| Russian | English |
| автоматически выполнять задачи сборки и развёртывания | automatically build and deploy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| автоматически выполнять отображение | handle the mapping automatically (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| автомат-продавец выполняет заказ | machine shop is working on the order (ssn) |
| аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | hardware on which the program will run (ssn) |
| аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | underlying hardware on which the program will run (ssn) |
| база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы | base from which to search for a more optimal solution to the problem (ssn) |
| бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах | most of the processing is performed directly at the remote subsystems (ssn) |
| в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления | in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| в настоящем стандарте работы, которые могут выполняться в жизненном цикле программных средств, распределены по пяти основным, восьми вспомогательным и четырём организационным процессам | this Standard groups the activities that may be performed during the life cycle of software into five primary processes, eight supporting processes, and four organizational processes (см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 ssn) |
| в одном процессе могут выполняться один или несколько потоков | A process can contain one or more threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| в С и С++ перед компилятором выполняется макропрепроцессор | in C and C++, a macro preprocessor runs before the compiler (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004) |
| Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно | Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно | internal action the machine invokes on itself (ssn) |
| время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ | execute the command in the request and return a response (о версии программы сервера на основе сокета ssn) |
| выполняется автоматическая кодогенерация проекта | the project is scaffolded (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET | be translated on the fly into CIL (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автогенерацию модульных тестов | generate unit tests automatically (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматизированное тестирование программного обеспечения | conduct automated testing (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое освобождение ресурсов | automatically release resources (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое приведение типа | auto-cast (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации | automatically deploy to production (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое распараллеливание | automatically parallelize (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое слияние | perform an auto merge (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода | generate boilerplate code (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическую компиляцию | auto compile (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| выполнять алгоритм последующей обработки данных | invoke post-processing logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять алгоритм предварительной обработки данных | invoke preprocessing logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять анализ кода | provide code insight (Alex_Odeychuk) |
| выполнять анализ кодовой базы | provide code insight (Alex_Odeychuk) |
| выполнять анализ структурного покрытия | perform structural coverage analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять анализ структуры данных | destructure data (Alex_Odeychuk) |
| выполнять асинхронные операции | handle asynchronous operations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять балансировку нагрузки | load-balance (Alex_Odeychuk) |
| выполнять балансировку рабочей нагрузки | load-balance the workload (Alex_Odeychuk) |
| выполнять бесконечную рекурсию | do an infinite recursion (Alex_Odeychuk) |
| выполнять блочное тестирование | do unit testing (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнять быстрое развёртывание технологических решений | deliver business at speed (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять в безопасной среде | run in a sandbox (англ. термин взят из кн.: Oaks S. Java Security Alex_Odeychuk) |
| выполнять в многопроцессорной вычислительной системе | execute on multiple processors (Alex_Odeychuk) |
| выполнять в многопроцессорной среде | execute on multiple processors (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| выполнять версионную миграцию базы данных | do database migrations (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять ветвление | perform the branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять ветвление | branch (e.g., branch a folder – выполнять ветвление папки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| выполнять ветвление | fork (Alex_Odeychuk) |
| выполнять ветвление папки | branch a folder (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов | do COM interop (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| выполнять визуализацию | render (Alex_Odeychuk) |
| выполнять визуализацию на сервере | prerender on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполнять внедрение зависимостей | inject the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | perform a check-in (Alex_Odeychuk) |
| выполнять все необходимые операции конфигурирования | perform all the required configuration steps (приложения Alex_Odeychuk) |
| выполнять вывод | produce output (напр., produce graphical output – выполнять графический вывод Alex_Odeychuk) |
| выполнять вывод на какое-либо устройство | produce some output (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вывод типов фактических параметров вызова | infer the types of the call's actual parameters (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение места в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение памяти под указатели на объекты | allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме | manually allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вызов конструктора | perform a constructor call (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вызов службы хранения данных | call a persistence service (служба хранения данных обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных в приложении с архитектурой на основе служб; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнять выход из конструкции | break out of the construct (Technical) |
| выполнять генерацию оптимизированного кода | generate optimized code (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполнять горячее подключение | hot reload (горячее подключение – применение изменений кода без перезапуска приложения или потери его состояния Alex_Odeychuk) |
| выполнять графический вывод | produce graphical output (Alex_Odeychuk) |
| выполнять деструктуризацию | destructure (параметра функции Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамический вызов неуправляемого кода | dynamically invoke native code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамический вызов платформенно-ориентированного кода | dynamically invoke native code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическое выделение памяти | do dynamic memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическое подмешивание типажа | mix in a trait dynamically (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса | mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическую загрузку классов | dynamically load classes (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическую компиляцию | compile on the fly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическую компиляцию | perform dynamic compilation (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода | compile the source files on the fly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять диспетчеризацию вызовов | dispatch (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять загрузку | bootstrap (ssn) |
| выполнять загрузку значений свойств | load properties' details (from the application.properties file; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять загрузку пакета расширения | load the plug-in assembly (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| выполнять задание | do a kata (на конкурсе по программированию; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи в командной строке | run in a command prompt (Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи в командной строке | run from a command line (Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи внедрения зависимостей | handle dependency injection tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи разработки веб-приложений | deliver the web development tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачу | complete task (ssn) |
| выполнять заказ | be working on the order (ssn) |
| выполнять замещение вызовов функций | do function inlining (путём вставки их тела в точки вызова Alex_Odeychuk) |
| выполнять запрограммированное действие | perform a programmed action (Alex_Odeychuk) |
| выполнять запрос | make request (ssn) |
| выполнять запуск и остановку | commission or decommission (контейнера Alex_Odeychuk) |
| выполнять изучение альтернатив | explore among alternatives (Alex_Odeychuk) |
| выполнять инициализацию базы данных | handle the database initialization strategy (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять инициализацию контейнера | bootstrap the container (Alex_Odeychuk) |
| выполнять инстанцирование во время компиляции | instantiate at compile time (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнять интерактивный анализ | perform interactive analysis (Alex_Odeychuk) |
| выполнять интерактивный анализ данных | do interactive data analysis (Alex_Odeychuk) |
| выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений | exchange information via messages (Alex_Odeychuk) |
| выполнять код для целевой платформы | execute the target code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять код на базовом языке программирования | execute host language code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять код с автоматическим управлением памятью | run managed code (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| выполнять код с интерполированной строкой | execute the code with the interpolated string (Alex_Odeychuk) |
| выполнять код с интерполированным строковым литералом | execute the code with the interpolated string literal (Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию | do the compilation (Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию в код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| выполнять копирование значения указателя | copy the value of the pointer (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| выполнять логический вывод на основе вероятностных моделей | infer with probabilistic models (Alex_Odeychuk) |
| выполнять любые корректировки времени, которые желаете | do whatever adjustments you want to the time (ssn) |
| выполнять массовое копирование | bulk copy (ssn) |
| выполнять межобъектное отображение | map one object to another (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| выполнять межплатформенную компиляцию | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| выполнять миграцию между версиями базы данных | do database migrations (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять многопоточный вызов | make a multi-threading call (Alex_Odeychuk) |
| выполнять модульное тестирование | unit test (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять модульное тестирование | do unit testing (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнять на инструментальной платформе | run on the host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять на сервере | execute on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию | navigate (Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию между компонентами графического пользовательского интерфейса | navigate the GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию между представлениями | handle the navigation from view to view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию по приложению | navigate within the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям | navigate through symbols, types, files, settings and actions (Alex_Odeychuk) |
| выполнять настройку производительности | tweak the performance of (чего-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять настройку сред разработки и тестирования | set up development/test environments (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять одновременно несколько задач | perform several tasks (ssn) |
| выполнять неявное разыменование | implicitly dereference (Alex_Odeychuk) |
| выполнять новый вызов | issue a new call (to ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| выполнять новый вызов по техническому стандарту взаимодействия | issue a new API call (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку | handle (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку больших наборов данных | process large data sets (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку временных рядов | doing time-series calculations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку данных | perform data processing (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку данных | do data processing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку данных в базовых источниках данных | do data processing with the underlying data sources (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку запросов и ответов на запросы к приложению интернета | handle web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку и анализ данных | do data science (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку исключений | do exception handling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку исключения | do exception handling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку объектов | handle objects (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку проверяемого исключения | handle a checked exception (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять обрамление значения базового типа в монадический тип | wrap an underlying type into the monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять обход дерева объектной модели документа вверх | travel up the document object model tree (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обход коллекции | iterate through the collection (Alex_Odeychuk) |
| выполнять ограниченное число обновлений без блокировки | perform a limited number of updates without blocking (Alex_Odeychuk) |
| выполнять одновременные вызовы | make simultaneous calls (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять окончательную доводку кода выпуска | polish the release (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции | handle operations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции обработки файлов | perform operations on files (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию блокировки | lock (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию вывода | produce output (на каком-либо устройстве Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию снятия блокировки | release lock (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию снятия блокировки | unlock (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию установки блокировки | lock (Alex_Odeychuk) |
| выполнять определённые действия | take specific actions (ssn) |
| выполнять определённые действия с данными | perform some sort of function on data (Technical) |
| выполнять оптимизацию кода | code-tune (Alex_Odeychuk) |
| выполнять отладку приложений | debug problems (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных | handle mappings of new types to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение объекта на таблицу базы данных | handle the mapping of the object to the database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа | map from the underlying type to a new monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять отрисовку | render (render web page content – выполнять отрисовку содержимого страницы сайта Alex_Odeychuk) |
| выполнять очистку | perform the cleanup (Alex_Odeychuk) |
| выполнять очистку в ручном режиме | manually perform the cleanup (Alex_Odeychuk) |
| выполнять параллельные вызовы | make simultaneous calls (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять параллельные итерации по распределенным массивам | provide parallel iteration over distributed arrays (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять параллельный запуск блочных тестов | run unit tests in parallel (Alex_Odeychuk) |
| выполнять первичную обработку запроса | do the initial stage of request processing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять перебор | iterate over (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| выполнять перегрузку поведения управляющих конструкций | overload the behavior of control statements (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполнять передачу владения | operate a transfer of ownership (Assignment between access objects operates a transfer of ownership, where the source object loses its permission to read or write the underlying allocated memory. — При присваивании ссылки одного ссылочного объекта другому выполняется передача владения, при которой исходный объект теряет разрешение на чтение или запись в выделенную память, на которую он имел ссылку.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять платформозависимый вызов функций неуправляемого кода | do a platform invoke of native functions (Alex_Odeychuk) |
| выполнять побайтовое сравнение | perform a byte-by-byte comparison (напр., строковых данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять подсветку кода с учётом семантической структуры | colorize code based on its semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| выполнять поиск | search through (напр., в подкаталогах ssn) |
| выполнять поиск | tweak (рабочего решения ssn) |
| выполнять поиск на основе перебора с возвратами | perform search based on backtracking (Alex_Odeychuk) |
| выполнять поиск последовательности символов в коде | search through code for simple text (Alex_Odeychuk) |
| выполнять поиск уязвимостей в коде | find vulnerabilities in code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять построение типов с помощью перегрузки операторов | build types with operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выполнять предварительную визуализацию | prerender (Alex_Odeychuk) |
| выполнять преобразование | handle the conversion task (between ... and ...; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять преобразование модели в модель представления | perform model-to-view-model conversions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять прикрепление | enlist (ssn) |
| выполнять проверку иерархии классов на соответствие принципу подстановки Лисков | verify class consistency (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку на выход за границы массива | bound-check (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку согласования типов | typecheck (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку согласования типов в коде | type-check the code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку соответствия типов | typecheck (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполнять проект | operate project (ssn) |
| выполнять развёртывание в облачной среде | deploy on the cloud (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине | spin up and run applications inside a VM (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание многоплатформенных приложений | deploy the apps across multiple platforms (including macOS, tvOS, iOS, watchOS, Android, and Windows Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание моделей компьютерного зрения | deploy computer vision models (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание на сервере интернета | be deploying on the web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложений | deploy the apps (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложений на сервере интернета | be deploying apps on the web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы | deploy from a single code base (Alex_Odeychuk) |
| выполнять разработку кода с нуля | write code from scratch (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнять разрешение зависимостей | perform component resolution (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| выполнять распознавание ресурсов | resolve resources (Alex_Odeychuk) |
| выполнять распространение действия и обработку исключений | perform exception propagation and handling (Alex_Odeychuk) |
| выполнять регистрацию зависимостей | do the service registrations (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| выполнять рекурсию | recurse (SirReal) |
| выполнять роль | serve as (ssn) |
| выполнять самостоятельно | invoke on itself (ssn) |
| выполнять сборку для платформы .NET 2015 | build against .NET 2015 (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сборку исходного кода | build on the source (Alex_Odeychuk) |
| выполнять свои производственные обязанности с помощью дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| выполнять связанные со временем операции | perform time-related operations (ssn) |
| выполнять скрипты и код внутри приложения интернета | run scripts and code within a Web application (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние | do a merge (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять смену ветви разработки | be switching branches (Alex_Odeychuk) |
| выполнять снятие обёртки | unwrap (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| выполнять создание дочернего потока | fork (Alex_Odeychuk) |
| выполнять создание зависимостей | handle the creation of dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять создание зависимостей | handle the creation of lower-level objects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять создание объекта в динамической памяти | do heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять сопоставление с образцом по | pattern match on (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сопоставление с пересекающимися элементами образца | do overlapping matches (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL | perform maintenance on the COBOL code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выполнять стандартный вызов | make a standard call (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| выполнять статическую проверку согласования типов | statically typecheck (Alex_Odeychuk) |
| выполнять статическую проверку типов | statically typecheck (Alex_Odeychuk) |
| выполнять суперкомпьютерные вычисления | do supercomputing (ssn) |
| выполнять табулирование | table (Alex_Odeychuk) |
| выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи | conduct PIL testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять тестирование слоя предметной области | test the business logic (слой предметной области реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнять тестовый пример | run the test case (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять точное сравнение типов параметра и аргумента | perform an exact type comparison between the parameter and the argument (Alex_Odeychuk) |
| выполнять требования | adhere to the same (ssn) |
| выполнять требуемую функцию | perform a required function (ssn) |
| выполнять управление транзакциями | deal with transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять формальное доказательство корректности и верификацию кода | perform formal proof and verification on code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять формальную верификацию программных модулей | perform modular formal verification (To prove the post condition of a subprogram according to its own precondition and the precondition and postconditions of its callees (ie, those subprograms that it calls) whether or not these callees are themselves proven. For a complete, 100%, proof, all the subprograms of an application need to be formally proven; корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять формальным способом | state in a formal way (ssn) |
| выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки | emulate function partial specialization with overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выполняться атомарно | be executed atomically (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполняться без подписки | fire without a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполняться в браузере | run in the browser (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| выполняться в браузере пользователя | run on a user's browser (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах существующей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах текущей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах транзакции | be executed within a transaction (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах транзакции | run within a transaction boundary (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполняться в контейнере Docker | be running in a Docker container (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| выполняться в контейнере | be running in a container (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполняться в многопоточном режиме | run concurrently (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполняться в оперативной памяти | run in-memory (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться в отладочном режиме | be running under a debugger (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться в отладочном режиме | be running in debug mode (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в параллельном режиме | be done in parallel (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в соответствии с вложенностью состояний | be executed in a nested fashion (ssn) |
| выполняться в среде разработки | run within the development environment (говоря о коде разрабатываемого приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| выполняться в течение некоторого ограниченного времени | take finite time (ssn) |
| выполняться в цикле | proceed in a loop (Alex_Odeychuk) |
| выполняться во время запуска приложения | be executed at the application startup (Alex_Odeychuk) |
| выполняться до завершения | run to completion (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться за линейное время | run in linear time (Alex_Odeychuk) |
| выполняться локально | run on-premises (не в облаке Alex_Odeychuk) |
| выполняться многопоточно | run concurrently (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполняться на мобильном устройстве | run on the mobile device (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполняться на стороне клиента | run on the client (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser Alex_Odeychuk) |
| выполняться на стороне сервера | run on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на стороне сервера или в облаке | run on the server or cloud (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполняться немедленно | immediately fire (Alex_Odeychuk) |
| выполняться параллельно | run in parallel (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполняться параллельно | execute in parallel (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться параллельно | be done in parallel (Alex_Odeychuk) |
| выполняться по цепочке | execute in ordered chain (Alex_Odeychuk) |
| выполняться после инициализации | be executed upon initialization (Alex_Odeychuk) |
| выполняться процессором | be executed on the processor (Alex_Odeychuk) |
| выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения | be executed on the context variables map (Alex_Odeychuk) |
| выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата | be executed into the input queue of the state machine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Действие выполняется мгновенно в момент перехода | the action executes instantaneously at the state transition (состояний) |
| Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при входе: действие, которое выполняется при входе в состояние | entry action: An action that is performed on entry into a state (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока | an IO-driver that implements an interface is realized as function block always (ssn) |
| если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом | if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed (ssn) |
| завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей | execution of all concurrent processes has been terminated (графического языка программирования ssn) |
| задачи, которые можно выполнять одновременно | tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist |
| и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist |
| идентично выполнять сопоставление с образцом | pattern match in exactly the same way (Alex_Odeychuk) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно | A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| Конструирование единственный процесс, который выполняется во всех случаях | Construction is the only activity that's guaranteed to be done (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Конструирование – единственный процесс, который выполняется во всех случаях | Construction is the only activity that's guaranteed to be done (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| машина, на которой выполняется код | machine the code is running on (Alex_Odeychuk) |
| Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять | the document's security method restricts what can be done to the document |
| моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| набор операций, которые могут выполняться одновременно | a number of stages, which may be in execution simultaneously (ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Написанное один раз выполняется где угодно | Write Once Run Anywhere (девиз Java ssn) |
| Написанное однажды выполняется везде | Write Once Run Anywhere (условие переносимости Java-приложений ssn) |
| неуспешно выполнять проверку предиката | fail a predicate check (Alex_Odeychuk) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании | total number of processes that have ever been part of the job (ssn) |
| обычно выполняться | be normally done (ssn) |
| Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| операции, которые могут выполняться одновременно | stages, which may be in execution simultaneously (ssn) |
| операции, которые можно выполнять | operations that can be done (ssn) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса | Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| параллельно выполнять рекурсивные вызовы | perform the recursive calls in parallel (функции; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы | subset of the CPUs that can run the processes (задания ssn) |
| пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| порядок, в котором должны выполняться действия | order in which actions should execute (ssn) |
| программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам | programs that have to issue many small I/O requests to regular files (ssn) |
| Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O (ssn) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| процессоры, на которых можно выполнять процессы | CPUs that can run the processes (задания ssn) |
| процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании | processes that have ever been part of the job (ssn) |
| работы, которые могут выполняться в жизненном цикле программных средств | activities that may be performed during the life cycle of software (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| различные потоки одного приложения выполняются на разных процессорах | different threads of the same application are run on different processors (ssn) |
| расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата | extension use case that is invoked to perform the alternative action (ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| с вычислительной точки зрения процессы описывают вычислительные сущности, которые не разделяют адресное пространство процесс включает независимые процессоры. Потоки-вычислительные сущности, которые разделяют адресное пространство, но могут выполняться асинхронно. Поток может содержать одну или более задач. Процесс может содержать один или более потоков | on the computational side, processes describe computational entities that do not share an address space this includes independent processors. Threads, are computational entities that share an address space but can execute asynchronously. A thread can contain one or more tasks. A process can contain one or more threads (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software ssn) |
| сбой: ненормальный режим, который может вызвать уменьшение или потерю способности функционального блока функциональной единицы выполнять требуемую функцию | fault: abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required function (см. IEC 61499-1, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| сессия тестирования: непрерывный промежуток времени, во время которого выполняются тесты. В исследовательском тестировании каждая сессия тестирования основана на концепции тестирования, но тестировщики также могут исследовать новые возможности или проблемы во время сессии. Тестировщик создаёт и исполняет тестовые сценарии на лету и записывает их динамику | test session: An uninterrupted period of time spent in executing tests. In exploratory testing, each test session is focused on a charter, but testers can also explore new opportunities or issues during a session. The tester creates and executes test cases on the fly and records their progress (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке | network of concurrent tasks with separate threads of control (ssn) |
| системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work (ssn) |
| следующим будет выполняться задание, которому осталось меньше всего выполняться | shortest remaining time (на процессоре; дисциплина обслуживания SRT ssn) |
| следующим выполняется самое короткое задание | shortest job next (дисциплина обслуживания ssn) |
| современный процесс: процесс итерационной разработки ПО, в котором выполняется упреждающая разработка архитектуры, затем производится пошаговая реализация функциональных возможностей до получения окончательной версии продукта | modern process: An iterative software development process that develops an architecture first, then evolves useful releases of capability within that architecture until an acceptable product release is achieved (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины | the related member will act as a passive node of the bus |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| Спецификация списка состояний управления выполнением. Эта спецификация определяет список состояний управления выполнением, которые используются в диаграмме управления выполнением ECC для описания базисного функционального блока. Каждое объявление состояния содержит список алгоритмов, которые будут выполняться, когда состояние активное, и связанные выходные события, которые будут создаваться, когда алгоритм выполненный | Execution control state list specification. This defines a list of execution control states that are used in the Execution Control Chart ECC for a basic function block specification. Each state declaration contains a list of algorithms to be executed when the state is active and associated output events to be triggered when the algorithm has executed (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| способный выполнять | capable of performing (ssn) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored (ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (ssn) |
| Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| успешно выполнять различные задачи | happily perform different tasks (ssn) |
| фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода | software functions that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода | software function that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| шаблон, по которому выполняется автоматическая кодогенерация проекта | template from which the project is scaffolded (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
