повреждение данных | data damaging (ssn) |
| поддерживаемые данные | retentive data (при пропадании питания ssn) |
| полоса частот, отведённая для данной службы | allocated frequency band (ssn) |
| полоса частот, отведённая для данной службы | allocated frequency bandwidth (ssn) |
| понятные данные | evident data (ssn) |
| поочерёдный ввод данных | enter data items one by one (ssn) |
| потребитель данных | data consumer (ssn) |
| потребитель данных | data sink (ssn) |
| привязка данных | databinding (ssn) |
| привязка данных | databind (ssn) |
| привязка данных | data binding (ssn) |
| привязка данных | data bind (ssn) |
| привязка неявных данных | implicit data binding (ssn) |
| привязки ввода-вывода данных | input/output bindings (that describe how to handle data, such as taking input from a SQL table and adding a new row as output Alex_Odeychuk) |
| принадлежность данных | data ownership (ssn) |
| присоединение данных | data appending (ssn) |
| присоединение записей данных | data appending (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции вставки (data insertion) предусматривает размещение новых записей только в конце таблицы БД ssn) |
| прогнозирование запросов данных | data speculation (в программе ssn) |
| программируемая база данных | programmable database (СУБД, имеющая встроенный язык программирования (напр., Paradox, FoxPro) ssn) |
| программируемый обмен данными | programmed I/O (ssn) |
| программируемый обмен данными | programmed input/output (ssn) |
| продвижение данных | data forwarding (по телекоммуникационной сети к месту назначения. ssn) |
| продвижение данных | data staging (ssn) |
| пропуск записи данных | data record skip (ssn) |
| просмотр данных | data viewing (ssn) |
| процесс анализа данных | data analytics process (Alex_Odeychuk) |
| процесс архивации данных | data archive process (ssn) |
| процесс копирования данных | process of copying data (ssn) |
| процесс манипулирования данными | data manipulation process (процесс, семантика которого установлена правилами манипулирования данными в системе моделирования данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| процесс обмена данными | data exchange (ssn) |
| процесс обработки данных | processing unit (на диаграмме потоков данных ssn) |
| процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процесс передачи данных | data transfer process (ssn) |
| процесс привязки неявных данных | implicit data binding process (ssn) |
| процесс проверки данных | data verification process (ssn) |
| процесс разработки и развёртывания баз данных | development and deployment workflows to databases (Alex_Odeychuk) |
| процесс распределения данных | data distributor process (ssn) |
| процесс репликации данных | data replication process (ssn) |
| процесс рефакторинга базы данных | process of database refactoring (ssn) |
| процесс сохранения объекта данных | data object storage process (ssn) |
| процессы в данном задании | processes in this job (ssn) |
| разбиение базы данных | database partitioning (ssn) |
| разделитель баз данных | database splitter (ssn) |
| разделитель баз данных | data base splitter (ssn) |
| различные виды данных | various kinds of data (ssn) |
| различные представления данных | multiple views of data (ssn) |
| различный источник данных | disparate datasource (ssn) |
| различный источник данных | disparate data source (ssn) |
| размер блока данных | data block size (ssn) |
| размер блока данных в квадлетах | data block size in quadlets (ssn) |
| размер буфера данных | data buffer size (ssn) |
| размер входных данных | input's size (ssn) |
| размер входных данных | input size (зависит от рассматриваемой задачи ssn) |
| размер данных | datasize (ssn) |
| размер области входных данных образа процесса | size of the process-image input area (ssn) |
| размер области выходных данных образа процесса | size of the process-image output area (ssn) |
| распределенный банк данных | distributed databank (ssn) |
| распределенный интерфейс передачи данных по медному кабелю | CDDI (см. Copper Distributed Data Interface ssn) |
| Распределенный интерфейс передачи данных по медному кабелю | Copper Distributed Data Interface (спецификация, разработанная фирмой Crescendo Communications для передачи трафика FDDI по медному кабелю (в 1993 г. эта фирма приобретена ведущим производителем маршрутизаторов – компанией Cisco Systems). Спецификация CDDI (Copper Distributed Data Interface) положена в основу стандарта TP-PMD ssn) |
| распределённая реляционная база данных | distributed relational data base (ssn) |
| распределённая реляционная база данных | distributed relational database (база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network data base (ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network data-base (ssn) |
| распределённая сетевая база данных | distributed network database (ssn) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| расширяемая база данных | evolable data base (ssn) |
| расширяемая база данных | evolable database (ssn) |
| регистратор ошибок данных | data error recorder (ssn) |
| режим воспроизведения изображений в процессе получения данных | streaming video (напр., по сети ssn) |
| режим восстановления данных | restoration mode (Alex_Odeychuk) |
| режим данных | datamode (ssn) |
| режим конвейерной выборки данных | data-pipeline mode (из кэша ssn) |
| режим конвейерной обработки данных | data-pipeline mode (ssn) |
| режим обновления данных | update mode (передачи данных в подсеть ssn) |
| ресурс доставки данных TDM | TDM bearer resource (ssn) |
| решение восстановления данных | data restoration solution (ssn) |
| решение для защиты данных | data protection solution (ssn) |
| решение для маскирования данных | data masking solution (ssn) |
| решение по архивированию данных | data archiving solution (ssn) |
| решение по дедупликации данных | data deduplication solution (ssn) |
| решение по защите данных | data protection solution (ssn) |
| решение по защите данных | data security solution (ssn) |
| решение по защите данных виртуальной инфраструктуры | virtual infrastructure data protection solution (ssn) |
| решение по интеллектуальной оцифровке данных | intelligent capture solution (ssn) |
| решение по исключению дубликатов данных | data de duplication solution (ssn) |
| решение по репликации данных | data replication solution (ssn) |
| руководство по данному продукту | product instruction manual (ssn) |
| руководство по данному продукту | product instruction guide (ssn) |
| руководство по конфигурированию данных | data configuration manual (ssn) |
| руководство по конфигурированию данных | data configuration guide (ssn) |
| CD с данными | data CD (ssn) |
| с использованием асинхронных потоков данных | reactive (Alex_Odeychuk) |
| с параллелизмом по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с преобразованием данных | transformable (ssn) |
| с распараллеливанием по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
| с сохранением данных о запросах | stateful (ssn) |
| с сохранением данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| с табличным описанием данных | table-driven (ssn) |
| с фиксацией данных о запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| с фиктивным поставщиком данных | dummy-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| своевременность доставки данных | data timeliness (ssn) |
| связность данных | data coherence (ssn) |
| связность по данным | data cohesion (ssn) |
| системная база данных | system data-base (ssn) |
| системная база данных | system data base (ssn) |
| системный блок данных | system data block (ssn) |
| системы аналитической обработки данных | analytical processing systems (ssn) |
| системы данных | data systems (ssn) |
| системы обработки данных | data processing systems (ssn) |
| системы сбора данных | data acquisition systems (ssn) |
| системы управления базами данных | database systems (ssn) |
| системы управления реляционными базами данных | relational database management systems (ssn) |
| скрипт версионной миграции базы данных | migration script (для обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| скрытие данных | information hiding |
| скрытие данных | data hiding |
| скрытие данных | data encapsulation (ssn) |
| сокрытие данных | information hiding (в программировании – принцип разработки ПО требующий, чтобы функции были доступны только те данные, которые ей необходимы ssn) |
| сокрытие данных и доступность функций | functions are public, data is private (ssn) |
| сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных | information hiding applied to internal data structures (ssn) |
| сопровождение базы данных | data base maintenance (ssn) |
| сохранение данных | persistence (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| сохранение данных о поступающих запросах | statefulness (ssn) |
| сохранение состояния сеанса в базе данных | database session state (ssn) |
| специфицированные входные данные | specified input (ssn) |
| статические данные класса | static class data (ssn) |
| статические локальные данные | static local data (ssn) |
| статические справочные данные | static reference data (ssn) |
| статический константный ссылочный член данных | static const reference data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| статический обзор данных | static scoping (ssn) |
| статический член данных | static data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| строка базы данных | database row (ssn) |
| строка данных | row of data (Technical) |
| схема анализа потока данных | data-flow analysis schema (ssn) |
| схема базы данных | data base schema (ssn) |
| схема базы данных | data base diagram (ssn) |
| схема данных | data schema (логическое представление организации данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| схема данных | database scheme (метаданные, описывающие модель данных (логическую структуру) БД ssn) |
| схема кодирования данных | data encoding scheme (ssn) |
| схема кодировки данных | data encoding scheme (ssn) |
| схема размещения данных в памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| счётные данные | count data (ssn) |
| сырые данные внутреннего формата | raw data (ssn) |
| текстовая база данных | database of texts (ssn) |
| текстовая база данных | text corpus (vikki_leto) |
| текстовые входные и выходные данные | text input and output (ssn) |
| текстовый формат данных | text data format (ssn) |
| терм-данные | data-term (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| требования к битовой скорости передачи данных | bit rate requirement (ssn) |
| требования к интерфейсам передачи данных | communication interface requirements (ssn) |
| требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| улучшенный формат для передачи потоков мультимедийных данных | advanced streaming format (Himera) |
| упакованный формат данных | compressed data format (ssn) |
| управляющий символ канала передачи данных | data link escape (ssn) |
| усечение данных | truncation (ssn) |
| услуга по управлению данными | data management service (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| усреднение данных | data averaging (ssn) |
| фокус хранилища данных | storage focus (ssn) |
| формат данных little endian | little endian data format (значения данных в порядке little endian (от младшего к старшему) помещены в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| формат данных | dataformat (ssn) |
| формат данных big endian | big endian data format (значения данных в порядке big endian (от старшего к младшему) помещены в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| формат данных | data lay-out (ssn) |
| формат данных "от младшего к старшему" | little endian data format (значения данных помещены в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| формат данных "от старшего к младшему" | big endian data format (значения данных помещены в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| формат данных пользователя | user data format (ssn) |
| формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| формат запроса данных | data application format (ssn) |
| формат обмена данными | communication format (задает, каким образом модуль ввода/вывода обменивается данными с контроллером. Выбор формата обмена данными определяет: – какие закладки конфигурирования доступны через пакет программирования; – структуру тега и метод конфигурирования ssn) |
| формат отображения данных | data picture format (ssn) |
| формат отправки данных | data submission format (ssn) |
| формат сетки данных | data grid format (ssn) |
| форматы данных | data formats (ssn) |
| фрагмент пакетов данных | data packet fragment (ssn) |
| фрагменты данных | chunks of data (ssn) |
| характерный для данной реализации тестера | tester-specific (ssn) |
| хорошая методика проектирования баз данных | good database design methodology (ssn) |
| целенаправленная передача данных | data narrowcasting (ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| эксперт-аналитик по базам данных | database analyst (ssn) |
| экстенсиональная база данных | extensional data base (база данных, в которой хранятся лишь константные факты о внешнем мире ssn) |
| язык вложенного параллелизма по данным | nested data-parallel language (Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL (сокр. от "Java persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык разметки генеалогических данных | GedML (ssn) |
| язык разметки генеалогических данных | Genealogical Data Markup Language (базирующийся на соглашениях XML язык разметки XML-документов, которые содержат генеалогическую информацию ssn) |
| язык реализации вложенного параллелизма по данным | nested data-parallel language (язык программирования NESL Alex_Odeychuk) |
