| Russian | English |
| абстракция высокого уровня | high-level abstraction (ssn) |
| администратор более высокого уровня | higher level administrator (ssn) |
| администратор высокой готовности | high-availability manager (ssn) |
| активный высокий | positive true (ssn) |
| активный высокий | active high (характеризует логическое устройство или микросхему, у которых логическая 1 представлена более высоким напряжением, чем логический 0. Syn: positive, positive true. Ant: active low ssn) |
| активный высокий уровень сигнала | positive true (ssn) |
| активный высокий уровень сигнала | active high (ssn) |
| алгоритм высокой сложности | sophisticated algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods (ssn) |
| алгоритм обработки данных высокой сложности | sophisticated data processing algorithm (Alex_Odeychuk) |
| архитектура высокого уровня | high-level design (ssn) |
| архитектура высокой готовности CLARiiON | CLARiiON high availability architecture (ssn) |
| архитектура высокой готовности | high availability architecture (ssn) |
| архитектура с высокой степенью гибкости | highly flexible architecture (ssn) |
| база данных высокого уровня | high-end database (ssn) |
| блокировка с высокой степенью детализации | fine-grained lock (ssn) |
| более высокая производительность системы | higher system performance (ssn) |
| более высокие уровни | higher layers (ssn) |
| более высокие уровни управления | higher management levels (ssn) |
| более высокий класс программного обеспечения | higher software class (ssn) |
| более высокий приоритет | higher precedence (ssn) |
| более высокий уровень | higher layer (ssn) |
| более высокий уровень модульного построения программ | higher level of code modularity (ssn) |
| более высокий уровень модульности кода | higher level of code modularity (ssn) |
| более высокий уровень старшинства | higher precedence (ssn) |
| более высокий уровень управления | higher management level (ssn) |
| более высокого порядка | higher-order (ssn) |
| в терминах понятий высокого уровня | in terms of high level concepts (ssn) |
| ввод / вывод высокого уровня | high-level I/O |
| водонагреватель высокой производительности | high capacity water heater (ssn) |
| возможности ввода / вывода высокого уровня | high-level I/O capabilities |
| возможность ввода / вывода высокого уровня | high-level I/O capability |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| время выполнения задачи с самым высоким приоритетом | execution time of a highest priority task (ssn) |
| встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности | safety-critical embedded system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity embedded software (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| выделение детальных требований из требований более высокого уровня | deriving detailed requirements from high-level requirements (ssn) |
| высокая выразительная сила | high expressive power (ЯВУ ssn) |
| высокая доступность – восстановление после аварий | high availability disaster recovery (ssn) |
| высокая доступность восстановление после аварий | high availability disaster recovery (ssn) |
| высокая доступность приложений | application high availability (ssn) |
| высокая доступность приложений | high application availability (ssn) |
| высокая доступность приложений | high app availability (ssn) |
| высокая доступность приложений | app high availability (ssn) |
| высокая загрузка процессора | high CPU utilisation (ssn) |
| высокая загрузка процессора | high CPU utilization (ssn) |
| высокая загрузка процессора | high CPU load (ssn) |
| высокая загрузка ЦП | high CPU utilisation (ssn) |
| высокая загрузка ЦП | high CPU utilization (ssn) |
| высокая загрузка ЦП | high CPU load (ssn) |
| высокая мобильность приложений | app portability (ssn) |
| высокая работоспособность системы | higher system availability (ssn) |
| высокая разрешающая способность | high resolution capability (ssn) |
| высокая скорость передачи | high transmission rate (ssn) |
| высокая сложность | high complexity (ssn) |
| высокая степень гибкости | high degree of flexibility (ssn) |
| высокая степень интерактивности | high degree of interactivity (ssn) |
| высокая степень модуляризации | high degree of modularisation (ssn) |
| высокая степень параллелизма | high degree of parallelism (ssn) |
| высокая степень параллельности | massive parallelism (clck.ru dimock) |
| высокая степень сжатия | high compression ratio (ssn) |
| высокая степень читаемости | readability (кода ssn) |
| высокая цена | high cost (ошибок ssn) |
| высокая цена ошибок в требованиях | high cost of requirements errors (к ПО ssn) |
| высокая цена ошибок требований | high cost of requirements errors (ssn) |
| высокая читабельность | high readability (ssn) |
| высокая яркость | high brightness (ssn) |
| высокий класс | high end (ssn) |
| высокий коэффициент конверсии | high conversion rate (ssn) |
| высокий охват кода | high code coverage (Millie) |
| высокий приоритет | top priority (ssn) |
| высокий уровень выгодной продажи изделий | highly profitable product selling (ssn) |
| высокий уровень детерминизма и времени реагирования | good determinism and responsiveness (ssn) |
| высокий уровень логической единицы | logical "1" high level (ssn) |
| высокий уровень связности | strong coupling (Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень связности каждого программного модуля | strong internal coupling (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень технологии | technological sophistication (ssn) |
| высокий энергетический уровень | high energy level (ssn) |
| высокого уровня | altnivela (Alex_Odeychuk) |
| высокого уровня абстракции | highly abstract (из кн.: Головатый А., Каплан-Мосс Дж. Django. Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer (ssn) |
| группа просмотра синхронного администратора высокой готовности | view synchronous high-availability manager group (особый класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| диск высокой плотности | high density disk (ssn) |
| диск высокой плотности | high density disc (ssn) |
| диск высокой плотности | higher density drive (ssn) |
| диск высокой производительности SAS | high performance SAS drive (ssn) |
| диск высокой ёмкости | high capacity disk (ssn) |
| диск высокой ёмкости | high capacity drive (ssn) |
| диск высокой ёмкости | high capacity disk drive (ssn) |
| дисковый полк высокой плотности | high density disk array enclosure (ssn) |
| дисковый полк высокой плотности | high density disc array enclosure (ssn) |
| документ высокого уровня | high level document (ssn) |
| доработка поддержки экранов с высоким разрешением | high DPI improvements (Alex_Odeychuk) |
| драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| драйвер фильтра более высокого уровня | upper-level filter driver (ssn) |
| зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования | dependency of higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования | dependency of higher-level object (Alex_Odeychuk) |
| задача высокой сложности | formidable task (ssn) |
| задача с самым высоким приоритетом | highest-priority task (ssn) |
| задача с самым высоким приоритетом | highest priority task (ssn) |
| запущенные потоки высокого приоритета | top priority runnable threads (ssn) |
| запущенный поток высокого приоритета | top priority runnable thread (ssn) |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | down transition (ssn) |
| инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| интерпретируемые языки высокого уровня | interpreted high level languages (ssn) |
| интерпретируемый язык высокого уровня | interpreted high level language (ssn) |
| использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности | use in high integrity systems (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование моделей данных более высокого уровня | using higher-level data models (ssn) |
| источник высокого напряжения | high voltage source (ssn) |
| источник высокого напряжения | high voltage (ssn) |
| источники высокого напряжения | high voltages (ssn) |
| исходная программа, написанная на языке высокого уровня | high-level language source program (ssn) |
| как изменяется порядок выполнения программы на высоком уровне | how high-level program flow gets obscured (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| класс операторов с самым высоким уровнем старшинства | class of operators with the highest precedence (ssn) |
| компилируемые языки высокого уровня | compiled high level languages (ssn) |
| компилируемый язык высокого уровня | compiled high level language (ssn) |
| компилятор языка высокого уровня | programming language compiler (ssn) |
| компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня | compiling a high-level language source program (ssn) |
| компонент более высокого уровня | higher level component (ssn) |
| компоненты более высокого уровня | higher level components (ssn) |
| компоненты высокого уровня | higher-level components (ssn) |
| консультант по базам данных высокого уровня | high-end database consultant (ssn) |
| контакт, чувствительный к изменению уровня от низкого к высокому | positive transition-sensing contact (ssn) |
| контакт, чувствительный к переходу от высокого уровня к низкому | negative transition-sensing contact (ssn) |
| контент высокой чёткости | HD content (ssn) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software conference (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity software conference (Alex_Odeychuk) |
| критически высокого уровня технической безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| массив более высокого ранга | higher-ranked array (Alex_Odeychuk) |
| массив высокого ранга | high-ranked array (Alex_Odeychuk) |
| массив высокого ранга | high-rank array (Alex_Odeychuk) |
| массив высокой размерности | higher-dimensional array (из кн.: Стивенс Р. Алгоритмы: Теория и практическое применение Alex_Odeychuk) |
| массив высокой размерности | high-dimensional array (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| массивы высокой размерности | higher-dimensional arrays (из кн.: Стивенс Р. Алгоритмы: Теория и практическое применение Alex_Odeychuk) |
| математическая операция высокого уровня | high-level math operation (ssn) |
| математическая операция высокого уровня | high-level mathematical operation (ssn) |
| математическая операция высокого уровня | high-level mathematical computation (ssn) |
| математические операции высокого уровня | high-level math operations (ssn) |
| математические операции высокого уровня | high-level mathematical operations (ssn) |
| математические операции высокого уровня | high-level mathematical computations (ssn) |
| моделирование на высоком уровне | high-level modeling (ssn) |
| моделирование на высоком уровне | high-level simulation (ssn) |
| модель высокого уровня | high level model (ssn) |
| модель данных более высокого уровня | higher-level data model (ssn) |
| модуль высокого уровня | high-level module (ssn) |
| на высоком уровне абстракции | from a high-level perspective (ssn) |
| наиболее высокая статистическая значимость взаимного соответствия | reciprocal best hit (Затем делают тотальное сравнение всех известных генов (белков) второго организма против всех известных генов первого. При этом отбирают пары генов с наиболее высокой статистической значимостью взаимного соответствия в обоих сравнениях (reciprocal best hit).
 incras.ru dimock) |
| Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| обладать высокой цикломатической сложностью | have high cyclomatic complexity (and thus, low testability Alex_Odeychuk) |
| обратная связь с высоким коэффициентом усиления | high gain feedback (ssn) |
| объект класса более высокого в иерархии наследования | higher-level object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity object-oriented programming (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| один из языков высокого уровня | some high level language (ssn) |
| один из языков программирования высокого уровня | some high level language (ssn) |
| оператор более высокого уровня старшинства | operator of higher precedence (ssn) |
| оператор с более высоким приоритетом | operator of higher precedence (ssn) |
| оператор с самым высоким уровнем старшинства | highest precedence operator (Alex_Odeychuk) |
| оператор самого высокого уровня старшинства | highest precedence operator (Alex_Odeychuk) |
| операторы более высокого уровня старшинства | operators of higher precedence (ssn) |
| опрос с высоким разрешением | high-resolution snapshot (ssn) |
| оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| основные элементы языка программирования высокого уровня | basic high-level language elements (ssn) |
| основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи | basic high-level language elements and their interrelationships (ssn) |
| особо высокого уровня функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отладчик для языков высокого уровня | high-level language debugger (ssn) |
| отладчик на языке высокого уровня | high-level debugger (ssn) |
| отформатированный на высоком уровне | high-level formatted (ssn) |
| передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала | pass the D input to the Q output when the clock signal is high (ssn) |
| переход к языкам высокого уровня | move to higher-level languages (ssn) |
| ПО высокой сложности | sophisticated software (Alex_Odeychuk) |
| поддержка массивов высокого ранга | high-rank array support (Alex_Odeychuk) |
| подробности финансового менеджмента высокого уровня | high level financial management details (напр., правила оплаты счетов ssn) |
| полнофункциональный контроллер с высоким уровнем детерминизма и временем реагирования | full-featured controller that still exhibits good determinism and responsiveness (ssn) |
| пользователь более высокого уровня | higher level user (ssn) |
| понятие более высокого уровня | higher level concept (ssn) |
| понятие высокого уровня | high level concept (ssn) |
| понятия более высокого уровня | higher level concepts (ssn) |
| понятия высокого уровня | high level concepts (ssn) |
| порядок выполнения программы на высоком уровне | high-level program flow (ssn) |
| потенциал обеспечения высокой производительности | potential for high performance (Alex_Odeychuk) |
| Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out (ssn) |
| предельное значение коэффициента разветвления по выходу на высоких частотах | ac fan-out (логического элемента ssn) |
| приложение высокого уровня | higher tier application (ssn) |
| приложение высокого уровня | higher tier app (ssn) |
| приложение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity application (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями | demanding app (ssn) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности | high-reliability application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокой степенью многопоточности | highly concurrent application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокой степенью параллелизма | highly parallel application (Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| проблема высокой загрузки процессора | high CPU utilization problem (ssn) |
| проблема высокой загрузки процессора | high CPU utilisation problem (ssn) |
| проблема высокой загрузки ЦП | high CPU utilization problem (ssn) |
| проблема высокой загрузки ЦП | high CPU utilisation problem (ssn) |
| Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня | program is defined in terms of a few high-level modules (ssn) |
| программирование на языке высокого уровня | high-level language programming (ssn) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности | high-integrity software system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| программы высокого качества | programs of high quality-programs (ssn) |
| программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn) |
| проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software project (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проектирование высокого уровня | high-level design (ssn) |
| проектирование на самом высоком уровне | design at the highest level (ssn) |
| разработка приложений критически высокого уровня технической безопасности | safety-critical development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software development (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| разрешающий сигнал с активным высоким уровнем | active-high enable (ssn) |
| разрыв между конструкциями машинного языка и конструкциями языка программирования высокого уровня | semantic gap (ssn) |
| редактор, ориентированный на язык высокого уровня | language-sensitive editor (текстовый редактор, обычно входящий в состав системы разработки, проверяющий при вводе исходного текста программы семантику предложения и самостоятельно выполняющий рутинные операции типа формирования отступов для вложенных операторов и тел циклов, вставку ключевых слов, закрытие скобок и т. д. ssn) |
| решения высокого уровня | high level decisions (ssn) |
| с активным высоким уровнем | active high (ssn) |
| с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем полноты безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent (ssn) |
| с высокой степенью многопоточности | highly concurrent (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| с высокой степенью параллелизма | highly parallel (Alex_Odeychuk) |
| с самым высоким уровнем старшинства | highest precedence (Alex_Odeychuk) |
| самая высокая тактовая частота | fastest clock frequency (микроконтроллера ssn) |
| самого высокого уровня старшинства | highest precedence (Alex_Odeychuk) |
| самый высокий | fastest (о тактовой частоте ssn) |
| самый высокий уровень старшинства | highest precedence (ssn) |
| свойство с высоким риском приватности | high-risk privacy feature (ssn) |
| связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким | connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| сгенерировать параллельную программу более высокого качества | get a parallel program in higher quality (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сети высокого уровня | high level networks (ssn) |
| сигнал подкрепления более высокого качества | higher quality reinforcement signal (ssn) |
| сигнал с активным высоким уровнем | active high (ssn) |
| сигнал с активным высоким уровнем | active-high signal (ssn) |
| синхронный администратор высокой готовности | synchronous high-availability manager (ssn) |
| система более высокого порядка | higher-order system (ssn) |
| система высокого технического уровня | high-end system (ssn) |
| система высокого уровня | high-end system (ssn) |
| система с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система управления результатами, известная из языков высокого уровня | result management system familiar from high-level languages (ssn) |
| системы более высокого порядка | higher-order systems (ssn) |
| системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| совокупность более высокого уровня | higher level aggregation (ssn) |
| согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности | user consent before use of a high-risk privacy feature (ssn) |
| состояние высокой загруженности процессора | high CPU condition (ssn) |
| состояние высокой загруженности центрального процессора | high CPU condition (ssn) |
| состояние высокой загруженности ЦП | high CPU condition (ssn) |
| среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | verification environment for high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity run-time (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стоимость ERP систем высока | ERP cost is high (ssn) |
| структура кодирования высокого уровня | higher-level coding structure (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| счетчик производительности с высоким разрешением | query performance counter (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response (ssn) |
| текстовый язык высокого уровня | high level textual language (ssn) |
| тестирование на более высоком уровне | higher-level testing (ssn) |
| тестовый сценарий высокого уровня | high level test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| техника обеспечения высокого качества ПО | software performance engineering (ssn) |
| транкинговое приложение высокой плотности | high density trunking application (ssn) |
| транкинговое приложение высокой плотности | high density trunking app (ssn) |
| требования более высокого уровня | high-level requirements (ssn) |
| удовлетворяющий самым высоким требованиям | high-end (ssn) |
| финансовый менеджмент высокого уровня | high level financial management (ssn) |
| формат высокого уровня | high-level format (ssn) |
| формат высокой чёткости | high definition format (ssn) |
| функции высокого порядка | higher-order functions (ssn) |
| функциональные требования более высокого качества | higher quality functional requirements (ssn) |
| характеристики систем более высокого порядка | response of higher-order systems (ssn) |
| Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| широкая модель высокого уровня | broad, high level model (ssn) |
| элемент языка программирования высокого уровня | high-level language element (ssn) |
| язык ассемблера высокого уровня | HAL (сокр. от "high-order assembly language" Alex_Odeychuk) |
| язык программирования высокого уровня | high-level programming language (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard.) |
| язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
| язык программирования высокого уровня | high-order programming language |
| язык программирования высокого уровня | high-level programming language (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard. wikipedia.org oleg.vigodsky) |
| язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени | high-level programming language designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
