| Russian | English |
| возможность выбора генераторов случайных чисел | choice of random-number generators (ssn) |
| встроенный генератор | on-board oscillator (ssn) |
| встроенный генератор входных тестовых воздействий | built-in test generator (ssn) |
| встроенный генератор доменов | built-in domain generator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| встроенный генератор тактовых импульсов | on-board oscillator (ssn) |
| встроенный генератор тестов | built-in test generator (ssn) |
| вычисление генератора | evaluation of an allocator (ssn) |
| Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект | the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| вычисление генератора ссылочного типа | evaluation of an allocator for an access type (Alex_Odeychuk) |
| генератор алгоритмических тестов | algorithmic test generator (ssn) |
| генератор анонимного ссылочного типа | allocator for an anonymous access type (Alex_Odeychuk) |
| генератор аттестуемых объектов информатизации | qualifiable code generator (корпорации AdaCore; аттестуемый объект информатизации (приложение) – объект информатизации, аттестуемый органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| генератор базы данных | database generator (ssn) |
| генератор банковского счета | bank account generator (ssn) |
| генератор, в котором используется квалифицированное выражение | allocator with a qualified expression (ssn) |
| генератор, в котором используется указание подтипа | allocator with a subtype indication (ssn) |
| генератор доказательства | evidence generator (ssn) |
| генератор документации | document generator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| генератор доменов | domain generator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| генератор драйверов | driver generator (ssn) |
| генератор запускающих импульсов | drivepulse generator (ssn) |
| генератор запускающих импульсов | drive pulse generator (ssn) |
| генератор значений переменной | variable producer (ssn) |
| генератор искажений сигнала | signal distortion generator (ssn) |
| генератор каркаса блочного тестирования | unit testing framework generator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| генератор кода | codegenerator (ssn) |
| генератор объектного кода | code generator (ssn) |
| генератор кода программ | code skeleton generator (ssn) |
| генератор кода тестов | test code generator (Alex_Odeychuk) |
| генератор колебаний произвольной формы | arbitrary waveform generator (ssn) |
| генератор конфигураций | configuration generator (ssn) |
| генератор конфигураций матриц | matrix configuration generator (ssn) |
| генератор лексических анализаторов | lexical analyzer generator (ssn) |
| генератор лицензионных ключей | license key generator (ssn) |
| генератор массива | array comprehension (Alex_Odeychuk) |
| генератор массивов | array comprehension (Alex_Odeychuk) |
| генератор меток DDL | DDL tokenizer (ssn) |
| генератор метрик исходного кода | source code metric generator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| генератор монад | monad comprehension (Alex_Odeychuk) |
| генератор объекта | object generator (ssn) |
| генератор отчёта о профиле | profile report generator (ssn) |
| генератор отчётов | reporting engine (habrahabr.ru unrecyclable) |
| генератор переменной | variable producer (ssn) |
| генератор правил для лексического анализатора | scanner generator (ssn) |
| генератор правил для синтаксического анализатора | parser generator (ssn) |
| генератор прикладных программ | code generator (ssn) |
| генератор проектов | project generator (Alex_Odeychuk) |
| генератор промежуточного кода | intermediate code generator (ssn) |
| генератор псевдотекстов | pseudotext generator (программа, используемая для создания псевдотекстов (pseudotext); такие программы различаются как по сложности, так и по характеристикам получаемого с их помощью псевдотекста. Различают генераторы создающие псевдодекст из отдельных букв или слов, и генераторы, работающие с целыми фразами ssn) |
| генератор разрешённых ходов | legal move generator (ssn) |
| генератор сборочных файлов | automake (Alex_Odeychuk) |
| генератор сборочных файлов | makefile generation tool (Alex_Odeychuk) |
| генератор симметричных импульсов | symmetrical pulse generator (ssn) |
| генератор синхросигналов | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| генератор случайных чисел | random data generator (ssn) |
| генератор событий | event emitter (может обеспечивать оптимизацию, выполняя простую обработку событий до достижения событиями шины событий Alex_Odeychuk) |
| генератор событий | event generator (ssn) |
| генератор события | event generator (ssn) |
| генератор события рестарта | Restart Event Generator (функциональный блок E_RESTART в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| генератор списка | list comprehension (Alex_Odeychuk) |
| генератор списков | list comprehension (Alex_Odeychuk) |
| генератор статических сайтов | static site generator (Alex_Odeychuk) |
| генератор статических сайтов | static website generator (Alex_Odeychuk) |
| генератор ступенчатой убывающей или нарастающей функции | step generator (ssn) |
| генератор тактовых импульсов | timed pulse oscillator (ssn) |
| генератор тестовой оснастки | test-harness generator (тестовая оснастка — класс, который определяет набор тестовых методов, по одному для каждого поведения, нуждающегося в проверке | из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| генератор тестовых последовательностей | test-pattern generator (ssn) |
| генератор тестовых структур | test-pattern generator (ssn) |
| генератор фиктивных элементов | dummy item generator (набора данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| генератор формы | shaper (ssn) |
| генератор частоты следования битов | bitrate generator (ssn) |
| генераторы данных | data generators (ssn) |
| генераторы импульсов | pulse generators (ssn) |
| генераторы на основе шаблонов выражений | generators based on expression templates (ssn) |
| генераторы событий | event generators (ssn) |
| главный генератор синхроимпульсов | master clock (ssn) |
| главный генератор тактовых импульсов | master clock (ssn) |
| для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| запрос состояния платы генератора | clock board status inquiry (ssn) |
| запуск генератора | oscillator start-up (ssn) |
| кварцевый генератор тактовой частоты | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| кварцевый генератор тактовых импульсов | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| кварцевый тактовый генератор | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| композиционные и трансформационные генераторы | compositional versus transformational generators (ssn) |
| композиционный генератор | compositional generator (ssn) |
| компонент-генератор событий | event-generating component (ssn) |
| контакты генератора | oscillator connections (ssn) |
| концепция генераторов | generator concept (ssn) |
| механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| надёжный генератор кода | trusted code generator (Alex_Odeychuk) |
| объект генератора | generator object (ssn) |
| объект, создаваемый вычислением генератора | object created by the evaluation of an allocator (ssn) |
| объект, создаваемый генератором | object created by an allocator (ssn) |
| объект, созданный при помощи генератора | object created by an allocator (ssn) |
| однократные генераторы | one-shot generators (ssn) |
| однократные генераторы тактовых сигналов | one-shot generators of the clock signal (ssn) |
| однократный генератор | one-shot generator (ssn) |
| опорный генератор синхроимпульсов | reference clock generator (ssn) |
| опорный генератор синхроимпульсов | reference clock (ssn) |
| опорный генератор тактовых импульсов | reference clock generator (ssn) |
| оптический генератор | optic source (ssn) |
| память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора | storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| парсер-генератор | parser generator (ssn) |
| плата генератора | clock board (ssn) |
| построение генераторов | building generators (ssn) |
| простой генератор шума | simple noise generator (ssn) |
| процесс тактового генератора системы | system clock process (ssn) |
| разработка генератора лексических анализаторов | design of a lexical-analyzer generator (ssn) |
| разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators (ssn) |
| расширенные циклы for и for-генераторы | advanced for loops and for comprehensions (ssn) |
| с использованием генератора | using an allocator (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| с помощью генератора | using an allocator (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения генератора события | from the perspective of the event generator |
| создание массивов с использованием генераторов | creating arrays from generators (ssn) |
| состояние платы генератора | clock board status (ssn) |
| ссылочное значение, возвращаемое генератором | access value returned by an allocator (ssn) |
| стандартный генератор | built-in generator (Alex_Odeychuk) |
| стробированные генераторы тактовых импульсов | gated clocks (ssn) |
| стробированные тактовые генераторы | gated clocks (ssn) |
| стробированный генератор тактовых импульсов | gated clock (для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается ssn) |
| стробированный тактовый генератор | gated clock (для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается ssn) |
| таймер запуска генератора | oscillator start-up timer (ssn) |
| тактовый генератор | digital clock (ssn) |
| тактовый генератор и командный цикл | clock oscillator and instruction cycle (ssn) |
| тактовый генератор системной шины | frontside bus clock (ssn) |
| тактовый генератор системной шины | front side bus clock (ssn) |
| тестирование генераторов | testing generators (ssn) |
| тестирование генераторов и их продуктов | testing generators and their products (ssn) |
| тестовый генератор | test generator (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| технологии построения генераторов | technologies for building generators (ssn) |
| технологии реализации триггеров, защёлок, вибраторов, генераторов импульсов и триггеров Шмитта | implementation techniques for flip-flops, latches, oscillators, pulse generators, and Schmitt triggers (ssn) |
| тип объекта, создаваемого генератором | type of the object created by an allocator (ssn) |
| тип ссылочного значения, возвращаемого генератором | type of the access value returned by an allocator (ssn) |
| Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| трансформационный генератор | transformational generator (ssn) |
| указание подтипа генератора | subtype indication of an allocator (ssn) |
| управление тактовым генератором системы | system clock management (ssn) |
| форма ограничения, используемого в указании подтипа генератора | form of constraint in the subtype indication of an allocator (ssn) |
| функции-генераторы | generator functions (ssn) |
| функция-генератор | generator function (Alex_Odeychuk) |
| функция тактового генератора | clock function (ssn) |
| центральный генератор тактовых импульсов | central clock (ssn) |
