| Russian | English |
| антивирусные программы, сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах, системы сетевой защиты | antivirus programs, adware scanners, firewalls, and the like (и т.п. ssn) |
| выявление агрегаций и композиций | discovering aggregations and compositions (ssn) |
| выявление ассоциаций | discovering associations (ssn) |
| выявление взаимодействий | identify interactions (ssn) |
| выявление взаимодействий между предметно-ориентированными языками | identify interactions between DSLs (ssn) |
| выявление возможных использований до определения | detecting possible uses before definition (ssn) |
| выявление вредоносного ПО | malware detection (ssn) |
| выявление вредоносного программного обеспечения | malware detection (ssn) |
| выявление действий | discovering actions (ssn) |
| выявление дефектов | fixing defects (ssn) |
| выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе | fixing defects and errors discovered in operation (ssn) |
| выявление зависимости | interaction detection (ssn) |
| выявление зависимости по критерию хи-квадрат | chi square interaction detection (ssn) |
| выявление заинтересованных лиц и пользователей | identify the stakeholders and the users (ssn) |
| выявление знаний | knowledge elicitation (ssn) |
| выявление и оценка альтернатив | identify and assess alternatives (ssn) |
| выявление и оценка альтернатив при выработке решения | identify and assess alternatives so as to converge on a solution (ssn) |
| выявление интерфейсов | discovering interfaces (ssn) |
| выявление источников информации | data source identification (ssn) |
| выявление классов | discovering classes (ssn) |
| выявление клинчей | deadlock detection (а) метод, в котором ресурсы предоставляются только в случае, если они доступны б) опция в Windows XP и Windows Server 2003, отслеживающая использование механизмов синхронизации и блокировок и анализирующая шаблоны, приводящие к клинчу ssn) |
| выявление компонентов реализации | identify the implementation components (ssn) |
| выявление неинициализированных переменных | detection of uninitialized variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выявление обобщений | discovering generalizations (ssn) |
| выявление ограничений | identify the constraints (ssn) |
| выявление ограничений, налагаемых на решение | identify the constraints to be imposed on the solution (ssn) |
| выявление операций классов | discovering class operations (ssn) |
| выявление ошибок | detecting errors (ssn) |
| выявление ошибок | error detection (ssn) |
| выявление ошибок | fixing errors (ssn) |
| выявление пакетов | identify packages (ssn) |
| выявление поведения программы во время выполнения | discovery of the program's runtime behavior (ssn) |
| выявление пользовательских предметно-ориентированных языков | identify user DSLs (ssn) |
| выявление последовательностей сообщений | discovering message sequences (ssn) |
| выявление потенциальных ошибок в программном обеспечении | detection of potential software errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выявление прецедентов | identifying use cases (ssn) |
| выявление рисков | risk identification (тж. выявление риска; выявление известных и предполагаемых событий (угроз и слабых сторон), которые могут отрицательно сказаться на работе системы и на деятельности организации, т.е. позволяющих определить размер ожидаемого ущерба и степени его приемлемости. Для систем при этом применяются такие способы, как мозговой штурм (brainstorming), контрольные списки и журналы регистрации сбоев и отказов (failure history) ssn) |
| выявление систематических отказов | recognising systematic faults (ssn) |
| выявление состояний гонки, внутренне присущих интерфейсам | spotting race conditions inherent in interfaces (ssn) |
| выявление состояний объектов | discovering object states (ssn) |
| выявление требований | requirements elicitation (к проектируемой системе ssn) |
| выявление требований | discovering the requirements (к системе ssn) |
| выявление требований | understanding the requirements (ssn) |
| выявление требований | eliciting requirements (ssn) |
| задача выявления требований | challenge of requirements elicitation (ssn) |
| истинное выявление | truthful revelation (ssn) |
| истинный механизм выявления | truthful revelation mechanism (ssn) |
| контакт выявления заднего фронта | negative transition-sensing contact (ssn) |
| контакт выявления заднего фронта | negative transition sensing contact (ssn) |
| контакт выявления отрицательного фронта | negative transition-sensing contact (ssn) |
| контакт выявления отрицательного фронта | negative transition sensing contact (ssn) |
| контакт выявления переднего фронта | positive transition-sensing contact (ssn) |
| контакт выявления переднего фронта | positive transition sensing contact (ssn) |
| контакт выявления положительного фронта | positive transition-sensing contact (ssn) |
| контакт выявления положительного фронта | positive transition sensing contact (ssn) |
| контакт выявления фронта | transition-sensing contact (ssn) |
| метод выявления требований | method of eliciting requirements (ssn) |
| методы выявления требований | techniques for requirements elicitation (ssn) |
| методы выявления требований | methods of eliciting requirements (ssn) |
| механизм выявления | revelation mechanism (ssn) |
| механизм истинного выявления | truthful revelation mechanism (ssn) |
| применение вариантов использования для выявления требований | using use cases to discover requirements (ssn) |
| программа для выявления неисправностей | troubleshooter (ssn) |
| процедура выявления и жизненный цикл дефекта | bug workflow and life cycle (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| процент выявления дефектов | DDP (Defect Detection Percentage ssn) |
| процент выявления дефектов | Defect Detection Percentage (количество дефектов, выявленных в фазе тестирования, поделенное на число дефектов, найденных в этой фазе тестирования, а также во всех последующих фазах, См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| процесс выявления требований | requirements process (ssn) |
| разработка целевых архитектур и выявление компонентов реализации | develop target architectures and identify the implementation components (ssn) |
| ранее выявление ошибок | early error detection (Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по выявлению подсистем | guidelines for determining subsystems (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения | from the point of view of potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах | adware scanners (ssn) |
| современные методы выявления требований | modern methods of requirements elicitation (ssn) |
| специалист по диагностике сбоев и неисправностей оборудования, по выявлению их причин | diagnostician (диагност ssn) |
| статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок | static analysis for upfront detection of potential errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| технологии выявления требований | techniques of eliciting requirements (ssn) |
| технология выявления требований | technique of eliciting requirements (ssn) |
| традиционные методы выявления требований | traditional methods of requirements elicitation (ssn) |
