| Russian | English |
| автоматизированная система календарного планирования на основе искусственного интеллекта | execution periodically (ssn) |
| автомат-продавец заканчивает выполнение заказа | machine shop finishes the order (ssn) |
| автомат-продавец начинает выполнение заказа | machine shop starts on the order (ssn) |
| адрес назначения среды выполнения | run time destination (ssn) |
| адрес назначения среды выполнения | runtime destination (ssn) |
| алгоритм с последовательным выполнением операций | sequential algorithm (ssn) |
| атрибут времени выполнения | runtime attribute (ssn) |
| атрибут времени выполнения | run time attribute (ssn) |
| базовая единица выполнения | basic unit of execution (ssn) |
| верификация во время выполнения | run-time verification (Alex_Odeychuk) |
| ветвление с упреждающим выполнением последующих операций | branch folding (в конвейерных ЭВМ ssn) |
| ветвь выполнения | execution path (ssn) |
| виртуализация на стадии выполнения | runtime virtualization (ssn) |
| внутреннее состояние управления выполнением | the internal state of the execution control (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выбор образа файла этапа выполнения | run time image selection (ssn) |
| выбор образа файла этапа выполнения | runtime image selection (ssn) |
| выбранный набор способов выполнения программы | selected set of program paths (ssn) |
| вывод во время выполнения | runtime output (ssn) |
| выдавать сообщения об ошибке во время выполнения | hit run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| вызвать выполнение локального сценария на сервере | call a local script on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполнение автоматического слияния | auto merging (Alex_Odeychuk) |
| выполнение алгоритма | execution of logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнение алгоритма | execution of algorithm (IEC 61499-1 ssn) |
| выполнение алгоритма маркировки | actions of the marking algorithm (ssn) |
| выполнение алгоритма функционального блока | execution of the function block's algorithm (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выполнение алгоритмов | algorithm execution (ssn) |
| выполнение алгоритмов | execution of logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнение алгоритмов | execution of algorithms (IEC 61499-1 ssn) |
| выполнение алгоритмов функционального блока | execution of the function block's algorithms (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| выполнение арифметической или логической операции | performing an arithmetic or logic operation (ssn) |
| выполнение асинхронных задач | asynchronous task execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение аттестации | performance of validation (ssn) |
| выполнение без управления состоянием | stateless execution (ssn) |
| выполнение больших запросов | large query (ssn) |
| выполнение в пределах некоторого окна | execution within a certain window (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для перемежающихся задач ssn) |
| выполнение в условиях неполного доверия | semi-trusted execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение в фоновом режиме | execute in the background (ssn) |
| выполнение ветвей | execute of branches (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| выполнение всегда зависит от содержимого аккумулятора | execution always depends on the content of the accumulator (в ПЛК ssn) |
| выполнение вызова машинного кода инструментальной платформы | calling into native code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение вызова неуправляемого кода | calling into native code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение данных | data execution (ssn) |
| выполнение действий | performing operations (ssn) |
| выполнение действий | actuation (ssn) |
| выполнение действий в массиве | performing operations on an array (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| выполнение действия | doing action (ssn) |
| выполнение действия | perform an action (ssn) |
| выполнение действия при входе | entry action is complete (ssn) |
| выполнение детализированного проектирования | perform detailed design (ssn) |
| выполнение диалога электронного взаимодействия | execution of an electronic communications dialog (ssn) |
| выполнение длительных вычислений | execution of time-consuming computations (ssn) |
| выполнение до завершения | run to completion (переход или серия действий, которые должны быть завершены целиком, без перерывов ssn) |
| выполнение других условий, постусловий | other conditions, postconditions, to become true (ssn) |
| выполнение задач | tasking (Alex_Odeychuk) |
| выполнение задач | execution on tasks (ssn) |
| выполнение задач по аттестации и верификации | execute verification and validation tasks (ssn) |
| выполнение задачи | executing a task (ssn) |
| выполнение запроса | query evaluation (Alex_Odeychuk) |
| выполнение запросов | query execution (ssn) |
| выполнение запросов | run query (ssn) |
| выполнение запросов | executing queries (ssn) |
| выполнение и анализ тестов | test execution and test analysis (ssn) |
| выполнение и запуск потоков | running and starting threads (ssn) |
| выполнение и управление тестированием | execution and management of tests (ssn) |
| выполнение инициализационного кода | execution of initialization code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение инструкции | execution of the instruction (ssn) |
| выполнение инструкции промежуточного кода | execution of an intermediate-code statement (ssn) |
| выполнение инструкций программы | execute program statements (ssn) |
| выполнение интеграции | perform integration (ssn) |
| выполнение интерпретатора как программы | running the evaluator as a program (ssn) |
| выполнение итеративной разработки | iterative developing (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполнение клиентского запроса | handling a client request (ssn) |
| выполнение кода | running code (ssn) |
| выполнение кода | code execution (ssn) |
| выполнение кода | execution of logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода | execution of code (ssn) |
| выполнение кода в интерактивном режиме | interactive execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в интерактивном режиме | live code execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в окне интерактивного запуска | live code execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в окне интерактивного запуска | interactive execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода для графических процессоров | execution of GPU code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода запаздывает | code lags behind (ptraci) |
| выполнение кода инициализации | execution of initialization code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода на сторонней машине | running code on an alien machine (ssn) |
| выполнение кода на целевой платформе | target execution (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода, связанного с состоянием | execution of state-related code (ssn) |
| выполнение команд | instruction execution (ssn) |
| выполнение команд по порядку | in-order execution (focus.ua dimock) |
| выполнение команд программы | execute program statements (ssn) |
| выполнение команды | execution of the instruction (ssn) |
| выполнение конкретной функции | performing a certain function (ssn) |
| выполнение конструктива | execution of a construct (ssn) |
| выполнение контроллеров | execution of controllers (Alex_Odeychuk) |
| выполнение логики управления в программе | executing the control logic in the program (ssn) |
| выполнение логической программы | execution of logic program (ssn) |
| выполнение метода | execution of a method (ssn) |
| выполнение минификации | uglifying (уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности Alex_Odeychuk) |
| выполнение модели | execution of a model (ssn) |
| выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs (ssn) |
| выполнение неявного преобразования типов | use of implicit conversion (Alex_Odeychuk) |
| выполнение объектно-ориентированной системы | execution of an O-O system (ssn) |
| выполнение одной или более определённых функций | performing one or more specified functions (ssn) |
| выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте | performing one or more specified functions in a particular context (ssn) |
| выполнение ОО-системы | execution of an O-O system (ssn) |
| выполнение SQL-операторов | executing SQL statements (ssn) |
| выполнение операторов производится слева направо | operators are evaluated from left to right (Technical) |
| выполнение операции | execution of an activity (ssn) |
| выполнение операции | activity execution (ssn) |
| выполнение операции | execution of an operation (ssn) |
| выполнение операции сложения | the complete addition operation (ssn) |
| выполнение операций | activity execution (ssn) |
| выполнение операций по очистке и удалению объектов | schedule cleanup (ssn) |
| выполнение операций с типами, допускающими неопределённое значение | operating on nullable types (Alex_Odeychuk) |
| выполнение определённого конструктива | execution of the identified construct (ssn) |
| выполнение определённого конструктива и всех вложенных в него конструктивов | execution of the identified construct and all its inner constructs (ssn) |
| выполнение опроса | sampling (ssn) |
| выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство | mapping fi les into your local workspace (Alex_Odeychuk) |
| выполнение перемежающихся задач | performance for intermittent tasks (ssn) |
| выполнение переходов | applying transitions (ssn) |
| выполнение периодических задач | periodic task executions (ssn) |
| выполнение последовательной функциональной схемы | SFC execution (ssn) |
| выполнение последовательной функциональной схемы | execution of sequential function chart (ssn) |
| выполнение последовательных целей | execution of consecutive goal (Alex_Odeychuk) |
| выполнение потока | thread's execution (ssn) |
| выполнение правил | execution of rules (Alex_Odeychuk) |
| выполнение предварительной выборки | prefetch processing (ssn) |
| выполнение предварительных условий | focusing on prerequisites (ssn) |
| выполнение предварительных условий | doing prerequisites (ssn) |
| выполнение предварительных условий перед началом конструирования | doing prerequisites before construction (ssn) |
| выполнение при каждом переднем фронте | execution upon each rising edge (ssn) |
| выполнение при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи | execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task (ssn) |
| выполнение прикладной программы | execution of the application programme (ssn) |
| выполнение приложений | app execution (ssn) |
| выполнение приложений | application execution (ssn) |
| выполнение приложения | app run (ssn) |
| выполнение приложения | application run (ssn) |
| выполнение приложения | app execution (ssn) |
| выполнение приложения | application execution (ssn) |
| выполнение проверки | testing (ssn) |
| выполнение проверки с помощью лямбда-выражения | testing with a lambda expression (ssn) |
| выполнение программной последовательности | execution of the programme sequence (ssn) |
| выполнение программной системы | execution of a software system (ssn) |
| выполнение программы | running a program (ssn) |
| выполнение программы | execution of a program (ssn) |
| выполнение WF-программы | WF program execution (ssn) |
| выполнение программы | executing the program (ssn) |
| выполнение программы в компьютере | program flow in a computer (ssn) |
| выполнение программы в онлайн-режиме | processing in online mode (ssn) |
| выполнение программы в ПЛК | program execution in the PLC (ssn) |
| выполнение программы с заходом в процедуру и остановкой перед исполнение первого оператора процедуры | trace into (при отладке schyzomaniac) |
| выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| выполнение проекта | project execution (третья стадия жизненного цикла проекта; на этом этапе происходит претворение проекта в жизнь, т. е. проводится работа по достижению целей и выполнению задач проекта ssn) |
| выполнение проекта | project progress (ssn) |
| выполнение процесса регистрации | completion of the registration process (ssn) |
| выполнение процесса регистрации для новых посетителей | completion of the registration process for new visitors (ssn) |
| выполнение процесса с более низким приоритетом | execution of a lower priority process (ssn) |
| выполнение процессов | process execution (ssn) |
| выполнение ПФС | SFC execution (ssn) |
| выполнение рабочих заданий в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| выполнение рабочих функций в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| выполнение распределённой системы | distributed execution (ssn) |
| выполнение рецензирования | a review meeting (ssn) |
| выполнение с изменением последовательности | out-of-order execution (команд ssn) |
| выполнение с изменением последовательности команд | out-of-order execution (ssn) |
| выполнение с повторным выходом | reentrant execution (Ivan1992) |
| выполнение с чередованием | interleaved execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение сборки программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| выполнение своих функций | services (ssn) |
| выполнение сервиса | execution of the service (ssn) |
| выполнение сети Петри | Petri net execution (ssn) |
| Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий | Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events (ssn) |
| выполнение скрипта | executing script (ssn) |
| выполнение скрипта из пользовательского интерфейса | executing script from user interface (ssn) |
| выполнение скриптов | scripting (Alex_Odeychuk) |
| выполнение скриптов | executing scripts (ssn) |
| выполнение слияния без основы | baseless merging (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| выполнение сложных функций | execution of complex functions (ssn) |
| выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| выполнение соответствующих условий | certain conditions to hold (ssn) |
| выполнение сопрограмм | coroutine execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение столкновений | collision resolution (ssn) |
| выполнение сценариев | scripting (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| выполнение сценариев на стороне сервера | server-side scripting (Alex_Odeychuk) |
| выполнение теста | performing the test (ssn) |
| выполнение теста | test execution (процесс выполнения теста на элементе тестирования, приводящий к фактическим результатам ssn) |
| выполнение теста | execute test (ssn) |
| выполнение теста | execution of test (ssn) |
| выполнение теста | execution of a test (ssn) |
| выполнение тестирования | test execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение тестирования модулей | perform unit test (ssn) |
| выполнение тестов | execute tests (ssn) |
| выполнение тестов | test execution (ssn) |
| выполнение тестов | execution of tests (ssn) |
| выполнение тестов | executing tests (ssn) |
| выполнение тестовых примеров | execution of test cases (ssn) |
| выполнение транзакции | execution of transaction (ssn) |
| выполнение транзакции | transaction completed (ssn) |
| выполнение требуемой функции | performing a required function (ssn) |
| выполнение, управляемое событиями | event-driven execution (ssn) |
| выполнение управляющей программы | control program execution (ssn) |
| выполнение функции | execution of a function (ssn) |
| выполнение функциональных блоков | functional unit performance (ssn) |
| выполнение цикла | loop execution (ssn) |
| выполнение экземпляра функционального блока | execution of the function block instance (ssn) |
| вычисления связаны с измерением и выполнением действий | computations are tied to measurement and actuation (ssn) |
| вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий | computation is tied to measurement and/or actuation |
| выявление поведения программы во время выполнения | discovery of the program's runtime behavior (ssn) |
| готовность к выполнению процесса | fitness to execute process (ssn) |
| графические элементы управления выполнением | graphic execution control elements (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| графический элемент управления выполнением | graphic execution control element (ssn) |
| диагностика во время выполнения | runtime diagnostics (ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамически создавать запросы во время выполнения | dynamically create queries at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| динамическое назначение приоритетов выполнения запросов | dynamic query prioritization (ssn) |
| динамическое назначение приоритетов выполнения запросов | dynamic query prioritisation (ssn) |
| динамическое подключение во время выполнения | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамическое подключение во время выполнения программы | run-time dynamic linking (подключение библиотеки или объекта ssn) |
| диспетчеризация задач во время выполнения | run-time task scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения кратчайшей задачи | shortest job first scheduling (ssn) |
| для выполнения на стороне клиента | client side (Alex_Odeychuk) |
| для выполнения на стороне сервера | server-oriented (Alex_Odeychuk) |
| для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold |
| доказать отсутствие ошибок во время выполнения | prove the absence of runtime exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| доказать отсутствие ошибок времени выполнения | demonstrate the absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| единица выполнения | unit of processing (ssn) |
| единица выполнения | unit of execution (Alex_Odeychuk) |
| единицы измерения времени выполнения | units for measuring running time (алгоритма ssn) |
| журнал выполнения | runtime log (ssn) |
| журнал выполнения | run time log (ssn) |
| журнал выполнения | runtime journal (ssn) |
| журнал выполнения теста | test execution log (документ, в который записываются детали выполнения одной или более процедур тестирования ssn) |
| завершать выполнение | finish executing (ssn) |
| завершение выполнения | execution completion (ssn) |
| завершение выполнения | finishing execution (ssn) |
| завершение выполнения задания | job is completed (ssn) |
| завершение выполнения потоков | terminating threads (ssn) |
| завершить выполнение | complete execution (Alex_Odeychuk) |
| загружаться во время выполнения | be loaded at runtime (Alex_Odeychuk) |
| задатчик последовательности выполнения | program sequencer (блок ЦП, управляющий последовательностью выборки команд. Поддерживает выполнение команд условного перехода и циклов ssn) |
| задатчик последовательности выполнения команд | program sequencer (ssn) |
| задача среды выполнения | environment task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| задачи выполнения уровня тестирования | execution activities of a test level (ssn) |
| заканчивать выполнение заказа | finish the order (ssn) |
| закончить выполнение | complete execution (Alex_Odeychuk) |
| запросы во время выполнения | requests during runtime (ssn) |
| запуск на выполнение | run (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| запуск среды выполнения | runtime startup (ssn) |
| запуск среды выполнения | runtime start-up (ssn) |
| запускать выполнение управляемого кода | initiate the execution of managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запускать на выполнение | fire up (Alex_Odeychuk) |
| запускать на выполнение | fire (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение | get fired (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение | be fired (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение из корневой папки проекта | be executed within the project root folder (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| защита и аудит объектов периода выполнения | run-time object protection and auditing (ssn) |
| значение времени выполнения | runtime value (IBM Alex_Odeychuk) |
| измерение времени выполнения | measuring running time (напр., алгоритма ssn) |
| имеющаяся во время выполнения сущность | run-time entity (ssn) |
| имеющийся во время выполнения | run-time (ssn) |
| инициировать выполнение тестового класса | initiate execution of a test class (Alex_Odeychuk) |
| инструмент выполнения тестов | test execution tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| информация о выполнении | run time information (ssn) |
| информация о выполнении | runtime information (ssn) |
| информация о классах периода выполнения | runtime class information (ssn) |
| информация о классах периода выполнения | run-time class information (ssn) |
| искусство выполнения чертежей | draftsmanship (ssn) |
| итеративный подход с выполнением предварительных условий | iterative approach with prerequisites (ssn) |
| квантование времени выполнения | time slicing (напр., в операционных системах Windows 9x, Windows NT/2000 каждому запущенному потоку выделяется интервал времени процессора для его выполнения. По окончании этого интервала операционная система выполняет другой поток и т.д. Такой подход называется квантованием времени выполнения (time slicing) ssn) |
| квантование времени выполнения в системе с одним процессором | time-slicing on a single CPU (ssn) |
| код запуска среды выполнения | runtime startup code (ssn) |
| код запуска среды выполнения | runtime start-up code (ssn) |
| код, реализующий повторное выполнение операции | retry logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код тестовой программы для выполнения блочных тестов | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| количество времени, необходимое на выполнение задания | amount of time to execute a job (ssn) |
| команда выполнения | run command (ssn) |
| команда выполнения задач проекта | project task-force (ssn) |
| команда выполнения задач проекта | project taskforce (ssn) |
| команда выполнения задач проекта | project task force (ssn) |
| компилятор с быстрой компиляцией и медленным выполнением | fast-compile/slowexecute compiler (ssn) |
| конвейер выполнения команд | command execution pipeline (ssn) |
| конечный автомат управления выполнением | execution control state machine (ssn) |
| контроль времени выполнения | runtime tests (напр., программы ssn) |
| контроль выполнения программной последовательности | monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль очерёдности выполнения команд программы | monitoring of the programme sequence (ssn) |
| критическая ветвь выполнения | critical execution path (ssn) |
| критический по времени выполнения код | time-critical code (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| львиная доля времени выполнения программы | lion's share of the execution time (ssn) |
| метапрограммирование времени выполнения | run-time meta-programming (Alex_Odeychuk) |
| метод выполнения тестов | test execution technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| механизм выполнения | execution engine (ssn) |
| механизм выполнения | execution mechanics (программы ssn) |
| механизм выполнения исполняемого кода объектов | object runtime execution engine (ssn) |
| механизм выполнения кода | runtime engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм выполнения кода на языке программирования в ограничениях | logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм выполнения WF-программы | execution mechanics of a WF program (ssn) |
| механизм выполнения сценариев | scripting engine (ssn) |
| механизм выполнения сценария | script engine (ssn) |
| механизм циклического выполнения | loop mechanism (ssn) |
| многозадачное выполнение | multitasking (Alex_Odeychuk) |
| многопоточное выполнение | multithreading (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| многопоточное выполнение | concurrent execution (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| многопоточное выполнение | multitasking (Alex_Odeychuk) |
| многопоточное выполнение | concurrency (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| многопоточное выполнение | threaded execution (ssn) |
| многопоточное выполнение без использования блокировок | data-free concurrent execution (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| многопоточное и асинхронное выполнение | concurrency and asynchrony (кода  amazon.com Alex_Odeychuk) |
| множество потоков выполнения | multiple threads of execution (ssn) |
| моделирование многопоточного выполнения кода | modeling of concurrency (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модель времени выполнения | model of run time (ssn) |
| модель времени выполнения | timing model (ssn) |
| модель выполнения | performance model (ssn) |
| модель выполнения | execution model (базисного функционального блока IEC 61499-1 ssn) |
| модель выполнения в облаке | cloud runtime model (Alex_Odeychuk) |
| модель выполнения в реальном времени | real-time model (Alex_Odeychuk) |
| модель выполнения операций | execution model for activities (ssn) |
| модель выполнения потока | thread execution model (ssn) |
| модель выполнения языка программирования | execution model of the language (Alex_Odeychuk) |
| модель композиции и выполнения задач | task execution and composition model (Alex_Odeychuk) |
| модель облачной среды выполнения | cloud runtime model (Alex_Odeychuk) |
| набор подлежащих выполнению операций | collection of operations to be performed (ssn) |
| набор способов выполнения программы | set of program paths (ssn) |
| назначение приоритетов выполнения запросов | query prioritisation (см. Software Engineering and Methodology for Emerging Domains: 15th National Software Application Conference, NASAC 2016 Kunming, Yunnan, November 3-5, 2016 Proceedings / Lu Zhang • Chang Xu Eds. ssn) |
| назначение приоритетов выполнения запросов | query prioritization (ssn) |
| начало выполнения задания | job is started (ssn) |
| начало выполнения проекта | project initiation (ssn) |
| начинать выполнение заказа | start on the order (ssn) |
| недетерминированное выполнение | non-determinism (Alex_Odeychuk) |
| недетерминированное выполнение кода | non-determinism (Alex_Odeychuk) |
| немедленное выполнение запросов | executing queries immediately (ssn) |
| непредвиденная ошибка выполнения | unexpected runtime error (ssn) |
| непредвиденная ошибка выполнения | unexpected run time error (ssn) |
| несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи | more processes that work together to perform (ssn) |
| нормальное выполнение | normal execution (операции ssn) |
| нормальное выполнение операции | normal execution of an activity (ssn) |
| нормальное выполнение программы | normal program execution (Alex_Odeychuk) |
| облачная модель выполнения | cloud runtime model (Alex_Odeychuk) |
| обработка вывода в конце выполнения задачи | processing of outputs at the end of the task (ssn) |
| обработка типов данных во время выполнения | run-time processing of data types (Alex_Odeychuk) |
| образ файла этапа выполнения | run time image (ssn) |
| образ файла этапа выполнения | runtime image (ssn) |
| образы экрана во время выполнения | runtime screenshots (ssn) |
| общее время выполнения | total execution time (ssn) |
| общее время выполнения всех задач | total execution time of all tasks (ssn) |
| общеязыковая среда выполнения | common language runtime (ssn) |
| общий механизм выполнения исполняемого кода объектов | common object runtime execution engine (ssn) |
| объявление и выполнение метода | method declaration and execution (ssn) |
| объявление управления выполнением алгоритмов | declaration of algorithm execution control (ssn) |
| обёртка вызовов среды выполнения | runtime callable wrapper (ssn) |
| ограничение выполнения | execution constraint (ssn) |
| Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| одновременное выполнение двух процессов | concurrent execution of the two processes (ssn) |
| одновременное выполнение защищённых функций | concurrent execution of protected functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| однопоточное выполнение | single thread execution (препятствует одновременному вызову метода, тем самым запрещая параллельное выполнение этого метода Alex_Odeychuk) |
| ожидаемая длительность выполнения | expected duration (действия ssn) |
| ожидаемое время выполнения | expected execution time (ptraci) |
| оперативные файлы журналов повторного выполнения | online redo log files (ssn) |
| оперативный файл журнала повторного выполнения | online redo log file (ssn) |
| описание эффектов выполнения каждого преобразования | statement of the effects of performing each conversion (ssn) |
| ориентированный на многозадачное выполнение | task-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопотоковое выполнение | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопотоковое выполнение | thread safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопоточное выполнение | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на поиск решения характер выполнения кода | search-driven nature of execution (Alex_Odeychuk) |
| основанный на выполнении программы | execution-based (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| отказ от выполнения | abort (напр., команды ssn) |
| отсутствие ошибок во время выполнения | absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| очередь выполнения | run queue (ibm.com owant) |
| параметр настройки среды выполнения | runtime setting (ssn) |
| периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода | periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period (ssn) |
| периодическое выполнение | periodic execution (ssn) |
| периодическое выполнение цикла "выборка – исполнение" | rhythm of the fetch and execute cycles (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| периодическое выполнение цикла "выборка исполнение" | rhythm of the fetch and execute cycles (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| периодическое выполнение через заданный интервал времени | execution periodically at the specified interval (ssn) |
| платформа выполнения кода | execution platform (говоря об аппаратном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| платформа выполнения управляемого кода | managed code framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформа выполнения управляемого кода | managed software framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поведение программы во время выполнения | program's runtime behavior (ssn) |
| повышение скорости выполнения | improving execution speed (программы ssn) |
| поддержка многопоточного выполнения | multithreading support (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| подлежащее выполнению выражение | expression to be evaluated (ssn) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language runtime concept (ssn) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language run-time concept (ssn) |
| понятие общеязыковой среды выполнения | common language run time concept (ssn) |
| понятие среды выполнения | runtime concept (ssn) |
| последовательность выполнения | run sequence (ssn) |
| последовательность выполнения программного кода | flow through the code (ssn) |
| последовательность выполнения программы | programme sequence (ssn) |
| последовательность подлежащих выполнению выражений | sequence of expressions to be evaluated (ssn) |
| пошаговое выполнение | single-stepping (программы при отладке ssn) |
| пошаговое выполнение | step-by-step execution (ssn) |
| пошаговое выполнение команд | instruction-level stepping (Alex_Odeychuk) |
| пошаговое выполнение программы | dry run (в ручном режиме ssn) |
| предназначенный для выполнения в облаке | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| прервать выполнение | break execution (Alex_Odeychuk) |
| прерывать выполнение конструкции | break out of the construct (Technical) |
| приводить к выполнению проверки предиката | make a predicate check (Alex_Odeychuk) |
| привязка на этапе выполнения | execution time binding (ssn) |
| пример выполнения алгоритма маркировки | example of the actions of the marking algorithm (ssn) |
| проверяемый во время выполнения | checked at runtime (Alex_Odeychuk) |
| процедура выполнения сервиса | service procedure (ssn) |
| процесс выполнения проекта | project process (ssn) |
| процесс выполнения теста | test execution process (процесс динамического тестирования для выполнения процедур тестирования, созданных в процессе разработки и реализации тестирования в подготовленной тестовой среде, и записи результатов ssn) |
| процессор, поддерживающий технологию предотвращения выполнения данных | processor that includes hardware-based data execution prevention support (ssn) |
| путь выполнения | path of execution (программы ssn) |
| путь выполнения | execution path (программы ssn) |
| путь выполнения кода | code path (ssn) |
| путь выполнения кода | codepath (ssn) |
| путь управления выполнением | execution control path (ssn) |
| различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (ssn) |
| различные стратегии выполнения | alternative execution strategies (интерпретация и компиляция ssn) |
| разработать код для выполнения на стороне сервера | write the server side (IBM Alex_Odeychuk) |
| распределенное выполнение | distribution (происходит, когда несколько более или менее независимых работ (задач, процессов) распределены по различным аппаратным устройствам (процессорам) ssn) |
| распределённое параллельное выполнение | distributed parallel execution (Alex_Odeychuk) |
| реальное выполнение | true execution (напр., инструкции одним сканированием ssn) |
| режим выполнения | run-time (ssn) |
| режим выполнения | execution mode (ssn) |
| режим выполнения операций | discrete mode of operation (ssn) |
| результат выполнения | outcome (напр., операции ssn) |
| результат выполнения | execution result (операции ssn) |
| результат выполнения | output (алгоритма ssn) |
| результат выполнения алгоритма выдачи рекомендаций | output of the recommendation algorithm (ssn) |
| результат выполнения программы | program output (ssn) |
| результат выполнения теста | result of test execution (ssn) |
| рекомендуемые правила выполнения тестов | advice about performing the test (ssn) |
| с быстрой компиляцией и медленным выполнением | fast-compile/slowexecute (ssn) |
| с выполнением на сервере | server-side (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| с ориентацией на многозадачное выполнение | task-safe (Alex_Odeychuk) |
| с ориентацией на многопоточное выполнение | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| с параллельным выполнением нескольких процессов | multithread (прил. ssn) |
| с проверкой во время выполнения | checked at runtime (Alex_Odeychuk) |
| с проверкой согласования типов во время выполнения | with a run-time type check (Alex_Odeychuk) |
| сбой последовательности выполнения команд с конвейерной передачей данных | pipeline stall (ssn) |
| сервисы управления выполнением | execution management services (ssn) |
| символьное выполнение | symbolic execution (zukka) |
| система выполнения | runtime system (IBM Alex_Odeychuk) |
| система выполнения блочных тестов | test engine for running unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система выполнения тестов | testing engine (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| скорость выполнения | execution speed (напр., алгоритма) |
| скриншоты во время выполнения | runtime screenshots (ssn) |
| служба среды выполнения | runtime service (ssn) |
| согласованное с приложениями выполнение | application centric execution (ssn) |
| согласованное с приложениями выполнение | app centric execution (ssn) |
| содержать ошибки во время выполнения | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создание во время выполнения | run-time creation (ssn) |
| создание и выполнение потока | creating and executing a thread (ssn) |
| создание статического конструктора и выполнение инициализации | add a static constructor and initialization (напр., в С# ssn) |
| состояние выполнения задачи | execution state of a task (ssn) |
| состояние управления выполнением | EC state (см. IEC 61499-1 ssn) |
| состояние управления выполнением | execution control state (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| состояния означают выполнение определённых операций | states have operational meaning (ssn) |
| состояния управления выполнением | EC states (см. IEC 61499-1 ssn) |
| состояния управления выполнением | execution control states (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| способ выполнения программы | program path (ssn) |
| способный к выполнению | capable of accomplishing (ssn) |
| сравнение результатов выполнения | post-execution comparison (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| среда времени выполнения | run-time environment (ssn) |
| среда выполнения Java | Java runtime environment (ssn) |
| среда выполнения | run-time (ssn) |
| среда выполнения приложений | app execution environment (ssn) |
| среднее время выполнения | average runtime (ssn) |
| среды времени выполнения | run-time environments (ssn) |
| срок выполнения проекта | project baseline (ssn) |
| срок выполнения проекта | project base-line (ssn) |
| срок выполнения проекта | project base line (ssn) |
| стадия выполнения проекта | project execution phase (третья стадия жизненного цикла проекта; на этом этапе происходит претворение проекта в жизнь, т. е. проводится работа по достижению целей и выполнению задач проекта ssn) |
| стадия выполнения проекта | project execution (ssn) |
| стоимость выполнения программы | cost of program execution (ssn) |
| схема параметров настройки среды выполнения | runtime settings schema (ssn) |
| схема процесса выполнения проекта | project process framework (ssn) |
| сценарий выполнения вызова | calling script (ssn) |
| типобезопасность во время выполнения | run-time safety (Alex_Odeychuk) |
| требования для спецификации управления выполнением функционального блока | requirements for the specification of function block execution control (ssn) |
| ускорение выполнения кода | improvements in code execution (Alex_Odeychuk) |
| условное выполнение | predicted execution (прогнозируемой ветви программы ssn) |
| условный переход с упреждающим выполнением | branch delay slot (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| условный переход с упреждающим выполнением | delay slot (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| условный переход с упреждающим выполнением следующей команды | delay slot (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| условный переход с упреждающим выполнением следующей команды | branch delay slot (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| устанавливаемый во время выполнения | run-time (ssn) |
| фаза выполнения проекта | project execution phase (ssn) |
| фаза выполнения проекта | project execution (ssn) |
| фаза выполнения тестов | test execution phase (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения | elaboration phase focuses on "do-ability" (ssn) |
| фоновое выполнение задач | background processing (ssn) |
| функционирование и последовательность выполнения программы | programme function and sequence (ssn) |
| ход выполнения программы | program flow (ssn) |
| ход выполнения проекта | project progress (ssn) |
| циклическое выполнение | cyclic operation (ssn) |
| элемент, существующий во время выполнения | run-time element (ssn) |
| элемент управления выполнением | execution control element (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| элементы управления выполнением | execution control elements (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| эффективность выполнения алгоритмов | efficiency of execution of algorithms (the ~ Alex_Odeychuk) |
| эффективность выполнения кода | run-time efficiency (Alex_Odeychuk) |
| эффективность выполнения проекта | project performance (получаемый показатель, дающий представление о некоем атрибуте, связанным с тем, насколько хорошо, насколько быстро, как результативно или эффективно выполнен проект. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода | language construct causing the execution of a function, function block, or method (ssn) |
