| Russian | English |
| автомат проверки готовности | automaton for ready (ssn) |
| администратор высокой готовности | high-availability manager (ssn) |
| архитектура высокой готовности CLARiiON | CLARiiON high availability architecture (ssn) |
| архитектура высокой готовности | high availability architecture (ssn) |
| веха начальной функциональной готовности | Initial Operational Capability (одна из вех в жизненном цикле итеративной разработки EGK) |
| готовность к выполнению процесса | fitness to execute process (ssn) |
| готовность к передаче | ready-to-transmit (ssn) |
| готовность предоставления услуг обеспечивающими системами | availability of the services of enabling systems (ssn) |
| готовность приёма | ready-to-receive (ssn) |
| готовность руководителя | boss-readiness (ssn) |
| группа просмотра синхронного администратора высокой готовности | view synchronous high-availability manager group (особый класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| информационная готовность | information availability (ssn) |
| критерии готовности | definition of done (в методике Agile masizonenko) |
| начальная функциональная готовность | initial operational capability (этап жизненного цикла разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| нет готовности для нового подключения | not ready for a new connection (ssn) |
| отчёт о готовности тестовой среды | test environment readiness report (документ, описывающий выполнение всех требований к тестовой среде ssn) |
| отчёт о готовности тестовых данных | test data readiness report (документ, описывающий состояние каждого требования к тестовым данным ssn) |
| постоянная готовность | continuous availability (альтернативный термин для систем высокой готовности (отказоустойчивых систем) ssn) |
| принцип информационной готовности | principle of information availability (ssn) |
| сигнал готовности данных | data set ready (сокр. DSR; сигнал последовательного интерфейса, показывающий, что устройство (напр., модем) готово послать бит данных в ПК ssn) |
| сигнал готовности к передаче данных | data set ready (ssn) |
| сигнал об активности и готовности модема к передаче | data carrier detect (ssn) |
| синхронный администратор высокой готовности | synchronous high-availability manager (ssn) |
| состояние готовности | ready state (канала или устройства; состояние, когда канал или устройство ожидает приёма данных ssn) |
| состояние готовности к передаче | ready-to-transmit state (ssn) |
| состояние готовности приёма | ready-to-receive condition (ssn) |
| состояние готовности приёма | ready-to-receive state (ssn) |
| состояние готовности процесса | ready state (состояние процесса, находящегося в очереди готовых к выполнению процессов (ready list) и ожидающего, когда для него будет выделен процессор или квант процессорного времени ssn) |
| среда высокой готовности | high availability environment (ssn) |
| тест готовности руководителя | boss-readiness test (ssn) |
| тональный сигнал готовности к набору номера | dial tone (ssn) |
| уровень технологической готовности решения | technology readiness level (Alex_Odeychuk) |
