| Russian | English |
| Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive |
| выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выходить за пределы допустимого диапазона | be out of acceptable range (ssn) |
| выходить и заходить | log out and in (ssn) |
| выходить из области видимости | go out of scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выходить из оболочки | shell out (ssn) |
| выходить из системы | log out system (ssn) |
| выходить из системы | log off system (ssn) |
| индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона | array index out of bounds (ssn) |
| компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска | out-of-tolerance component (ssn) |
| Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| связь, выходящая из состояния и входящая в него же | link from a state back to that state (ssn) |
| событие, выходящее за границу | boundary-crossing event (ssn) |
| требования, выходящие за рамки проекта | out of scope requirements (ssn) |
| требования, выходящие за рамки проекта | out-of-scope requirements (ssn) |
