| Russian | English |
| Windows богатый возможностями и гибкий интерфейс | Windows is a rich and flexible interface (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| Windows – богатый возможностями и гибкий интерфейс | Windows is a rich and flexible interface (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| богатый возможностями и гибкий интерфейс | rich and flexible interface (ssn) |
| быстрая и гибкая производственная система | agile manufacturing system (ssn) |
| быстрые и гибкие производственные системы | agile manufacturing systems (ssn) |
| быстрый и гибкий | agile (ssn) |
| в среде гибкого программирования | in an agile programming environment (гибкое программирование – облегчённая методология программирования, состоящая из четырёх итеративно выполняющихся стадий: планирование, разработка, кодирование и отладка, каждая из которых выполняется интерактивно Alex_Odeychuk) |
| гибкая автоматическая линия | flexible system transfer line (ssn) |
| гибкая автоматическая система управления производством | SCADA (ssn) |
| гибкая архитектура | flexible architecture (ssn) |
| гибкая архитектура | supple design (архитектура программы, которая вкладывает всю силу, заключённую в углубленной модели (deep model) в руки разработчика клиентского кода, помогая ему четко и гибко выражать идеи и выдавать устойчивые, ожидаемые результаты. Не менее важно, что та же самая модель применяется и для того, чтобы облегчить её реализатору модификацию или перестройку архитектуры для адаптации новых знаний и выводов ssn) |
| гибкая архитектура приложения | flexible application architecture (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| гибкая возможность многоуровневого хранения | flexible tiered storage capability (ssn) |
| гибкая инфраструктура | flexible infrastructure (ssn) |
| гибкая инфраструктура | agile infrastructure (ssn) |
| гибкая инфраструктура соединений | flexible connectivity infrastructure (ssn) |
| гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб | flexible connectivity infrastructure for integrating applications and services (см. enterprise service bus ssn) |
| гибкая локальная репликация | highly flexible local replication (ssn) |
| гибкая методика | smart technique (ssn) |
| гибкая методология программирования | agile methodology (методология программирования, рассчитанная на ситуацию, когда требования к системе постоянно меняются. Пример – экстремальное программирование (extreme programming) ssn) |
| Гибкая методология разработки | Agile Software Development (flana) |
| гибкая методология разработки | agile development (jwlzzz) |
| гибкая платформа | flexible platform (ssn) |
| гибкая программная конструкция | flexible programming construct (ssn) |
| гибкая программная разработка | agile development (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| гибкая разработка | agile development (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| гибкая разработка ПО | agile software development (ssn) |
| гибкая разработка программного обеспечения | agile software development (ориентированная на простоту внесения изменений ssn) |
| гибкая среда многоуровневого хранения | flexible tiered storage environment (ssn) |
| гибкая топология | flexible topology (ssn) |
| гибкая топология репликации | flexible replication topology (ssn) |
| гибкие возможности | flexibility (ssn) |
| гибкие возможности моделирования | modeling flexibility (ssn) |
| гибкие возможности организации сети | flexible networking capability (ssn) |
| гибкие методологии разработки | agile processes (ПО ssn) |
| гибкие методы разработки ПО | agile methods of software development (ssn) |
| гибкие методы разработки программного обеспечения | agile methods of software development (ssn) |
| гибкие программные конструкции | flexible programming constructs (ssn) |
| гибкие процессы | agile processes (ssn) |
| гибкий аппаратный ресурс | flexible hardware resource (ssn) |
| гибкий жизненный цикл с короткими итерациями | agile lifecycle with short cycles (термин относится к разработке ПО ssn) |
| гибкий и управляемый подход | flexible and manageable approach (ssn) |
| гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation (ssn) |
| гибкий метод доступа | flexible access method (ssn) |
| гибкий оптоволоконный кабель для использования в шлейфах | flexible fiber-optic trailing cable (ssn) |
| гибкий подход | agile approach (ssn) |
| гибкий подход к автоматизации тестов | agile approach to test automation (ssn) |
| гибкий пользовательский интерфейс | agile user interface (ssn) |
| гибкий универсальный инструмент | versatile universal tool (ssn) |
| гибкий унифицированный процесс | agile UP (ssn) |
| гибкий унифицированный процесс | agile unified process (ssn) |
| гибкое администрирование | flexible administration (ssn) |
| гибкое администрирование системы хранения | flexible storage administration (ssn) |
| гибкое многоуровневое хранение | flexible tiered storage (ssn) |
| гибкое моделирование | agile modeling (позволяющее учитывать изменения условий функционирования моделируемого объекта ssn) |
| гибкое ПО | flexible software (ssn) |
| гибкое ПО | agile software (ssn) |
| гибкое ПО для передачи текстовых файлов | flexible software for transmitting text files (ssn) |
| гибкое повторное использование | painlessly reuse (ssn) |
| гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления | painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| гибкое программирование | agile programming (облегчённая методология программирования, состоящая из четырёх итеративно выполняющихся стадий: планирование, разработка, кодирование и отладка, каждая из которых выполняется интерактивно ssn) |
| гибкое программное обеспечение | flexible software (ssn) |
| гибкое программное обеспечение | agile software (обеспечивающее простоту внесения изменений ssn) |
| гибкое программное обеспечение для передачи текстовых файлов | flexible software for transmitting text files (ssn) |
| гибкое проектирование | supply design (Alex_Odeychuk) |
| гибкое развёртывание | flexible deployment (ssn) |
| гибкое средство моделирования | agile modeler (обеспечивающее быструю перенастройку модели ssn) |
| гибкое тестирование | agile testing (практика тестирования программного проекта с использованием гибких методологий программирования (agile methodology) и парадигмы проектирования с ориентацией на тестирование (test-first design paradigm) ssn) |
| дисковод гибких дисков | fd drive (ssn) |
| дисковод для гибких дисков | floppydrive (ssn) |
| дисковод для гибких дисков | floppy disc drive (ssn) |
| дисковод для гибких дисков | floppy drive (ssn) |
| дисковод для гибких дисков | floppydiskdrive (ssn) |
| достаточно гибкие возможности моделирования | a great deal of modeling flexibility (ssn) |
| задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner (ssn) |
| контроллер гибких дисков | floppydisk controller (ssn) |
| контроллер гибких дисков | floppy disk controller (ssn) |
| контроллер гибких дисков | flexible disk controller (ssn) |
| контроллер гибких дисков | flexible disc controller (ssn) |
| менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями | more interesting arrays of data, but in a flexible fashion (ssn) |
| метод гибкой разработки | agile development method (ssn) |
| метод гибкой разработки ПО | agile software development method (ssn) |
| метод гибкой разработки программного обеспечения | agile software development method (ssn) |
| накопитель на гибких микродискетах | micro floppy disk drive (ssn) |
| накопитель на гибких микродискетах | micro floppy diskette drive (ssn) |
| накопитель на гибких микродискетах | microfloppy disc drive (ssn) |
| накопитель на гибких микродискетах | microfloppy disk drive (ssn) |
| накопитель на гибких микродискетах | microfloppy diskette drive (ssn) |
| накопитель на гибких микродискетах | micro floppy disc drive (ssn) |
| очень гибкая и сложная система | very flexible and complex system (ssn) |
| очень гибкая методика | pretty smart technique (ssn) |
| очень гибкая схема | highly flexible scheme (ssn) |
| очень гибкая схема активации команд | highly flexible scheme of command activation (ssn) |
| очень гибкие и сложные системы | very flexible and complex systems (ssn) |
| очень гибкий | very flexible (ssn) |
| очень гибкий и выразительный язык представления знаний | very flexible and expressive knowledge representation language (ssn) |
| предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation (ssn) |
| программа установки с нескольких гибких дисков | multidisk floppy setup program (ssn) |
| программа установки IEAK с нескольких гибких дисков | IEAK multidisk floppy setup program (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppydisk space (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppy disk space (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppy disc space (ssn) |
| процесс гибкой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| процесс гибкой разработки программного обеспечения | agile software development process (ssn) |
| с гибко изменяемой конфигурацией | highly configurable (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с гибко перестраиваемой конфигурацией | highly configurable (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| среда гибкой разработки | agile environment (ssn) |
| Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления | you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| тестирование в среде гибкой разработки | testing in the agile environment (ssn) |
| технологические процессы гибкой разработки ПО | agile development pipelines (Alex_Odeychuk) |
| управление с гибкой обратной связью | variable feedback control (ssn) |
| хорошо организованные приложения с гибкими возможностями | well-organized and flexible applications (ssn) |
| это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
