| Russian | English |
| асинхронные вызовы методов | asynchronous method calls (ssn) |
| асинхронный вызов метода | asynchronous method invocation (ssn) |
| асинхронный вызов метода | asynchronous method call (ssn) |
| в результате вызова метода | as a result of invocation of the method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в точках вызова конструктора или метода | at constructor and method calls (Alex_Odeychuk) |
| внедрять поведение до, после или вместо вызова методов | inject the behaviors before, after, or around the method calls (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| внешний вызов метода | external call of a method (ssn) |
| внешний вызов метода из экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| внешний вызов метода экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| внутренний вызов метода | internal call of a method (ssn) |
| внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса | internal call of a method of the own class instance (ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| вызов внутреннего метода | internal method call (ssn) |
| вызов внутренних методов | internal method calls (внутренних по отношению к классу Alex_Odeychuk) |
| вызов других методов | calls to other methods (Alex_Odeychuk) |
| вызов другого метода | call to another method (Alex_Odeychuk) |
| вызов заданного метода | invocation of a given method (ssn) |
| вызов метода | call of the method (ssn) |
| вызов метода | method invocation (ssn) |
| вызов метода | call the method (ssn) |
| вызов метода | call of a method (ssn) |
| вызов метода | method call (ssn) |
| вызов метода из собственного и базового функционального блока | method call of own and base FB (ssn) |
| вызов метода из экземпляра другого класса | call of a method of an instance of another class (ssn) |
| вызов метода из экземпляра собственного класса | call of a method of the own class instance (ssn) |
| вызов метода интерфейса | call to the interface method (ssn) |
| вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока | a call to the interface method does result in a call to the function block implementation (ssn) |
| вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов метода с параметром-массивом | invocation of a method with a parameter array (ssn) |
| вызов метода через ссылку на интерфейс | call of a method via an interface reference (ssn) |
| вызов метода экземпляра другого класса | call of a method of an instance of another class (ssn) |
| вызов методов | method invocations (IBM Alex_Odeychuk) |
| вызов методов класса | calling member functions (ssn) |
| вызов методов объекта | accessing object methods (ssn) |
| вызов методов функционального блока | call of function block methods (ssn) |
| вызов платформенно-ориентированного метода | native method invocation (Alex_Odeychuk) |
| вызов процедуры или метода | procedure call or method invocation (ssn) |
| вызов соответствующих методов | calling the appropriate methods (ssn) |
| вызов ссылочного метода | reference method invocation (ssn) |
| вызов ссылочного метода | reference method call (ssn) |
| вызов строкового метода | string method call (ssn) |
| вызов удалённого метода | RMI (сокр. от "remote method invocation" Alex_Odeychuk) |
| вызов удалённого метода | remote method invocation (Alex_Odeychuk) |
| вызов универсального метода | calling a generic method (ssn) |
| вызов функций и методов | calling functions and methods (ssn) |
| "вызов-следующего-метода" | call-next-method (в языках с поддержкой множественного наследования этот способ имеет больше возможностей, чем вызов родительского метода в языках с единичным наследованием) |
| вызовы методов | method calls (ssn) |
| вызовы методов в границах процесса | method calls within a process boundary (ssn) |
| вызовы методов подкласса | down-calls (ssn) |
| вызовы методов суперкласса | up-calls (ssn) |
| выполнить вызов затенённого метода | call a shadowed method (Alex_Odeychuk) |
| граф вызовов методов | call graph (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| графически представленные вызовы метода | graphically represented method calls (ssn) |
| графически представленный вызов метода | graphically represented method call (ssn) |
| графическое представление вызова метода | graphical representation of a method call (ssn) |
| динамическое связывание вызовов методов c методами | dynamic binding of method calls to methods (ssn) |
| до вызова метода класса-контроллера | before the controller method is invoked (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | within a single API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| замена временной переменной вызовом метода | replace temp with query (ssn) |
| замена параметра вызовом метода | replace parameter with method (ssn) |
| замещение вызова метода | method inlining (подстановка вместо вызова метода копии тела метода Alex_Odeychuk) |
| имя метода для вызова | name of the method to call (ssn) |
| интерфейс вызова платформенно-ориентированных методов | native method interface (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| информация в виде графа вызовов методов | call graph information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| исходная строка, содержащая вызов метода | source line containing the method call (ssn) |
| конец исходной строки, содержащей вызов метода | end of the source line containing the method call (ssn) |
| контекст вызова метода | context of the method call (ssn) |
| контекст методов обратного вызова | context of callback methods (Alex_Odeychuk) |
| косвенный вызов методов | indirect calls (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| любой вызов метода через ссылку на интерфейс | any call of a method via an interface reference (ssn) |
| метод вызова одиночных тестов | single test invocation method (ssn) |
| метод вызова элемента управления | control's invoke method (ssn) |
| метод вызова элемента управления | control invoke method (ssn) |
| метод для вызова | method to call (ssn) |
| метод обратного вызова | call back method (ssn) |
| метод обратного вызова | callback method (ssn) |
| метод обратного вызова NetStream | NetStream callback method (ssn) |
| метод передачи вызова | call transfer method (ssn) |
| метод удалённого вызова Java-процедур | Java remote method invocation (сокр. JRMI ssn) |
| механизм вызова методов операций | mechanism by which methods on activities are invoked (ssn) |
| механизм диспетчеризации вызовов методов | method dispatch mechanism (Alex_Odeychuk) |
| непосредственный контекст вызова метода | immediate context of the method call (ssn) |
| обрабатывать вызовы методов | handle method calls (IBM Alex_Odeychuk) |
| общая последовательность вызова методов | overall calling sequence (Alex_Odeychuk) |
| объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту | object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object (ssn) |
| объект, хранящий значения аргументов вызова метода | argument object (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| одновременный вызов методов текстового ввода-вывода | concurrent calls on text input-output subprograms (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова | pass state information to the callback (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщения объекту для вызова одного из его методов | sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| перенаправление вызовов метода | redirection of method calls (Interceptors allow redirection of method calls. For example, this would allow an optimized version of a method generated for the specific parameters to replace a less efficient generalized method.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| перехват вызова методов | method interception (Alex_Odeychuk) |
| перехват вызова методов во время компиляции | compile-time interception (Alex_Odeychuk) |
| перехват вызова методов во время компиляции | compile-time method interception (Alex_Odeychuk) |
| повторный вызов метода | repeated call to the method (Alex_Odeychuk) |
| после вызова метода класса-контроллера | after the controller method is invoked (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| последовательность вызова методов | calling sequence of methods (Alex_Odeychuk) |
| последовательность вызова методов | calling sequence (Alex_Odeychuk) |
| представление вызова метода | representation of a method call (ssn) |
| представление вызова метода | method call representation (ssn) |
| преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов | convert instances of control structures into method invocations (IBM Alex_Odeychuk) |
| при вызове обобщённого метода | when calling a generic method (Alex_Odeychuk) |
| проверка вызова методов имитирующего объекта | verification of mock method calls (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс вызова удалённого метода | RMI (сокр. от "remote method invocation API" Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс вызова удалённого метода | remote method invocation API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс вызова удалённых методов | remote method invocation (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс вызова удалённых методов | RMI (Remote Method Invocation Alex_Odeychuk) |
| реагировать на вызов метода | react to a method call (Alex_Odeychuk) |
| рекурсивный вызов методов | subprogram recursion (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary (ssn) |
| синтаксис вызова метода | method invocation syntax (IBM Alex_Odeychuk) |
| строка, содержащая вызов метода | line containing the method call (ssn) |
| удалённый вызов методов | remote method invocation (в кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с. ssn) |
| удалённый вызов методов | remote method invocations (ssn) |
| узел вызова метода | method call node (IBM Alex_Odeychuk) |
| упрощение вызовов методов | making method calls simpler (ssn) |
| фактический вызов метода-обработчика | invocation of the actual handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода | software functions that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода | software function that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| цепочка вызовов методов | chain of method calls (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр вызова метода | instance of a method call (ssn) |
