| Russian | English |
| асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| генерировать динамические сборки | emit dynamic assemblies (Alex_Odeychuk) |
| Генерировать драйверы модулей | Generate Module Drivers (ssn) |
| генерировать значение | generate value (ssn) |
| генерировать импульс по заднему фронту | detect a falling edge (входного сигнала ssn) |
| генерировать импульс по переднему фронту | detect a rising edge (входного сигнала ssn) |
| генерировать информацию отладки | generate debug information (ssn) |
| генерировать исключение | hit an error (Alex_Odeychuk) |
| генерировать исключение | throw an exception (Alex_Odeychuk) |
| генерировать определения компонентов | generate bean definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| генерировать событие | raise event (ssn) |
| генерировать специальный код | generate specialized code (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| генерировать типы взаимодействия | generate the interop types (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| генерировать эффективный код | generate efficient code (Alex_Odeychuk) |
| генерироваться автоматически | be auto-generated (Alex_Odeychuk) |
| генерироваться по требованию | be generated on-demand (Alex_Odeychuk) |
| генерироваться повторно | be re-thrown (напр., говоря об исключении; IBM Alex_Odeychuk) |
| генерироваться постпроцессорным компилятором | be generated by the backend (корпорации Cray; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| генерироваться препроцессорным компилятором | be generated by the frontend (корпорации Cray; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| компилятор, который генерирует сам себя | self-hosting compiler (компилятор, созданный для языка программирования, путем разработки его исходного кода на том же языке программирования, который он предназначен компилировать, с созданием компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора Alex_Odeychuk) |
| Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| повторно генерировать исключение | rethrow an exception (Alex_Odeychuk) |
| предварительно генерировать | pre-generate (Alex_Odeychuk) |
| Различные типы происшествий генерируют различные типы событий | Different occurrences generate different types of events (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени | one-shot timers that generate a timeout event when they expire (ssn) |
| устройство ввода / вывода, которое генерирует прерывание | I/O device that generates an interrupt |
| устройство, которое генерирует прерывание | device that generates an interrupt (ssn) |
| функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала | the function block F_TRIG detects a falling edge (ssn) |
| функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала | the function block R_TRIG detects a rising edge (ssn) |
