| Russian | English |
| автоматический контроль границ | automatic bounds checking (ssn) |
| активная граница | active border (ssn) |
| алгоритм вычисления верхней границы | upper bound algorithm (ssn) |
| алгоритм метода ветвей и границ | branchbound algorithm (ssn) |
| алгоритм метода ветвей и границ | branchandbound algorithm (ssn) |
| алгоритм поиска оптимального выбора методом ветвей и границ | branch and bound algorithm (на дереве игры ssn) |
| большие массивы: склеивание границ | larger arrays: edge gluing (ssn) |
| в границах класса | within a class (Alex_Odeychuk) |
| в границах контроллера | within a controller (Alex_Odeychuk) |
| в границах пакета | within a package (Alex_Odeychuk) |
| в границах пакета | package-private (из кн.: Фейерштейн С., Прибыл Б. Oracle PL/SQL для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| в границах процесса | within a process boundary (Alex_Odeychuk) |
| в границах текущей транзакции | within the current transaction boundary (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ... в границах транзакции | transaction bound (transaction bound event – событие в границах транзакции Alex_Odeychuk) |
| в границах функции | within a function (Alex_Odeychuk) |
| ввод границ массива | entering array boundaries (ssn) |
| вероятная верхняя граница | likely bound (коэффициента использования ЦП в теории планирования в реальном времени ssn) |
| вертикальные границы | vertical limits (ssn) |
| вертикальные границы для указателя | vertical limits for pointer (ssn) |
| верхняя граница | top margin (ssn) |
| верхняя граница | high limit (ssn) |
| верхняя граница | top border (ssn) |
| верхняя граница | bound (коэффициента использования процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| верхняя граница 2-го измерения массива | upper bound of the 2nd dimension of the array (ssn) |
| верхняя граница диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| верхняя граница диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| верхняя граница коэффициента использования | utilization bound (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| верхняя граница массива | upper bound of an array (ssn) |
| верхняя граница подмножества | upper bound of a subset (ssn) |
| верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| верхняя граница сигнала позиционной обратной связи | high limit of position feedback signal (ssn) |
| верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value (ssn) |
| верхняя граница управляющего воздействия | manipulated value high limit (ssn) |
| верхняя и нижняя границы | upper and lower bounds (ssn) |
| верхняя и нижняя границы функций временной сложности | upper and lower bounds of time-complexity functions (ssn) |
| видимая граница | visible edge (отображаемой поверхности ssn) |
| возможности имеют чётко определённые границы | capabilities have clear boundaries (ssn) |
| возможность использования неявной проверки границ | possibility of using implicit boundary check (ssn) |
| выделение границ предложения | sentence boundary disambiguation (clck.ru dimock) |
| Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| вызовы методов в границах процесса | method calls within a process boundary (ssn) |
| выполнять проверку на выход за границы массива | bound-check (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах существующей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах текущей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах транзакции | be executed within a transaction (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах транзакции | run within a transaction boundary (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выравнивание по границе | boundary alignment (расположение данных в полях памяти фиксированной длины. Например, выравнивание по слову приводит к тому, что адреса всех элементов данных делятся на 4 без остатка ssn) |
| выход за верхнюю границу | overflow (ssn) |
| выход за границу | bounds violation (попытка обращения к массиву с помощью индекса или указателя, ссылающегося на область памяти, не принадлежащую массиву ssn) |
| выход за границы | out of bounds (ssn) |
| выход за границы массива | array bounds exceeded (ssn) |
| выход за границы стандартного массива | going beyond the bounds of a standard array (ssn) |
| выход за нижнюю границу | underflow (stack underflow – выход за нижнюю границу стека Alex_Odeychuk) |
| выход за нижнюю границу | underflow (ssn) |
| выход за нижнюю границу стека | stack under-flow (ssn) |
| горизонтальные границы | horizontal limits (ssn) |
| горизонтальные границы для указателя | horizontal limits for pointer (ssn) |
| граница администрируемого объекта | managed object boundary (ssn) |
| граница АО | managed object boundary (ssn) |
| граница восстановления | recovery line (ssn) |
| граница домена | crosstie wall (ssn) |
| граница измерения массива | bound of array (ssn) |
| граница контейнера | container border (ssn) |
| граница критического раздела | boundary of a critical section (ssn) |
| граница массива | array boundary (ssn) |
| граница между программой и аппаратурой | hardware/software boundary (ssn) |
| граница поиска | search frontier (ssn) |
| граница поля | field border (ssn) |
| граница приложения | application boundary (между экземпляром сервера и кодом приложения ssn) |
| граница раздела | shared boundary (ssn) |
| граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы | shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system (ssn) |
| граница счета | counter limit (ssn) |
| граница таблицы | table border (ssn) |
| граница таблицы | datasheet border (ssn) |
| граница таблицы | data sheet border (ssn) |
| граница таблицы данных | datasheet border (ssn) |
| граница транзакции | transaction boundary (ssn) |
| граница управляемого объекта | managed object boundary (ssn) |
| граница устройств | device boundary (ssn) |
| граница фрейма | frame border (ssn) |
| граница целого слова | full word boundary (ssn) |
| границы байтов | byte boundaries (ssn) |
| границы диапазонов индексов | bounds of the index ranges (одномерных массивов ssn) |
| границы и содержимое предметной области | boundary and the contents of the domain (ssn) |
| границы качества | quality gates (ssn) |
| границы массива | array bounds (верхняя и нижняя границы массива определяются соответственно максимальными и минимальными допустимыми значениями индексов для доступа к элементам массива. Попытка обращения к элементу, индекс которого находится вне границ массива, диагностируется как ошибка ssn) |
| границы нескольких состояний | state boundaries (ssn) |
| границы нескольких состояний | several state boundaries (ssn) |
| границы, отражающие шрифты | borders that echo fonts (ssn) |
| границы пакета-владельца | borders of the owner package (ssn) |
| границы процесса | process boundary (ssn) |
| границы системы | boundaries of the system (ssn) |
| границы системы | system scope (ssn) |
| границы состояния | state boundaries (ssn) |
| границы стандартного массива | bounds of a standard array (ssn) |
| диалог для ввода границ массива | dialog for entering array boundaries (ssn) |
| диалог задания границ массива | dialog for determining array boundaries (ssn) |
| диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных | dialog for determining array boundaries during automatic declaration (ssn) |
| диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями | range whose bounds are locally static expressions (ssn) |
| для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| документ об образе и границах | vision and scope document (документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта ssn) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| домен с неопределёнными границами | indefinite domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| допустимая граница | permissible limit (ssn) |
| достигнута верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value reached (ssn) |
| достигнута нижняя граница управляющего воздействия | low limit of manipulated value reached (ssn) |
| задание границ массива | determining array boundaries (ssn) |
| запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний | firing a transition across state boundaries (ssn) |
| защита границ | boundary protection (памяти; в процессорах, поддерживающих многозадачность, аппаратный механизм защиты ОЗУ, выделенного приложению, от попыток записи, передачи управления и т.п. со стороны другого приложения ssn) |
| индексирование за границы массива | out-of-bounds array reference (ssn) |
| интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| исключение контроля границ | bounds-checking elimination (реализуемый в некоторых компиляторах способ оптимизации, направленный на то, чтобы обнаруживать и удалять необязательные операции контроля индексов массивов ssn) |
| исполнительное устройство находится у упора верхней границы | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство у упора верхней границы | actuator at upper limit stop (тж. у верхнего предельного выключателя, у верхнего ограничителя перемещения, у верхнего ограничителя хода, у верхнего ограничительного упора ssn) |
| исполнительное устройство у упора нижней границы | actuator at lower limit stop (тж. у нижнего предельного выключателя, у нижнего ограничителя перемещения, у нижнего ограничителя хода, у нижнего ограничительного упора ssn) |
| конечные верхние и нижние границы | finite upper and lower bounds (ssn) |
| контроль границ | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| левая граница | left bound (ssn) |
| левая граница левого операнда | left bound of the left operand (ssn) |
| левая граница подтипа индекса | left bound of the index subtype (массива ssn) |
| левые границы диапазонов индексов | left bounds of the index ranges (одномерных массивов ssn) |
| Локально статическим диапазоном является диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями | A locally static range is a range whose bounds are locally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| максимум на границе области | boundary maximum (функции ssn) |
| массив с переменными границами | flexible array |
| массив с переменными границами | dynamic array (массив, границы которого вычисляются во время работы программы, но остаются постоянными, пока массив существует ssn) |
| массив с постоянными границами | fixed array (ssn) |
| массив с постоянными границами | static array (массив, индексы которого определяются во время компиляции ssn) |
| матрица разностей границ | difference bound matrix (ssn) |
| матрицы разностных границ | difference bound matrices (ssn) |
| метод ветвей и границ | branch and bound (ssn) |
| метод ветвей и границ | branchandbound method (ssn) |
| минимум на границе области | boundary minimum (функции ssn) |
| модель границ системы | system scope model (ssn) |
| нарушение границ доступа | length violation (попытка доступа к памяти сверх лимита пространства адресов текущей программы ssn) |
| нарушение границ массива | violation of the array boundaries (ssn) |
| настраиваемый стиль границ | customized border style (ssn) |
| находиться у упора верхней границы | be at upper limit stop (ssn) |
| недопущение выхода за границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| недопущение выхода за заданные границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| недопущение выхода за указанные границы | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| неявная проверка границ | implicit boundary check (ssn) |
| нижняя граница | low limit (ssn) |
| нижняя граница 2-го измерения массива | lower bound of the 2nd dimension of the array (ssn) |
| нижняя граница диапазона входных значений | lower limit of input value range (ssn) |
| нижняя граница диапазона выходных значений | lower limit of output value range (ssn) |
| нижняя граница массива | lower bound of an array (ssn) |
| нижняя граница подмножества | lower bound of a subset (ssn) |
| нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | lower bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| нижняя граница сигнала позиционной обратной связи | low limit of position feedback signal (ssn) |
| нижняя граница управляющего воздействия | low limit of manipulated value (ssn) |
| нижняя граница управляющего воздействия | manipulated value low limit (ssn) |
| Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| обнаружение границ | edge detection (ssn) |
| обобщённая теорема о верхней границе коэффициента использования | generalized utilization bound theorem (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| описание границ проекта | project scope description (ssn) |
| определение границ | scoping (ssn) |
| определение границ домена | domain scoping (ssn) |
| определение границ домена решений | solution domain scoping (ssn) |
| определение границ качества | defining quality gates (ssn) |
| определение границ качества/порога ошибок | defining quality gates/bug bar (ssn) |
| определение границ проблемного домена | problem domain scoping (ssn) |
| определение границ проблемной области | defining the boundaries of the problem (ssn) |
| определение границ проблемной области | problem domain scoping (ssn) |
| определение границ системы-решения | define the solution system boundary (ssn) |
| JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| ошибка границ | boundary bug (напр., в памяти ssn) |
| ошибка границ в памяти | memory boundary bug (ssn) |
| ошибка при проверке границ | range check error (ssn) |
| перенос через границу байта | carry across byte boundary (ssn) |
| переносы через границы байтов | carries across byte boundaries (ssn) |
| пересекающаяся граница | crossed boundary (ssn) |
| переход, пересекающий границы нескольких состояний | transition across state boundaries (ssn) |
| переход через границы состояния | transition across state boundaries (ssn) |
| переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений | checked subtype (Alex_Odeychuk) |
| поиск данных с учётом географических границ | geographically-aware search (ssn) |
| поиск с учётом географических границ | geographically-aware search (ssn) |
| правая граница | right hand border (ssn) |
| проверка выхода за границы | check for out-of-bounds (ssn) |
| проверка границ | range check (ssn) |
| проверка границ | boundary check (массива ssn) |
| проверка границ | bounds checking (ssn) |
| проверка границ доступного | pushing the boundaries (ssn) |
| проверка границ массивов фиксированной длины | bounds checking for fixed-size arrays (ssn) |
| проверка границы данных | data boundary check (ssn) |
| прямоугольник с пунктирными границами | dotted rectangle (ssn) |
| разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| размещение границы | border layout (opensourcerules.net bojana) |
| разностная граница | difference bound (ssn) |
| разностные границы | difference bounds (ssn) |
| расползание границ проекта | project scope creep (ssn) |
| результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний | result of firing a transition across state boundaries (ssn) |
| с включением рассекаемых границей элементов | void-overlap (о способе выделения графической области ssn) |
| с доступом в границах пакета | package-private (извне пакета недоступен Alex_Odeychuk) |
| свойство границ | border property (ssn) |
| Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary (ssn) |
| система поиска данных с учётом географических границ | geographically-aware search engine (ssn) |
| система поиска с учётом географических границ | geographically-aware search engine (напр., географические границы распространения газеты Нью-Йорк Таймс – вся территория США, а какой-либо местной газеты – только своя узкая область, свой город, соответственно должна настраиваться и использоваться система поиска публикуемых в этих газетах данных ssn) |
| склеивание границ | edge gluing (ssn) |
| событие в границах транзакции | event within a transaction (Alex_Odeychuk) |
| событие в границах транзакции | transaction bound event (Alex_Odeychuk) |
| событие, выходящее за границу | boundary-crossing event (ssn) |
| событие приложения в границах транзакции | application event within a transaction (Alex_Odeychuk) |
| состояние функциональных границ системы | status of the system's functional boundary (ssn) |
| список границ многоадресной области | multicast boundaries list (ssn) |
| стиль границ | border style (ssn) |
| стиль границы | border style (ssn) |
| стиль границы поля | field border style (ssn) |
| стиль линии границы | border line style (ssn) |
| стратегия разработки систем "от границ – внутрь" | edges-in strategy (ssn) |
| стратегия разработки систем "от границ внутрь" | edges-in strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "изнутри – к границам" | middle-out strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "изнутри к границам" | middle-out strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "от границ – внутрь" | edges-in strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "от границ внутрь" | edges-in strategy (ssn) |
| текущий стиль границы | current border style (ssn) |
| теорема о верхней границе коэффициента использования | utilization bound theorem (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| теорема о верхней границе коэффициента использования ЦП | utilization bound theorem (ssn) |
| точная граница выделения | precise selection border (ssn) |
| упор верхней границы | upper limit stop (ssn) |
| упор нижней границы | lower limit stop (ssn) |
| установить вертикальные границы для указателя | set vertical limits for pointer (ssn) |
| установить горизонтальные границы для указателя | set horizontal limits for pointer (ssn) |
| функциональная граница | functional boundary (ssn) |
| функциональные границы системы | system's functional boundary (ssn) |
| чётко определённые границы | clear boundaries (ssn) |
